HG nr. 402/1994

Articol unic

Se aprobă Protocolul de cooperare dintre Guvernul României și Comitetul Executiv al Organizație pentru Eliberarea Palestinei, semnat la București la 7 iunie 1994.

p. PRIM-MINISTRU

DAN MIRCEA POPESCU,

ministru de stat,

ministrul muncii și protecției sociale

Contrasemnează:

-----------------

Ministru de stat,

ministrul afacerilor externe,

Teodor Viorel Melescanu

Articolul 1

Cele doua părți vor incuraja dialogul lor politic, contactele și vizitele la diferite niveluri, cu scopul îmbunătățirii cunoașterii reciproce și al dezvoltării relațiilor în domeniile economiei, învățământului, științei și cercetării științifice, protejării sănătății, culturii și artei, mass-media, turismului, sportului și altele.

Cele doua părți vor coopera și se vor sprijini reciproc în cadrul negocierilor multilaterale de pace în Orientul Mijlociu, în special la activitățile grupurilor de lucru pentru dezvoltare economică regionala, resurse de apa, protecția mediului înconjurător, refugiati.

Articolul 2

Cele doua părți vor acționa pentru dezvoltarea raporturilor economice și comerciale bilaterale și extinderea contactelor directe dintre agenți economici români și palestinieni și vor incuraja crearea unei Camere de comerț româno-palestiniana.

Partea Palestiniana este convinsa ca România poate contribui la dezvoltarea infrastructurii și la construirea de locuințe, spitale și școli și în domeniul imbunatatirilor funciare și irigatiilor în teritoriile ce vor capata autonomia palestiniana.

Partea română își declara disponibilitatea de a incuraja agenți economici români din sectoarele public și privat pentru a participa la realizarea de obiective din Programul de reconstrucție și dezvoltare pentru Gaza și Ierihon.

Articolul 3

Cele doua părți vor incuraja relațiile bilaterale în domeniul învățământului, îndeosebi tehnic și medical, prin formarea de cadre medii și superioare, acordarea reciprocă de burse pentru studii și de specializare, cooperarea dintre institute de învățământ superior, schimburi de vizite între cadre didactice, conferințe și oferte reciproce de documentație, publicații și materiale de referința privind sistemul de învățământ.

Articolul 4

Pentru a răspunde unei necesitați de creare a cadrelor pentru instituirea și funcționarea entitatii palestiniene avute în vedere prin Declarația de principii palestiniano-israeliana din 13 septembrie 1993 și pornind de la traditia formării de cadre palestiniene în universitățile și institutele de învățământ superior din România, Guvernul României a hotărît sa acorde 50 de burse unor tineri palestinieni, care își vor începe studiile în România în anul școlar 1994/1995. Domeniile de studii vor fi stabilite în funcție de necesitățile concrete ale părții palestiniene.

Partea palestiniana considera ca aceste burse constituie ajutorul material imediat, din partea României, acordat poporului palestinian.

Articolul 5

Cele doua părți vor acționa pentru extinderea relațiilor în domeniile literaturii, culturii, turismului și sportului, prin: schimburi de vizite între oameni de cultura, turiști și sportivi; organizarea de expoziții de arta și competitii sportive; traducerea și publicarea de lucrări literare și științifice; încurajarea legăturilor dintre muzee, edituri, biblioteci, instituții culturale, agenții de turism, cluburi și asociații sportive.

Articolul 6

Cele doua părți vor incuraja cooperarea directa dintre agențiile de presa și celelalte mijloace de informare în masa, precum și schimburile de vizite dintre ziariști și reporteri români și palestinieni.

Articolul 7

Părțile vor dezvolta colaborarea în domeniile juridic și consular, inclusiv prin înțelegeri speciale care să faciliteze călătoriile persoanelor oficiale, precum și prevenirea și lupta împotriva traficului ilegal de droguri, de arme și de lucrări de arta.

Articolul 8

În scopul aplicării prevederilor art. 2, 3, 5, 6 și 7, cele doua părți vor incuraja instituțiile de resort sa încheie programe concrete în domeniile respective.

Articolul 9

Ministerul Afacerilor Externe al României și Departamentul Politic al Organizației pentru Eliberarea Palestinei vor stabili un mecanism de consultări politice și diplomatice bilaterale, în vederea asigurării dezvoltării relațiilor lor directe, a supravegherii și aplicării corecte a prezentului protocol și a programelor de aplicare ce se vor încheia, a identificarii de noi domenii de cooperare și a efectuării de schimburi de opinii pe teme regionale și internaționale de interes comun.

Mecanismul de consultări va include, inter alia, intilniri la nivelul inaltilor funcționari din Ministerul Afacerilor Externe și Departamentul Politic, care vor avea loc cel puțin o dată pe an sau ori de cîte ori va fi nevoie.

Articolul 10

Prezentul protocol se încheie pentru o perioadă de 2 ani, cu posibilitatea prelungirii pentru alte perioade similare, dacă nici una dintre părți nu va notifica cu cel puțin 6 luni înainte celeilalte părți hotărârea de a-l denunta. Protocolul intră în vigoare la data la care părțile își vor fi notificat reciproc îndeplinirea procedurilor interne pentru aprobarea acestuia.

Semnat la București la 7 iunie 1994, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, arabă și engleza, textele fiind egal autentice.

În cazul unor diferențe în interpretare, textul în limba engleza va prevala.

Pentru Guvernul României,

Teodor Viorel Melescanu,

ministru de stat,

ministrul afacerilor externe

Pentru Comitetul Executiv

al Organizației pentru Eliberarea Palestinei,

Faruk Kaddumi,

șeful Departamentului Politic

al Organizației pentru Eliberarea Palestinei