HG nr. 550/1994

Articol unic

Se aprobă Înțelegerea dintre Guvernul României și Guvernul Republicii India cu privire la cooperarea în combaterea criminalitatii organizate, a terorismului internațional, a traficului ilicit de stupefiante și substanțe psihotrope, precum și a altor activități ilegale, semnată la București la data de 2 iunie 1994.

PRIM-MINISTRU

NICOLAE VACAROIU

Contrasemnează:

------------------

Ministru de interne,

Doru Ioan Taracila

p. Ministru de stat,

ministrul afacerilor externe,

Marcel Dinu,

secretar de stat

Articolul 1

Părțile vor coopera și își vor acorda asistența reciprocă în următoarele domenii:

a) combaterea terorismului internațional;

b) combaterea producerii, consumului și traficului ilicit de droguri și substanțe psihotrope;

c) combaterea criminalitatii organizate;

d) combaterea producerii și valorificării de documente falsificate, moneda contrafacuta, documente de călătorie și identitate, hârtii de valoare și creanțe;

e) combaterea operațiunilor ilegale cu arme de foc, muniții și materii explozive;

f) combaterea activităților economice ilegale internaționale;

g) combaterea contrabandei cu bunuri de valoare istorica sau artistică, cu pietre și metale prețioase, precum și cu alte obiecte de valoare;

h) îmbunătățirea metodelor și a mijloacelor de menținere și restabilire a ordinii publice;

i) îmbunătățirea măsurilor de prevenire și de stingere a incendiilor la instalațiile cu pericol ridicat în exploatare și în locurile cu aglomeratie de public;

j) luarea în considerare a oricăror alte activități asupra cărora cele doua părți vor cădea de acord;

k) asigurarea pregătirii și formării profesionale pentru specialiști, în domeniile menționate la lit. a)-i).

Articolul 2

Colaborarea părților se va realiza prin:

a) schimburi de informații și de experienta în domeniile prevăzute la art. 1;

b) transmiterea, de îndată, de informații operative care pot ajuta la prevenirea și descoperirea crimei organizate, a terorismului internațional și a altor infracțiuni;

c) realizarea de măsuri sau operațiuni, convenite reciproc;

d) schimburi de specialiști în domeniile de interes reciproc;

e) schimburi și documentații, publicații și rezultate ale cercetărilor științifice în domeniile de interes comun.

Articolul 3

1. Autoritățile competente pentru aplicarea acestei înțelegeri vor fi Ministerul de Interne al României, respectiv Ministerul Afacerilor Interne al Republicii India.

2. Pentru realizarea practica a cooperării, autoritățile competente pot încheia protocoale în domeniile prevăzute la art. 1, în conformitate cu legislația lor interna.

Articolul 4

Autoritățile competente își vor acorda reciproc asistența în prelucrarea informațiilor și în furnizarea de echipament, utilaje și mijloace tehnice specifice.

Articolul 5

Pentru cooperarea efectivă, conform prezentei înțelegeri, părțile vor organiza intilniri ale experților lor, în fiecare domeniu de competența, ori de cîte ori ele considera ca este necesar, pentru scopuri operative care urmăresc rezolvarea unor probleme speciale și urgente, asa cum sunt menționate la art. 1.

Articolul 6

1. Fiecare parte poate să refuze îndeplinirea unei cereri de cooperare sau de informații, dacă apreciază ca acestea ar putea insemna o violare a suveranității sale naționale, ar aduce atingere siguranței sale naționale sau ar contraveni prevederilor legislației sale interne sau acelora din tratatele internaționale la care este parte.

2. Într-un asemenea caz, refuzul de a satisface cererea trebuie comunicat imediat celeilalte părți.

Articolul 7

Prevederile prezentei înțelegeri nu vor aduce atingere drepturilor și obligațiilor asumate de părți prin alte înțelegeri bilaterale sau multilaterale.

Articolul 8

1. Fiecare dintre părți poate să suspende, parțial sau în totalitate, sau sa denunțe prezenta înțelegere.

2. Suspendarea și revocarea sa sau denunțarea înțelegerii vor fi notificate celeilalte părți prin canale diplomatice, urmînd a-și produce efectele după 30 de zile de la data notificării.

Articolul 9

Prezenta înțelegere va intra în vigoare la data ultimei notificări, transmisă pe cale diplomatică, privind îndeplinirea procedurilor legale interne de aprobare și va rămâne în vigoare, pe o perioadă nelimitată de timp, dacă nu este suspendată sau denunțată, conform prevederilor art. 8.

Încheiată la București la 2 iunie 1994, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, hindi și engleza, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenta de interpretare, va prevala textul în limba engleza.

Pentru Guvernul României,

Doru-Ioan Taracila,

ministru de interne

Pentru Guvernul Republicii India,

S.B. Chavan,

ministru de interne