HG nr. 182/1994

Articol unic

Se aprobă Acordul de cooperare turistica dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Orientale a Uruguayului, semnat la Montevideo la 30 iulie 1993.

PRIM-MINISTRU

NICOLAE VACAROIU

Contrasemnează:

------------------

Ministrul turismului,

Dan Matei Agathon

Ministru de stat,

ministrul afacerilor externe,

Teodor Viorel Melescanu

Articolul 1

Dezvoltarea activității turistice

Părțile vor impulsiona dezvoltarea cooperării între organismele oficiale de turism și vor întreprinde măsurile pe care le considera necesare pentru promovarea și creșterea schimburilor turistice dintre cele doua tari.

Părțile vor facilita, potrivit propriei legislații, dezvoltarea cooperării dintre agenții de turism cu capital public și privat din cele doua tari (lanturi hoteliere, tour-operatori, agenții de voiaj, agenții de publicitate) în scopul perfectarii de contracte și aranjamente directe pentru prestații turistice.

Articolul 2

Facilități

În conformitate cu reglementările din fiecare țara, părțile își vor acorda reciproc toate facilitățile pentru intensificarea și stimularea fluxului de turiști, prin simplificarea formalităților cerute la efectuarea călătorilor turistice, precum și pentru schimbul de documentații și material de promovare turistica.

Părțile vor sprijini efectuarea de călătorii de studii de către grupuri de tineri, care să viziteze într-o formă permisă de posibilitățile lor obiective turistice din cele doua tari.

Articolul 3

Pregătirea personalului din turism

Părțile vor incuraja experții sa procedeze la schimburi de informații tehnice și documentații în următoarele domenii:

a) burse pentru formatori, instructori și studenți în specialitatile aferente sectorului turistic;

b) programe de studii pentru școli din domeniul hotelier și turism;

c) programe de formare în sectorul promovării și marketingului turistic.

Articolul 4

Schimbul de experienta, informații și statistici turistice

Părțile, prin intermediul organismelor lor de resort, vor efectua schimburi de experienta între oficiali și experți de turism în scopul cunoașterii infrastructurii turistice a fiecărei tari și pentru a identifica domeniile în care colaborarea poate avea rezultate benefice.

Ambele părți vor schimba informații referitoare la:

- resurse și servicii turistice existente în fiecare țara;

- experienta în domeniul dezvoltării turismului: ecologic, rural, termal și de sănătate;

- metodologii și statistici turistice în conformitate cu definițiile Organizației Mondiale a Turismului;

- legi și reglementări în domeniul turismului.

Articolul 5

Promovarea investițiilor

Pe baza legislației interne a fiecărei tari, părțile vor incuraja analizarea posibilităților de investire a capitalului român, uruguayan sau mixt în respectivele sectoare de turism. În acest sens, părțile vor facilita contractele între instituțiile și societățile comerciale care activează în sectorul turistic, în scopul constituirii de societăți mixte care să sprijine dezvoltarea efectivă a infrastructurii turistice.

Articolul 6

Consultări

Pentru a urmări implementarea prezentului acord, precum și promovarea și evaluarea rezultatelor acestuia, părțile vor proceda la reuniuni periodice ale unei comisii mixte formate din reprezentanți ai ministerelor competente și la care vor putea fi invitați sa participe și reprezentanți ai sectorului turistic privat și public.

Reuniunile comisiei vor avea loc în fiecare dintre cele doua tari, alternativ, la date ce vor fi convenite de către părți.

Articolul 7

Valabilitatea

Prezentul acord este supus aprobării în conformitate cu prevederile legislației naționale a fiecărei părți și va intra în vigoare la data ultimei notificări privind îndeplinirea procedurilor legale.

Acest acord va fi valabil pe o perioadă de 5 ani și se va reînnoi automat pe perioade egale ca durata, cu excepția situației în care una dintre părți își va manifesta dorința de a-l denunta, prin intermediul unei notificări scrise, adresate celeilalte părți, pe cale diplomatică, cu 3 luni înainte de data expirării valabilității acestuia.

Încetarea valabilității prezentului acord nu va afecta realizarea programelor, proiectelor și contractelor care au fost definitivate pe durata valabilității acestuia și care sunt în curs de executare, cu excepția cazului când părțile convin altfel.

Prezentul acord a fost semnat de reprezentanții respectivelor guverne, deplin autorizați, la Montevideo, la 30 iulie 1993, în doua exemplare originale în limbile română și spaniola, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României,

Teodor Viorel Melescanu

Pentru Guvernul Republicii Orientale

a Uruguayului,

Jose Villar Gomez