HG nr. 666/1994

Articol unic

Se aprobă Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii India privind cooperarea în domeniul turismului, semnat la București la 2 iunie 1994.

PRIM-MINISTRU

NICOLAE VACAROIU

Contrasemnează:

----------------

p. Ministrul turismului,

Adrian Neacsu

secretar de stat

Ministru de stat,

ministrul afacerilor externe,

Teodor Viorel Melescanu

Articolul 1

Părțile sunt de acord sa ia toate măsurile necesare pentru a promova și a dezvolta schimburile turistice între cele doua tari și a facilita formalitățile de călătorie dintre ele.

Articolul 2

Părțile vor acordă prioritate pentru realizarea de obiective turistice în țările lor și pe terțe piețe, prin acțiuni comune de cooperare, în spiritul legislației proprii, care încurajează și facilitează crearea de societăți mixte.

Articolul 3

Părțile vor incuraja asistența tehnica în domeniul turismului și al industriei hoteliere prin schimburi de experți și informații, inclusiv în domeniul formării profesionale.

Articolul 4

Părțile vor organiza călătorii de documentare pentru ziariști, reporteri radio-TV, scriitori și experți în turism, în scopul cunoașterii și informării asupra potențialului și specificului ofertei lor turistice.

Articolul 5

Părțile vor efectua schimburi de materiale de promovare turistica și vor incuraja agențiile de voiaj și alți participanți la activitatea de turism sa ia parte la manifestări cu caracter comercial și cultural-turistic organizate în cele doua tari.

Toate materialele publicitare și documentare, precum și mostrele fără valoare comercială destinate expozițiilor turistice vor fi scutite de taxe vamale, dacă expozitia a fost în prealabil aprobată de autoritatea de turism a tarii de destinație.

Dacă astfel de materiale sunt vîndute în țara importatoare, se va aplica taxa și reglementările vamale ale tarii respective.

Articolul 6

Părțile vor face schimb de informații privind resursele lor turistice, experienta în domeniul managementului hotelier și al altor tipuri de unități de cazare, reglementările și legislația în turism și în domeniul protejării și conservării resurselor naturale și culturale ca atractii turistice, studii și cercetări în turism, inclusiv manuale de turism menite a contribui la perfecționarea pregătirii personalului lor tehnic și de specialitate.

Articolul 7

Părțile, în limita posibilităților, vor incuraja cooperarea agenților de turism pe piețe de terțe tari și vor colabora în promovarea călătorilor din terțe tari spre țările lor.

Articolul 8

Părțile vor facilita și își vor acorda asistența la deschiderea și funcționarea de birouri naționale de turism în Republica India și în România, potrivit legislației proprii.

Articolul 9

Cele doua părți vor coopera strins în cadrul Organizației Mondiale a Turismului și în alte organizații interguvernamentale legate de turism.

Articolul 10

Pentru punerea în aplicare a prezentului acord se constituie un grup de lucru format din reprezentanți ai celor două părți.

Grupul de lucru se va întruni o dată la 2 ani, alternativ în cele doua tari, pentru a analiza dezvoltarea relațiilor și cooperarea turistica bilaterala și a stabili programe de acțiuni concrete pentru perioada următoare.

Aplicarea prevederilor prezentului acord este guvernata de principiul reciprocității.

Articolul 11

Prezentul acord este supus aprobării în conformitate cu prevederile legislației naționale a fiecărei tari și va intra în vigoare la data notificării privind îndeplinirea, de către ambele părți, a procedurilor legale interne.

Acordul se încheie pe o perioadă de 5 ani și se va prezenta automat pe noi perioade de 5 ani, dacă nici una dintre părți nu va comunică în scris, cu 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate, intenția sa de a-l denunta.

Încetarea valabilității prezentului acord nu va afecta realizarea programelor și proiectelor convenite în perioada de valabilitate a acordului, cu condiția ca părțile sa nu fi convenit altfel.

Articolul 12

Încheiat la București la 2 iunie 1994 în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, hindi și engleza, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergențe de interpretare, textul în limba engleza va prevala.

Pentru Guvernul României,

Dan Matei Agathon

Pentru Guvernul Republicii India,

Salman Khurshyd