HG nr. 638/1993

Preluarea cetățenilor polonezi

Autoritățile poloneze vor prelua, fără alte formalități, cetățeni polonezi care se afla ilegal pe teritoriul României și pe care autoritățile române intenționează să-i returneze, chiar și atunci când aceștia nu sunt în posesia unui pasaport valabil sau al unui buletin de identitate, în măsura în care se dovedește sau apare verosimil ca aceste persoane au cetățenia poloneza;

Cetățenia poloneza se dovedește prin:

- pasaport de orice fel;

- alte documente de călătorie, eliberate de către autoritățile poloneze;

- buletine sau adeverinte de identitate;

- certificate constatatoare ale cetateniei.

Cetățenia poloneza este considerată verosimila pe baze de:

- pașapoarte de orice fel, buletine ori adeverinte de identitate, sau alte documente de călătorie, chiar dacă acestea sunt expirate;

- certificate de naștere;

- livrete militare sau alte documente care atesta apartenența persoanei la forțele armate polone;

- permise de conducere;

- legitimatii de serviciu;

- carnete de marinar;

- propria declarație a persoanei, în cazul în care cunoaște bine limba polona;

- declarații convingatoare ale martorilor, în special de cetățenie poloneza.

Ambasada Poloniei din România va elibera, de îndată, la cererea autorităților române competente, documentele de călătorie necesare persoanelor ce urmează a fi preluate.

Autoritățile poloneze vor prelua, în aceleași condiții, persoanele retrimise dacă, din verificările ulterioare efectuate de autoritățile române, se constată că, în momentul intrării lor pe teritoriul Republicii Polone, nu aveau cetățenia română.

Preluarea cetățenilor români

Autoritățile române vor prelua, fără alte formalități, cetățenii români care se afla ilegal pe teritoriul Republicii Polone și pe care autoritățile poloneze intenționează să-i returneze, chiar și atunci când aceștia nu sunt în posesia unui pasaport valabil sau a unui buletin de identitate, în măsura în care se dovedește sau apare verosimil ca aceste persoane au cetățenia română.

Cetățenia română se dovedește prin:

- pașapoarte de orice fel;

- alte documente de călătorie eliberate de către autoritățile române;

- buletine sau adeverinte de identitate;

- certificate constatatoare ale cetateniei.

Cetățenia română este considerată verosimila pe bază de:

- pașapoarte de orice fel, buletine ori adeverinte de identitate, sau alte documente de călătorie, chiar dacă acestea sunt expirate;

- certificate de naștere;

- livrete militare sau alte documente care atesta apartenența persoanei la forțele armate române;

- permise de conducere;

- legitimatii de serviciu;

- carnete de marinar;

- propria declarație a persoanei, în cazul în care cunoaște limba română;

- declarații convingatoare ale martorilor, în special de cetățenie română.

Ambasada României din Polonia va elibera, de îndată, la cererea autorităților poloneze competente, documente de călătorie necesare persoanelor ce urmează a fi preluate.

Autoritățile române vor prelua, în același condiții, persoanele retrimise dacă, după verificările ulterioare efectuate de autoritățile poloneze, se constată că, în momentul intrării lor pe teritoriul României, nu aveau cetățenia poloneza.

Preluarea cetățenilor statelor terțe

Fiecare parte contractantă va prelua, la cererea celeilalte părți contractante, cetățeanul unui stat terț care se deplaseaza, pe calea aerului, de pe teritoriul statului parte solicitată pe teritoriul statului parte solicitanta, dacă acea persoana nu îndeplinește condițiile obligatorii pentru intrarea pe teritoriul statului parte solicitanta.

Preluarea urmează a fi efectuată, în cel mai scurt interval de timp, după încercarea de intrare ilegala pe teritoriul statului parte solicitanta, fapt pentru care cetățeanul statului terț va fi returnat pe teritoriul statului celeilalte părți contractante.

Obligația de preluare a persoanelor care se afla temporar cu statut ilegal pe teritoriul statului uneia dintre părțile contractante, conform paragrafului (1), nu se referă la persoana care, intrînd pe teritoriul statului părții solicitante, a avut viza valabilă sau drept de ședere, acordate de către aceasta parte contractantă și nici la persoana căreia aceeași parte contractantă i-a acordat viza sau drept de ședere, după intrarea pe teritoriul sau.

Obligația de preluare, conform paragrafului (1), nu se referă, de asemenea, la persoana care, în timpul efectuării unei deplasări directe din statul terț, în statul părții solicitante, ajunge pe teritoriul statului parte solicitată ca urmare a unei escale tehnice a aeronavei cu care călătorește și persoanei respective nu i s-a efectuat controlul pasaportului.

În aceasta situație se aplică prevederile art. 5 al prezentei înțelegeri.

Drept de ședere, în conformitate cu paragraful (3), se considera orice aprobare, acordată unei persoane, la un sejur pe teritoriul sau.

Nu se considera drept de ședere pe teritoriul statului uneia dintre părțile contractante aprobare data pentru examinarea cererii de azil sau pentru acordarea statului de refugiat.

Termene obligatorii

Partea contractantă căreia i-a fost adresată o cerere de preluare a unei persoane aflate în mod ilegal pe teritoriul statului celeilalte părți contractante va răspunde acestei cereri într-un interval de cel mult 8 zile lucrătoare.

Partea contractantă căreia i-a fost adresată cererea de preluare și care a acceptat-o va prelua persoana în cauza în termen de cel mult 30 de zile de la data acceptării. Aceasta perioada poate fi prelungită la propunerea părții solicitante.

Tranzitul

Fiecare dintre părțile contractante, la solicitarea celeilalte părți contractante, va prelua, pentru tranzitare, persoanele, tranzitarea lor, precum și cheltuielile legate de escortarea solicitată, care nu au cetățenia nici uneia dintre părțile contractante, dacă este asigurata preluarea în statul de destinație, respectiv în statele de tranzit.

Tranzitarea poate fi refuzată, dacă cetățeanul statului terț sau persoana fără cetățenie este amenințată de statul de destinație ori în statul de tranzit de pericolul persecutarii sau al pedepsei cu moartea sau îi este periclitata viața sau libertatea din motive naționale, de rasa, de religie, de apartenența la un grup social sau, de asemenea, din cauza opiniilor politice.

Tranzitul poate fi refuzat, de asemenea, dacă persoana escortata este urmărită penal în statul în care ar urma să efectueze tranzitul.

Partea solicitanta își asuma deplina responsabilitate pentru asigurarea continuării călătoriei cetățeanului statului terț spre țara lui de destinație și, în situația în care nu îi poate asigura, din anumite motive, continuarea călătoriei, ea îl va reprimi.

Solicitarea privind tranzitarea va fi transmisă și rezolvată prin legătură directa dintre Ministerul de Interne al României și Ministerul Afacerilor Interne al Republicii Polone.

Dacă partea solicitată refuza executarea cererii, atunci ea este obligată sa comunice, în scris, celeilalte părți contractante, motivele refuzului sau.

Persoanele aflate în tranzit pot fi retrimise părții solicitante dacă, pe parcursul tranzitului, partea solicitată descoperă unul din temeiurile prevăzute la paragraful (2) al prezentului articol.

Cererea de tranzitare va conține date referitoare la identitatea și cetățenia persoanei, intervalele de timp necesare intrării și iesirii ei din țara de tranzit, țara și localitatea de destinație, date privind starea sănătății sale, precum și informații despre escorta politieneasca care însoțește persoana respectiva, atunci când asemenea escorta exista.

Intrarea în vigoare. Durata de valabilitate

Prezenta înțelegere intră în vigoare în termen de 30 de zile de la data schimbului de note diplomatice, prin care se confirma îndeplinirea cerințelor legale de aprobare a ei, potrivit procedurilor fiecăreia dintre părțile contractante, și se încheie pentru o perioadă de 3 ani.

Dacă nici una dintre părțile contractante nu își exprima, în scris, intenția, de a denunta, pe cale diplomatică cu cel puțin 90 de zile înaintea expirării ei, înțelegerea se prelungește automat, pe alte perioade de cîte 3 ani.

Prezenta înțelegere poate fi denunțată de către fiecare dintre părțile contractante, cu respectarea procedurii prevăzute la paragraful (1). Într-o asemenea situație, înțelegerea va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 90 de zile de la data primirii notificării referitoare la denunțare.

Prezenta înțelegere a fost încheiată la Varsovia la 24 iulie 1993, în doua exemplare, fiecare în limba română și în limba polona, ambele texte având aceeași valabilitate.

Pentru Guvernul României,

George Ioan Danescu,

ministru de interne

Pentru Guvernul Republicii Polone,

Andrzej Milczanowski,

ministru de interne