HG nr. 388/1994

MEMORANDUM DE ÎNȚELEGERE

între Guvernul României și Guvernul Canadei privind cooperarea economică

Guvernul României și Guvernul Canadei, constiente de legăturile traditionale de cooperare economică care exista între țările lor și convinse ca libera inițiativă bazată pe economia de piața creează premisa unei mai ample prosperitati, convin următoarele:

1. Cele doua guverne recunosc ca restructurarea economică și înaintarea spre o economie de piața în România creează largi posibilități de cooperare economică. Este, de asemenea, recunoscut rolul crescind al României în instituțiile economice internaționale, consacrat instaurării unui sistem comercial și a unui regim de investiții liberalizat pe plan mondial. Cooperarea dintre cele doua guverne va reafirma dorința reciprocă de extindere și diversificare în continuare a legăturilor comerciale, tehnice, industriale, agricole, precum și în domeniul perfecționării cadrelor. Ea va continua în conformitate cu principiile și condițiile afirmate la întîlnirile și în documentele Conferintei pentru Securitate și Cooperare în Europa și, totodată, va completa și va sprijini acțiunile internaționale în curs, lansate sub auspiciile O.E.C.D., B.E.R.D., F.M.I., B.I.R.D. și Carta Europeană a Energiei.

2. Convins ca realizarea unui sistem bazat pe o piața libera duce la creșterea eficientei economiilor naționale, Guvernul Canadei sprijină finalizarea cu succes a tranzitiei către o economie de piața în România. Ambele guverne sunt constiente de nivelul deja substanțial al comerțului și cooperării economice bilaterale. Cele doua guverne sunt hotărîte sa negocieze semnarea unui acord de protejare a investițiilor, ce completează Acordul de evitare a dublei impuneri din 1979.

3. Guvernul României și Guvernul Canadei recunosc, de asemenea, ca legăturile cele mai largi și diversificate dintre comunitatile de afaceri din cele doua tari se bucura de un interes crescind. Se vor depune eforturi mai mari pentru eficientizarea contactelor dintre agențiile guvernamentale, instituțiile publice, întreprinderi și asociații de industriasi cum sunt consiliile de comerț româno-canadian și canadiano-român.

Cele doua guverne sunt hotărîte sa promoveze activitatea sectoarelor lor respective de afaceri facilitind crearea de societăți mixte. Ele recunosc ca initiativele publice pot sprijini derularea afacerilor care au ca scop dezvoltarea schimbului de tehnologie pe baza rezultatelor bune de investiții și comerț. Ambele guverne vor lua măsuri care să faciliteze găsirea unor oportunitati de cooperare economică în sectoare ca: energia, agricultura, telecomunicatiile, îmbunătățirea infrastructurii, precum și în domeniul privatizării și al dezvoltării instituțiilor economice. Pentru ridicarea competentei manageriale și crearea unui climat optim afacerilor și muncii, se va pune accent pe capitalul uman prin dezvoltarea acestuia și formarea sa tehnica și profesională.

4. Având în vedere complementaritatea economiilor și posibilităților lor, precum și intentiile lor pe termen lung, cele doua guverne vor dezvolta cooperarea economică bilaterala în toate domeniile de interes reciproc, inclusiv schimbul de informații privind prioritățile din industrie, programele și prognozele economice naționale, și reglementările juridice care influențează relațiile economice. Cele doua guverne se vor informa cu privire la schimbările din legile și reglementările care se referă la investițiile străine sau tranzacțiile de import-export. Guvernul României și Guvernul Canadei recunosc importanța publicării cu regularitate a legilor și a altor măsuri cu privire la activitatea economică, inclusiv comerțul, investițiile, taxele, tarifele vamale, cursurile de schimb valutar, standardele, activitatea bancară și alte date economice relevante.

5. Guvernul României și Guvernul Canadei vor acționa pentru promovarea misiunilor comerciale și de investiții, expoziții și seminarii pe teme de comerț, schimbul de informații de marketing, cu caracter comercial și tehnologic, relații între întreprinderi și instituții și alte inițiative ce pot conduce la relații de parteneriat. Conform competentelor lor, vor examina mijloacele pentru facilitarea acordării vizelor pentru oameni de afaceri, angajarea în plan local a reprezentanților comerciali, vânzarea directa, acreditarea de birouri și alte, în conformitate cu legile lor naționale.

Obstacolele din calea atingerii acestor obiective vor fi analizate pentru a se facilita transferul de capital, tehnologie, cunoștințe de management și competența în marketing.

6. Guvernul României și Guvernul Canadei vor facilita dezvoltarea cooperării și schimburilor economice bilaterale în anumite sectoare prioritare, care pot include:

(i) energie, mai ales energie nucleara și securitatea centralelor nucleare;

ii) exploatarea miniera, inclusiv prospectiunile geologice și metalurgice;

(iii) industria forestieră, mai ales administrarea pădurilor;

(iv) telecomunicatiile și tehnologia informatizarii;

(v) agricultura și prelucrarea alimentelor, mai ales depozitarea și distribuirea acestora;

(vi) tehnicile și materialele de construcții;

(vii) industria;

(viii) industria prelucratoare, mai ales echipamente de transport și echipamente agricole;

(ix) infrastructura, mai ales marile proiecte de investiții;

(x) producția bunurilor de larg consum și pentru sănătate;

(xi) protecția mediului înconjurător;

(xii) servicii specializate, legate în special de finanțe și de privatizare;

(xiii) industria aerospatiala;

(xiv) petrochimie;

(xv) alte sectoare convenite de comun acord de entități economice sau guvernamentale.

7. Guvernul României și Guvernul Canadei se angajează sa promoveze și sa faciliteze cooperarea științifică și tehnologică de interes reciproc, inclusiv contactele directe, schimburile, parteneriatele și colaborarea între oameni de afaceri, reprezentanții guvernamentali, universitari și unitățile de care aceștia aparțin, cercetători, institute de cercetare și inginerie, precum și alte organizații.

Guvernul României și Guvernul Canadei recunosc necesitatea de a crea un mecanism de consultări periodice pe probleme de cooperare economică, între Ministerul Comerțului din România și Ministerul Afacerilor Externe și Comerțului Internațional din Canada. La aceste consultări bilaterale vor participa și reprezentanți ai cercurilor de afaceri din fiecare țara, inclusiv experți științifici și tehnici.

Încheiat la Ottawa la data de 10 mai 1994, în cîte doua exemplare, în limbile română, engleza și franceza, cele trei texte fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României,

Cristian Ionescu

Pentru Guvernul Canadei,

Roy MacLaren