Acordul din 10 decembrie 1992

Domnule,

Am onoarea de a propune, în numele Guvernului Norvegiei, încheierea urmatorului aranjament privind comerțul cu produse agricole cu referire la art. 13 al Acordului de comerț liber dintre statele A.E.L.S. și România, semnat la 10 decembrie 1992 la Geneva.

Norvegia va acorda concesii tarifare la produsele agricole originare din România, după cum este specificat în anexa nr. I a acestei scrisori.

Concesiile tarifare specificate în anexa menționată vor fi aplicate de la data intrării în vigoare a Acordului de comerț liber menționat.

Concesiile tarifare acordate României nu vor exclude impunerea de taxe la import în cadrul sistemului de compensare a prețurilor și nici de taxe de import variabile sau alte măsuri tarifare ca parte a unei schimbări viitoare în regimul de import al Norvegiei pentru produse agricole. Oricum, aceste măsuri nu vor afecta marja preferentiala acordată României prin concesiile specificate în anexa nr. I.

Prevederile acestei scrisori nu vor restrictiona în nici un fel continuarea politicilor agricole ale Norvegiei și României sau luarea oricăror măsuri în cadrul acestor politici.

Regulile de origine în scopul aplicării acestui aranjament sunt prezentate în anexa nr. II a acestei scrisori.

Anexele nr. I și II vor constitui o parte integrantă a acestui aranjament.

Dacă Guvernul României este de acord cu propunerile conținute mai sus, aceasta scrisoare și scrisoarea dumneavoastră de răspuns vor constitui un acord ca acest aranjament va fi aplicat de la data intrării în vigoare a Acordului de comerț liber menționat, cu condiția ca părțile la acest aranjament sa fi efectuat schimbul instrumentelor lor de acceptare sau ratificare.

Acest aranjament va rămâne în vigoare atât timp cît părțile rămân părți la Acordul de comerț liber dintre statele A.E.L.S. și România.

Va rog sa primiți, domnule, asigurările cele mai înalte consideratii din partea mea.

Dl Erik Selmer,

ambasador,

Misiunea permanenta a Norvegiei - Geneva

Domnului Napoleon Pop,

Secretar de stat în Ministerul Comerțului

București, România

Geneva, 10 decembrie 1992.

Domnule,

Am onoarea sa confirm primirea scrisorii dumneavoastră, cu data de astăzi, al carei conținut este următorul:

"Am onoarea de a propune, în numele Guvernului Norvegiei, încheierea urmatorului aranjament privind comerțul cu produse agricole cu referire la art. 13 al Acordului de comerț liber dintre statele A.E.L.S. și România, semnat la 10 decembrie 1992 la Geneva:

Norvegia va acorda concesii tarifare la produsele agricole originare din România, după cum este specificat în anexa nr. I a acestei scrisori.

Concesiile tarifare specificate în anexa menționată vor fi aplicate de la data intrării în vigoare a Acordului de comerț liber menționat.

Concesiile tarifare acordate României nu vor exclude impunerea de taxe la import în cadrul sistemului de compensare a prețurilor și nici de taxe de import variabile sau alte măsuri tarifare ca parte a unei schimbări viitoare în regimul de import al Norvegiei pentru produse agricole. Oricum, aceste măsuri nu vor afecta marja preferentiala acordată României prin concesiile specificate în anexa nr. I.

Prevederile acestei scrisori nu vor restrictiona în nici un fel continuarea politicilor agricole ale Norvegiei și României sau luarea oricăror măsuri în cadrul acestor politici.

Regulile de origine în scopul aplicării acestui aranjament sunt prezentate în anexa nr. II a acestei scrisori.

Anexele nr. I și II vor constitui o parte integrantă a acestui aranjament.

Dacă Guvernul României este de acord cu propunerile conținute mai sus, aceasta scrisoare și scrisoarea dumneavoastră de răspuns vor constitui un acord ca acest aranjament va fi aplicat de la data intrării în vigoare a Acordului de comerț liber menționat, cu condiția ca părțile la acest aranjament sa fi efectuat schimbul instrumentelor lor de acceptare sau ratificare.

Acest aranjament va rămâne în vigoare atât timp cît părțile rămân părți la Acordul de comerț liber dintre statele A.E.L.S. și România".

Am onoarea sa confirm ca Guvernul României este de acord cu propunerile conținute în scrisoarea dumneavoastră. Prin urmare, scrisoarea dumneavoastră și aceasta scrisoare de răspuns vor constitui un aranjament care va fi aplicat de la data intrării în vigoare a Acordului de comerț liber menționat dintre statele A.E.L.S. și România, cu condiția ca părțile la acest aranjament sa fi efectuat schimbul instrumentelor lor de acceptare sau ratificare.

Va rog sa primiți, domnule, asigurările celei mai înalte consideratii din partea mea.

Napoleon Pop,

secretar de stat în

Ministerul Comerțului - București, România

Domnului Erik Selmer,

ambasador,

Misiunea permanenta a Norvegiei - Geneva