Convenția din 7 septembrie 1961

Articolul 1

1. Prezenta Convenție cuprinde toate formele de prevederi sociale ce se acordă cetățenilor și care sînt stabilite sau vor fi stabilite prin legislația Părților Contractante.

2. Prin prevederi sociale se înțeleg tot felul de pensii și ajutoare, în bani și în natura, care se acordă cetățenilor în caz de batranete, invaliditate, în caz de pierdere a susținătorului, boala, sarcina, naștere, precum și în alte cazuri prevăzute în legislația Părților Contractante.

Articolul 2

Cetățenii uneia din Părțile Contractante, precum și membrii familiilor lor, care domiciliază permanent pe teritoriul celeilalte Părți Contractante, se vor bucura de același regim ca și cetățenii acestei Părți Contractante, în toate problemele privind prevederile sociale și raporturile de muncă.

Articolul 3

1. La realizarea prevederilor sociale se aplică legislația Părților Contractante pe teritoriul căreia domiciliază permanent cetățeanul în măsura în care în prezenta Convenție nu se prevede altfel.

2. Prevederile sociale se acordă de către organele competente ale Părții Contractante pe teritoriul căreia domiciliază permanent cetățeanul solicitant, dacă prezenta Convenție nu prevede altfel.

Articolul 4

1. La acordarea pensiilor și ajutoarelor se ia în considerare în întregime vechimea în munca de pe teritoriul ambelor Părți Contractante, confirmate de organele competente ale acelei Părți Contractante pe teritoriul căreia au fost câștigate.

2. Vechimea în munca se calculează potrivit legislației Părții Contractante pe teritoriul căreia solicitantul domiciliază permanent.

Articolul 5

1. Pensiile se stabilesc și se plătesc de către organele competente ale Părții Contractante pe teritoriul căreia domiciliază permanent cetățeanul îndreptățit, la data cererii de pensie, în conformitate cu legislația acestei Părți Contractante.

2. Dacă pensionarul se muta de pe teritoriul unei Părți Contractante pe teritoriul celeilalte Părți Contractante, organul de prevederi sociale care a plătit pensia va sista plata pensiei la sfîrșitul lunii în care a avut loc mutarea. Organele competente ale Părții Contractante pe teritoriul căreia s-a mutat pensionarul, acorda acestuia, după mutarea sa, pensia potrivit legislației statului lor, începînd cu prima zi a lunii următoare aceleia în care a avut loc mutarea.

3. Pentru cetățenii care s-au mutat de pe teritoriul unei Părți Contractante pe teritoriul celeilalte Părți Contractante și nu au lucrat după mutare, cuantumul pensiilor se calculează luându-se ca baza salariul mediu tarifar al lucrătorului cu o calificare corespunzătoare și care desfășoară o activitate similară la data stabilirii pensiei în țara în care s-au mutat.

4. Dispozițiile acestui articol se aplică și în cazurile cînd dreptul la pensie a luat naștere înainte de intrarea în vigoare a prezentei Convenții.

Articolul 6

1. Ajutoarele pentru pierderea temporară a capacității de muncă, ajutoarele pentru întreținerea și educarea copiilor, pentru sarcina și lehuzie, la nașterea unui copil și alte ajutoare se stabilesc și se plătesc de către organele competente ale Părții Contractante pe teritoriul căreia cetățeanul domiciliază permanent, în conformitate cu legislația acestei Părți Contractante.

2. În caz de mutare, de pe teritoriul unei Părți Contractante pe teritoriul celeilalte Părți Contractante, a cetățeanului care primește ajutor, plata ajutorului se sisteaza începînd cu ziua mutării, cu excepția ajutorului pentru întreținerea și educarea copiilor, care se sisteaza la sfîrșitul lunii în care a avut loc mutarea. Organul competent al Părții Contractante pe teritoriul căreia s-a mutat cetățeanul stabilește și plătește în acest caz ajutorul în conformitate cu legislația statului sau, începînd din ziua sistării plății ajutorului.

Articolul 7

Cetățenilor uneia din Părțile Contractante care domiciliază permanent pe teritoriul celeilalte Părți Contractante li se acordă ajutor și asistența socială necesară de către organele competente ale acestei Părți, în cazul ca au nevoie, în același volum și în aceleași condițiuni ca cetățenilor proprii.

Articolul 8

1. Cetățenii uneia din Părțile Contractante care domiciliază permanent pe teritoriul celeilalte Părți Contractante vor primi asistența și îngrijire medicală în condițiile prevăzute pentru cetățenii proprii.

2. Cetățenii uneia din Părțile Contractante aflați temporar pe teritoriul celeilalte Părți Contractante vor primi din partea acesteia în mod gratuit, asistența și îngrijirea medicală strict necesară în cazurile de îmbolnăviri acute sau intervenții urgente.

3. Condițiile de trimitere a cetățenilor uneia din Părțile Contractante la tratament în instituțiile medicale din cealaltă țara, se reglementează prin acorduri speciale.

Articolul 9

Toate cheltuielile rezultând din acordarea drepturilor de prevederi sociale potrivit prezentei Convenții, le suporta statul care le acorda.

Articolul 10

1. Lucrătorilor reprezentantelor diplomatice, consulare și comerciale, precum și lucrătorilor din alte instituții ale unui stat, trimiși pe teritoriul celuilalt stat, li se acordă drepturile de prevederi sociale de către organele competente și conform legislației statului trimițător, dacă lucrătorii menționați sînt cetățeni ai acestui stat. Aceasta dispoziție se aplică și la acordarea drepturilor de prevederi sociale în cazul celor angajați la lucrătorii instituțiilor menționate, dacă ei sînt cetățeni ai statului trimițător.

2. Lucrătorilor din întreprinderile unui stat, care sînt trimiși la lucru pe teritoriul celuilalt stat, li se acordă drepturile de prevederi sociale de către organele competente și conform legislației statului pe teritoriul căruia întreprinderile își au sediul central.

3. În ceea ce privește asistența medicală pentru cetățenii menționați la punctele 1 și 2 ale acestui articol se aplică dispozițiile articolului 8 punctul 1 al prezentei Convenții.

Articolul 11

1. Cererile și celelalte acte care au fost depuse, în termenul prevăzut de lege, la organele sau la instituțiile competente ale uneia din Părțile Contractante, se considera de asemenea depuse în timp util la organele sau instituțiile competente ale celeilalte Părți Contractante. În acest caz, actele trebuie transmise imediat organului competent al celeilalte Părți Contractante.

2. Cererile și alte acțiuni legale în legătură cu aplicarea prezentei Convenții pot fi scrise în limba oficială a oricăreia din Părțile Contractante.

Articolul 12

1. Părțile Contractante vor colabora în toate problemele privind realizarea prevederilor sociale. În acest scop, instituțiile și organele centrale competente ale Părților Contractante vor face schimb de experienta, prin:

a) schimb de literatura de specialitate și publicații periodice;

b) schimb de publicații în problemele de legislația muncii;

c) publicații privind dezvoltarea prevederilor sociale și rezultatele obținute;

d) vizite reciproce ale specialiștilor în domeniul prevederilor sociale;

e) schimb de informații asupra rezultatelor obținute în munca de cercetare științifică.

2. Instituțiile și organele centrale competente ale Părților Contractante se vor informa reciproc asupra legislației în vigoare privind problemele de prevederi sociale și asupra modificărilor acesteia.

Articolul 13

1. În aplicarea prezentei Convenții, organele de prevederi sociale competente ale Părților Contractante stabilesc între ele contacte directe; denumirea acestor organe va fi comunicată, reciproc de către Părțile Contractante la intrarea în vigoare a Convenției.

2. Problemele nerezolvate de către organele competente se vor soluționa pe cale diplomatică.

Articolul 14

Părțile Contractante vor aplica prezenta Convenție în strânsă colaborare cu organizațiile sindicale din țările lor.

Articolul 15

1. Prezenta Convenție este supusă aprobării Guvernelor celor două tari și intră în vigoare la data schimbului de note prin care se comunică aprobarea.

2. Prezenta Convenție se încheie pentru un termen de zece ani. Termenul de valabilitate se prelungește de fiecare data cu câte cinci ani, dacă nici una dintre Părțile Contractante nu o va denunta cu cel puțin șase luni înainte de expirarea termenului.

3. În caz de denunțare a prezentei Convenții, pensiile stabilite și plătite în baza Convenției sînt asimilate cu pensiile acordate potrivit legislației Părții Contractante pe teritoriul căreia pensionarul domiciliază permanent. Drepturile care au luat naștere în conformitate cu dispozițiile prezentei Convenții rămîn în vigoare în cazul denunțării ei.

Prezenta Convenție a fost întocmită la Budapesta, la 7 septembrie 1961, în doua exemplare, fiecare în limbile română și ungara, ambele texte avînd aceeași valabilitate.

Din împuternicirea Guvernului Din împuternicirea Guvernului

Republicii Populare Române Republicii Populare Ungare

C. Manescu Dr. Sik Endre