Acordul din 10 decembrie 1992

Articolul 1

1. Concesiile tarifare acordate de Austria României sunt stabilite în anexa nr. I la aceasta scrisoare.

2. Concesiile tarifare acordate de România Austriei sunt stabilite în anexa nr. II la aceasta scrisoare.

3. În scopul punerii în practica a anexei nr. I și a anexei nr. II, anexa nr. III stabilește regulile de origine și metodele de cooperare administrativă.

4. Anexa nr. I, anexa nr. II și anexa nr. III constituie parte integrantă din acest acord.

Articolul 2

Fără prejudicierea concesiilor menționate mai sus, acordate de părțile contractante una celeilalte, prevederile acestui acord nu vor împiedica în nici un mod continuarea politicilor agricole ale Austriei și României sau luarea oricăror măsuri în cadrul acestor politici.

Articolul 3

Reducerile tarifare și de taxe pe care părțile contractante și le-au acordat reciproc nu vor împiedica aplicarea măsurilor de politica comercială rezultate din Runda Uruguay din cadrul G.A.T.T. sau orice alte schimbări viitoare în regimul de import al părților pentru produsele agricole. Marjele preferențiale existente și posibilitățile actuale de acces vor fi menținute.

Articolul 4

1. Părțile contractante vor examina orice dificultăți care ar putea să apară în comerțul lor cu produse agricole și se vor strădui sa găsească soluțiile corespunzătoare.

2. Părțile contractante se angajează sa continue eforturile în scopul realizării liberalizarii progresive a comerțului cu produse agricole.

3. În acest scop, părțile contractante vor examina, înainte de sfârșitul anului 1993 și apoi la intervale de 2 ani, condițiile în care se desfășoară comerțul cu produse agricole.

4. În funcție de rezultatele acestor examinari, în cadrul politicilor lor agricole respective și luând în considerare rezultatele Rundei Uruguay, părțile contractante vor decide asupra continuării liberalizarii comerțului lor cu produse agricole.

Articolul 5

În cazul în care un produs este importat în cantități atât de mari și în asemenea condiții încât sa producă sau sa ameninte cu producerea unui prejudiciu serios producătorilor interni de produse similare sau direct competitive, pe teritoriul părților contractante, ambele părți vor intră în consultări pentru găsirea unei soluții corespunzătoare.

Oricare dintre părțile contractante, care este în cauza, poate lua, mutatis mutandis, măsuri corespunzătoare, în condițiile și în concordanta cu procedura prevăzută în art. 25 din Acordul de liber schimb dintre statele A.E.L.S. și România.

Articolul 6

Părțile contractante vor promova cooperarea științifică și tehnica în agricultura și sectoarele conexe, pe baza interesului reciproc. Cooperarea poate să consiste, printre altele, în schimb de informații și documentație, schimb de experți în domeniile de interes pentru una sau ambele părți contractante, dezvoltarea tehnicilor și punerea lor în practica și organizarea de seminarii pe temele menționate mai sus.

Articolul 7

Punerea în practica a acestui acord va fi supravegheată și administrată de un Comitet mixt. Comitetul mixt, în care ambele părți contractante sunt reprezentate, va funcționa prin acord comun. În scopul aplicării corespunzătoare a acordului, părțile contractante vor face schimb de informații și, la cererea oricărei părți, vor tine consultări în cadrul Comitetului mixt. Comitetul va examina posibilitatea extinderii cooperării și va recomanda amendamente la prezentul acord.

Articolul 8

Acest schimb de scrisori va fi aprobat de părțile contractante în conformitate cu reglementările lor interne. El va intră în vigoare la aceeași dată cu Acordul de liber schimb între statele A.E.L.S. și România în relația dintre România și Austria.

Dacă această dată nu va coincide cu începutul anului calendaristic, prevederile privind cotele vor fi aplicate pro rata temporis pentru primul an.

Articolul 9

1. Acest acord va rămâne în vigoare atât timp cît părțile contractante la acesta sunt părți contractante ale Acordului de liber schimb dintre statele A.E.L.S. și România.

2. Ieșirea unei părți contractante din Acordul de liber schimb dintre statele A.E.L.S. și România va conduce la încetarea acestui acord la aceeași dată.

V-as fi recunoscator dacă a-ti confirma ca România este de acord cu conținutul acestei scrisori.

Acceptați, domnule, asigurarea celei mai înalte consideratii.

Pentru Guvernul României,

Napoleon Pop;

secretar de stat în Ministerul Comerțului

Pentru Guvernul Republicii Austria,

Josef Mayer,

director

(cu condiția ratificării)

Geneva, 10 decembrie 1992

Domnule,

Am onoarea sa confirm primirea scrisorii dumneavoastră din data de astăzi, care are următorul conținut:

"Am onoarea sa ma refer la negocierile bilaterale privind aranjamentele comerciale pentru produse agricole între România și Republica Austria, denumite în cele ce urmează părțile contractante, care au avut loc în cadrul negocierilor privind un Acord de liber schimb între statele A.E.L.S. și România, în special în scopul aplicării art. 13 al acelui acord.

Confirm prin prezenta ca rezultatele acestor negocieri sunt următoarele:

Articolul 1

1. Concesiile tarifare acordate de Austria României sunt stabilite în anexa nr. I la aceasta scrisoare.

2. Concesiile tarifare acordate de România Austriei sunt stabilite în anexa nr. II la aceasta scrisoare.

3. În scopul punerii în practica a anexei nr. I și a anexei nr. II, anexa nr. III stabilește regulile de origine și metodele de cooperare administrativă.

4. Anexa nr. I, anexa nr. II și anexa nr. III constituie parte integrantă din acest acord.

Articolul 2

Fără prejudicierea concesiilor menționate mai sus, acordate de părțile contractante una celeilalte, prevederile acestui acord nu vor împiedica în nici un mod continuarea politicilor agricole ale Austriei și României sau luarea oricăror măsuri în cadrul acestor politici.

Articolul 3

Reducerile tarifare și de taxe pe care părțile contractante și le-au acordat reciproc nu vor implica aplicarea măsurilor de politica comercială rezultate din Runda Uruguay din cadrul G.A.T.T. sau orice alte schimbări viitoare în regimul de import al părților pentru produsele agricole. Marjele preferențiale existente și posibilitățile actuale de acces vor fi menținute.

Articolul 4

1. Părțile contractante vor examina orice dificultăți care ar putea să apară în comerțul lor cu produse agricole și se vor strădui sa găsească soluțiile corespunzătoare.

2. Părțile contractante se angajează sa continue eforturile în scopul realizării liberalizarii progresive a comerțului cu produse agricole.

3. În acest scop, părțile contractante vor examina înainte de sfârșitul anului 1993 și apoi la intervale de 2 ani, condițiile în care se desfășoară comerțul cu produse agricole.

4. În funcție de rezultatele acestor examinari, în cadrul politicilor lor agricole respective și luând în considerare rezultatele Rundei Uruguay, părțile contractante vor decide asupra continuării liberalizarii comerțului lor cu produse agricole.

Articolul 5

În cazul în care un produs este importat în cantități atât de mari și în asemenea condiții încât sa producă sau sa ameninte cu producerea unui prejudiciu serios producătorilor interni de produse similare sau direct competitive, pe teritoriul părților contractante, ambele părți vor intră în consultări pentru găsirea unei soluții corespunzătoare.

Oricare dintre părțile contractante, care este în cauza, poate lua, mutatis mutandis, măsuri corespunzătoare, în condițiile și în concordanta cu procedura prevăzută în art. 25 din Acordul de liber schimb între statele A.E.L.S. și România.

Articolul 6

Părțile contractante vor promova cooperarea științifică și tehnica în agricultura și sectoarele conexe, pe baza interesului reciproc. Cooperarea poate să consiste, printre altele, în schimb de informații și documentație, schimb de experți în domeniile de interes pentru una sau ambele părți contractante, dezvoltarea tehnicilor și punerea lor în practica și organizarea de seminarii pe temele menționate mai sus.

Articolul 7

Punerea în practica a acestui acord va fi supravegheată și administrată de un Comitet mixt. Comitetul mixt, în care ambele părți contractante sunt reprezentate, va acționa prin acord comun. În scopul aplicării corespunzătoare a acordului, părțile contractante vor face schimb de informații și, la cererea oricărei părți, vor tine consultări în cadrul Comitetului mixt. Comitetul va examina posibilitatea extinderii cooperării și va recomanda amendamente la prezentul acord.

Articolul 8

1. Acest schimb de scrisori va fi aprobat de părțile contractante în conformitate cu reglementările lor interne. El va intră în vigoare la aceeași dată cu Acordul de liber schimb dintre statele A.E.L.S. și România în relația dintre România și Austria.

2. Dacă această dată nu va coincide cu începutul anului calendaristic, prevederile privind cotele vor fi aplicate pro rata temporis pentru primul an.

Articolul 9

1. Acest acord va rămâne în vigoare atât timp cît părțile contractante la acesta sunt părți contractante ale Acordului de liber schimb între statele A.E.L.S. și România.

2. Ieșirea unei părți contractante din Acordul de liber schimb dintre statele A.E.L.S. și România va conduce la încetarea acestui acord la aceeași dată.

V-as fi recunoscator dacă a-ti confirma ca România este de acord cu conținutul acestei scrisori."

Eu confirm ca Guvernul României este de acord cu conținutul acestei scrisori.

Acceptați, Domnule, asigurarea celei mai înalte consideratii.

Pentru Guvernul României,

Napoleon Pop,

secretar de stat

Pentru Guvernul Republicii Austria,

Josef Mayer,

director,

Ministerul pentru Afaceri Economice