Acordul din 29 mai 2008
între Guvernul României și Guvernul Republicii Congo privind reglementarea datoriei Republicii Congo către România
prezumat în vigoare
_________
*) Traducere.
Guvernul României și Guvernul Republicii Congo, denumite în continuare părți, în cadrul continuării dezvoltării relațiilor economice dintre cele două țări, au convenit reglementarea datoriei Republicii Congo către România, după cum urmează:
Articolul 1
La 27 martie 2008 suma datoriei Republicii Congo către România este de 10.606.683 dolari SUA (capital și dobândă).
Articolul 2
În conformitate cu exigențele Comunității Financiare Internaționale și cu documentul deja semnat de către Guvernul congolez cu Clubul de la Paris, la solicitarea părții congoleze, partea română a acceptat reducerea cu 77,7% a creanței sale menționate la art. 1, adică cu 8.241.392,70 dolari SUA.
Soldul rezultat după reducerea cu 77,7% este de 2.365.290,30 dolari SUA.
Articolul 3
Partea congoleză se angajează să plătească soldul restant, adică 22,3%, după cum urmează:
- 20% în 30 de zile de la data semnării Acordului financiar;
- 80% va fi plătit într-o singură tranșă la data de 30 octombrie 2009.
În caz de întârziere a plăților, asupra sumei neachitate se va aplica o taxă de penalizare de 1,50%/an.
Articolul 4
Partea română desemnează Banca Comercială Română - S.A. (sau altă bancă română autorizată) pentru primirea transferurilor și partea congoleză desemnează Banca Statelor Centrafricane (BEAC) pentru efectuarea transferurilor.
Articolul 5
Toate diferendele ce pot apărea din nerespectarea sau interpretarea prezentului acord vor fi reglementate de ambele părți pe cale amiabilă.
Articolul 6
Prezentul acord poate fi modificat sau completat doar printr-un acord adițional semnat între cele două părți.
Articolul 7
(a) Fiecare parte trebuie să notifice cealaltă parte în scris, prin canale diplomatice, despre îndeplinirea procedurilor legale interne pentru aprobarea prezentului acord, care va intra în vigoare la data ultimei notificări, dar nu mai târziu de 30 de zile de la data semnării acestuia.
(b) Prezentul acord va rămâne în vigoare până când toate obligațiile reciproce ce decurg din acesta vor fi realizate.
Făcut la București la 29 mai 2008 și la Brazzaville la 13 iunie 2008, în două exemplare originale în limba franceză, ambele texte fiind egal autentice.
Pentru partea română,
Eugen Orlando Teodorovici,
secretar de stat
Pentru partea congoleză,
Pacifique Issoibeka,
ministrul economiei, finanțelor și bugetului
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.