Convenția din 20 aprilie 1994

În prezenta convenție, expresiile de mai jos vor avea următorul înțeles:

post consular înseamnă orice consulat general, consulat, viceconsulat sau agenție consulară;

circumscripție consulară înseamnă teritoriul atribuit unui post consular pentru exercitarea funcțiilor sale;

șef al postului consular înseamnă persoana numita sa acționeze în aceasta calitate;

funcționar consular înseamnă orice persoană, inclusiv șeful postului consular, însărcinată sa exercite funcții consulare;

angajat consular înseamnă orice persoană care face parte din serviciile administrative sau tehnice ale unui post consular;

membru al personalului de serviciu înseamnă orice persoană aparținând serviciului casnic al postului consular;

membri ai postului consular înseamnă funcționarii consulari, angajații consulari și membrii personalului de serviciu; (8) membri ai personalului consular înseamnă funcționarii consulari, alții decît șeful postului consular, angajații consulari și membrii personalului de serviciu;

(9) membru al personalului privat înseamnă persoana angajata exclusiv în serviciul privat al unui membru al postului consular;

(10) localuri consulare înseamnă clădirile sau părțile din clădiri, precum și terenurile aferente acestora, oricui ar aparține, care sunt folosite exclusiv de postul consular pentru exercitarea funcțiilor sale;

(11) arhive consulare cuprinde toate hirtiile, documentele, corespondenta, cărțile, filmele, benzile cu înregistrări magnetice, registrele postului consular, materialul de cifru, codurile, precum și fișierele și mobilierul destinate să le protejeze și să le păstreze în siguranța;

(12) nava înseamnă orice vas, altul decît nava de război, având naționalitatea statului trimițător.

Înființarea posturilor consulare

Fiecare înaltă parte contractantă va putea înființa posturi consulare pe teritoriul celeilalte părți contractante; înființarea unui post consular se va face numai cu consimțământul statului de reședința, dat pentru fiecare caz în parte.

Sediul și rangul unui post consular, precum și circumscripția consulară se stabilesc prin înțelegere între statul trimițător și statul de reședința.

Orice modificare ulterioară în ceea ce privește sediul postului consular, rangul acestuia ori circumscripția sa consulară, se va face, de asemenea, prin înțelegere între statul trimițător și statul de reședința.

Patenta consulară și exequaturul

În vederea numirii șefului postului consular, statul trimițător trebuie să obțină, pe cale diplomatică, acordul statului de reședința.

După obținerea acordului sus-menționat, statul trimițător va transmite, pe cale diplomatică, patenta consulară ministerului afacerilor externe al statului de reședința.

Patenta consulară trebuie să ateste numele, prenumele și clasa șefului postului consular, limitele circumscripției consulare și sediul postului consular.

Șeful postului consular este admis să-și exercite funcțiile numai după ce i s-a eliberat exequaturul; exequaturul va fi eliberat cît mai curînd posibil și cu titlu gratuit.

Până la eliberarea exequaturului, statul de reședința va putea acorda șefului postului consular o autorizație provizorie prin care acesta este admis să-și exercite funcțiile sale. În acest caz, dispozițiile prezentei convenții îi sunt aplicabile.

Din momentul în care șeful postului consular este admis, chiar cu titlu provizoriu, să-și exercite funcțiile sale, statul de reședința este obligat sa informeze despre aceasta autoritățile competente din circumscripția consulară și sa ia măsurile necesare ca șeful postului consular să-și poată îndeplini funcțiile.

Geranta interimara

În cazul în care șeful postului consular este în imposibilitatea de a-și exercită funcțiile sau dacă postul devine vacant, conducerea postului consular poate fi încredințată, temporar, unui funcționar consular din cadrul aceluiași post consular, din cadrul altui post consular al statului trimițător, situat pe teritoriul statului de reședința, sau a unui membru al personalului diplomatic din cadrul misiunii diplomatice a statului trimițător în statul de reședința.

Numele și prenumele persoanei desemnate în conformitate cu prevederile alin. (1) în calitate de gerant interimar al postului consular vor fi notificate, în prealabil, ministerului afacerilor externe al statului de reședința.

Gerantului interimar i se vor acorda facilitățile, imunitățile și privilegiile conferite șefului postului consular pe baza prezentei convenții.

Protecția și asistența consulară

Funcționarul consular are dreptul sa acorde cetățenilor statului trimițător protecția și asistența consulară necesare ; el poate să comunice cu cetățenii statului trimițător, să-i viziteze, să-i îndrume și, atunci când este necesar, să le acorde sprijin în vederea apărării drepturilor recunoscute acestora de legile statului de reședința sau decurgind din acordurile în vigoare între inaltele părți contractante.

Cetățenii statului trimițător au, de asemenea, dreptul de a comunică cu funcționarul consular și de a-l vizita.

Exercitarea funcțiilor consulare

Funcțiile consulare vor fi exercitate de către funcționarii consulari ai statului trimițător.

Funcțiile consulare pot fi exercitate, de asemenea, când este cazul, de către membrii personalului diplomatic din cadrul misiunii diplomatice a statului trimițător din statul de reședința, aceasta fără a aduce atingere drepturilor și obligațiilor lor diplomatice.

Numele și prenumele membrului personalului diplomatic însărcinat cu exercitarea funcțiilor consulare vor fi notificate în prealabil, Ministerului Afacerilor Externe al statului de reședința.

Funcțiile consulare vor fi exercitate în cadrul circumscripției consulare ; pentru exercitarea funcțiilor consulare în afară circumscripției consulare este necesar consimțământul statului de reședința.

Înregistrarea cetățenilor statului trimițător

Funcționarul consular poate să înregistreze cetățenii statului trimițător, care se afla în circumscripția consulară.

Înregistrarea efectuată de funcționarul consular nu scutește pe acești cetățeni de obligația de a respecta legile și regulamentele statului de reședința cu privire la înregistrarea străinilor.

Reprezentarea cetățenilor în fața justiției și a altor autorități ale statului de reședința

Cu respectarea legilor statului de reședința, funcționarul consular este autorizat sa ia măsuri în scopul asigurării reprezentării corespunzătoare a cetățenilor statului trimițător în fața justiției sau a altor autorități ale statului de reședința. El poate cere, conform legilor și regulamentelor statului de reședința, adoptarea măsurilor provizorii în vederea apărării drepturilor și intereselor cetățenilor statului sau, atunci când aceștia, fiind absenți sau din orice alta cauza, nu-și pot apara, în timp util, drepturile și interesele lor.

De asemenea, funcționarul consular poate propune instanței sau altei autorități competente ca rezolvarea unei cauze să fie amînată până când cel interesat va fi informat și va avea posibilitatea rezonabila de a fi prezent sau reprezentat.

Protecția cetățenilor statului trimițător

În toate cazurile când un cetățean al statului trimițător este deținut preventiv sau supus oricărei alte forme de limitare a libertății personale, autoritățile competente ale statului de reședința vor informa postul consular al statului trimițător, fără întârziere, și în orice caz nu mai tirziu de 3 zile.

Funcționarul consular are dreptul, în conformitate cu legile și regulamentele statului de reședința, sa primească corespondenta sau alte comunicări din partea unui cetățean aflat în detenție preventivă sau supus oricărei alte forme de limitare a libertății personale și sa întreprindă măsurile corespunzătoare pentru a-i asigura asistența legală și reprezentarea.

De asemenea, funcționarul consular are dreptul sa-l viziteze, sa comunice cu el, în condițiile prevăzute de legile și regulamentele statului de reședința. Aceste vizite se vor face după împlinirea termenului de 5 zile de la data când acesta a fost deținut preventiv sau supus oricărei alte forme de limitare a libertății personale.

Autoritățile competente ale statului de reședința vor incunostinta, neîntîrziat, cetățeanul statului trimițător despre dreptul pe care-l are, potrivit prezentului articol, de a comunică cu funcționarul consular.

În condițiile prevăzute de legile și regulamentele statului de reședința, funcționarul consular are dreptul sa viziteze periodic pe cetățeanul statului trimițător, care se afla arestat pentru executarea unei pedepse în statul de reședința, sa discute și sa comunice cu acesta.

Eliberarea pașapoartelor și vizelor

Funcționarul consular are dreptul:

sa elibereze, sa reînnoiască, sa modifice, sa prelungească sau sa retragă pasapoartele și alte documente de călătorie ale cetățenilor statului trimițător;

sa acorde vize de intrare și de tranzit persoanelor care doresc sa viziteze sau sa tranziteze statul trimițător.

Funcții privitoare la starea civilă

Funcționarul consular are dreptul sa înregistreze nașterea sau decesul cetățenilor statului trimițător și sa elibereze certificatele corespunzătoare, în conformitate cu legea acelui stat.

Prevederile alineatului precedent nu scutesc persoanele în cauza de obligația de a face declarațiile prevăzute de legile statului de reședința, cu privire la naștere și deces.

Funcționarul consular poate încheia căsătorii în conformitate cu legile statului trimițător, observind legislația statului de reședința, cu condiția ca cel puțin unul dintre viitorii soți să fie cetățean al statului trimițător. El poate, de asemenea, tine evidenta divorturilor pronunțate conform legislației statului de reședința.

În măsura în care au cunoștința, autoritățile competente ale statului de reședința vor informa, neîntîrziat, postul consular în cazul în care un cetățean al statului trimițător a decedat pe teritoriul statului de reședința.

Funcții în materie de tutela și curatela

Funcționarul consular poate să intervină pe lângă autoritățile competente, în limitele admise de legile statului de reședința, în toate cauzele privind tutela și curatela, instituite sau care urmează să se instituie în favoarea propriilor cetățeni și pentru a asigura administrarea bunurilor celor absenți; el poate, de asemenea, propune autorităților competente sa îndeplinească funcțiile de tutori sau curatori.

Funcționarul consular va fi informat de către autoritățile competente ale statului de reședința, de îndată ce acestea iau cunoștința, despre toate cazurile în care este necesar să se ia măsuri de numire a unui tutore sau a unui curator pentru cetățeanul statului trimițător.

Funcții notariale

În măsura în care legile statului de reședința o permit, funcționarul consular are dreptul:

a) sa primească, sa întocmească și sa autentifice înscrisuri cuprinzând declarații ale cetățenilor statului trimițător;

b) sa primească, sa întocmească și sa autentifice dispoziții testamentare și alte declarații în legătură cu succesiunile cetățeanului statului trimițător;

c) sa primească, sa întocmească și sa autentifice înscrisuri privitoare la alte acte juridice ale cetățenilor statului trimițător, dacă acestea nu se referă la imobile aflate pe teritoriul statului de reședința sau la drepturi reale grevând astfel de imobile;

d) sa dea data certa înscrisurilor și sa legalizeze semnăturile și sigiliile de pe înscrisurile cetățenilor statului trimițător;

e) sa legalizeze semnăturile și sigiliile de pe înscrisurile care emana de la organele de jurisdicție sau de la autorități ale statului trimițător;

f) sa legalizeze copii, traduceri și extrase de pe înscrisuri, la cererea cetățenilor statului trimițător;

g) sa legalizeze semnăturile și sigiliile de pe înscrisuri care emana de la organele de jurisdicție sau de la alte autorități ale statului de reședința și care urmează sa producă efecte în statul trimițător;

h) sa primească în păstrare înscrisuri de la cetățenii statului trimițător sau destinate acestora.

Funcțiile prevăzute la alin. (1) al prezentului articol se vor exercita la sediul postului consular, iar în cazul în care persoana în cauza este împiedicată, din motive temeinice, să se prezinte la sediul postului consular, în afară acestuia.

Funcții în materie de succesiuni

În cazul în care un cetățean al statului trimițător a decedat pe teritoriul statului de reședința, autoritățile competente ale acestuia din urma vor transmite, fără întârziere, postului consular al statului trimițător toate informațiile de care dispun în legătură cu succesiunea rămasă în urma persoanei decedate.

În toate cazurile în care autoritățile competente ale statului de reședința iau la cunoștința ca în acel stat exista o succesiune, cu privire la care un cetățean al statului primitor, care nu este domiciliat ori reprezentat în statul de reședința, are sau pretinde un interes ca moștenitor legal, executor sau beneficiar testamentar ori cu orice alt titlu, ele vor anunta, imediat, postul consular și-i vor transmite informațiile de care dispun.

În cazul în care un funcționar consular ia cunoștința despre cele menționate la alin. (1) și (2) ale prezentului articol înaintea autorităților competente ale statului de reședința, el va comunică, de îndată, acestora informațiile respective.

În cazul unei succesiuni la care se referă prevederile alin. (1) și (2) din prezentul articol, autoritățile competente ale statului de reședința vor informa, fără întârziere, postul consular despre măsurile luate sau pe care intenționează să le ia pentru evaluarea, conservarea și administrarea succesiunii.

Funcționarul consular poate, la rindul sau, sa ia inițiativa de a cere autorităților locale luarea măsurilor corespunzătoare ; el poate să delege o persoană sau o autoritate reprezentativa în vederea aplicării măsurilor menționate în alineatul precedent.

Funcționarul consular poate, de asemenea, în concordanta cu legile statului de reședința:

a) sa urmărească realizarea drepturilor succesorale ale cetățenilor statului trimițător;

b) sa vegheze ca toate sumele de bani sau alte bunuri, dintr-o succesiune, cuvenite cetățenilor statului trimițător, să fie transmise acestora.

În cazul sumelor de bani sau bunurilor (ori produsului vinzarii unor astfel de bunuri) cuvenite dintr-o succesiune a unui cetățean al statului trimițător, care nu este domiciliat sau reprezentat în statul de reședința, postul consular are dreptul de a le primi pentru a fi transmise cetățeanului respectiv, cu condiția ca datoriile succesiunii declarate în termen legal, precum și orice taxe datorate, potrivit legii statului de reședința, sa fi fost plătite sau garantate și să se fi obținut consimțământul autorităților competente ale statului de reședința pentru transferul sumelor sau bunurilor din acest stat în statul trimițător.

În cazul în care un cetățean al statului trimițător a decedat în timp ce se afla temporar sau în trecere pe teritoriul statului de reședința, lucrurile personale, altele decît cele dobîndite în statul de reședința și care fac obiectul unei prohibiții la export în momentul decesului, precum și sumele de bani rămase de la acesta, vor fi predate postului consular al statului trimițător cu titlu provizoriu și fără nici o formalitate. Exportul lucrurilor personale și transmiterea sumelor de bani se vor face cu respectarea legilor și regulamentelor statului de reședința.

Postul consular va confirma, în scris, primirea sumelor de bani și a bunurilor care i s-au transmis, în conformitate cu prevederile alin. (6) și (7) din prezentul articol, de către autoritățile statului de reședința sau de persoana care face predarea.

Cetățenii statului trimițător se vor bucura în statul de reședința de același tratament în ceea ce privește realizarea drepturilor lor succesorale ca și cetățenii acestuia din urma.

În măsura în care prin prezentul articol nu se prevede altfel, dispozițiile art. 12 sunt, de asemenea, aplicabile și în materie de succesiuni.

Funcții privitoare la navigația maritima și fluviala

Funcționarul consular are dreptul sa ia măsurile corespunzătoare pentru aplicarea legii statului trimițător cu privire la nave și, în acest scop, el poate urca la bordul navelor statului trimițător și sa ia legătură cu capitanul, precum și cu membrii echipajului. El poate urca la bordul navelor, indiferent unde sunt înmatriculate, dacă acestea sunt destinate unui port al statului trimițător, sa întocmească documentele necesare sau sa ceara informațiile solicitate de statul trimițător.

Dacă autoritățile statului de reședința intenționează sa ia măsuri de constringere sau să efectueze acte de urmărire penală la bordul navei statului trimițător, autoritățile competente ale statului de reședința vor permite comandantului navei sau altui ofițer, actionind un numele sau, sa informeze funcționarul consular al statului trimițător asupra acestui fapt și, pe cît posibil, ținând seama de caracterul de urgenta al măsurii, să asigure ca informarea sa dea posibilitatea funcționarului consular să fie prezent la fața locului, dacă dorește.

Când autoritățile statului de reședința iau măsuri de reținere a unei persoane sau de urmărire a unui bun, aflate la bordul navei sub pavilionul statului trimițător, ele vor informa pe funcționarul consular, dacă nu a fost de fața, astfel încât să-i ofere posibilitatea de a lua legătură cu persoana arestata, precum și sa ia măsurile necesare pentru apărarea intereselor acelei persoane sau ale navei.

Dacă nava statului trimițător naufragiaza în apele naționale ale statului de reședința, autoritățile competente locale vor anunta funcționarul consular și vor lua toate măsurile necesare pentru salvarea și protecția navei, a persoanelor și bunurilor aflate la bord. Dacă proprietarul sau împuternicitul sau nu poate întreprinde măsurile necesare cu privire la nava și incarcatura, funcționarul consular va acționa în acest scop ca împuternicit al proprietarului. Funcționarul consular poate, în circumstanțe similare, sa ia măsurile corespunzătoare în legătură cu bunurile aparținând cetățenilor statului trimițător, găsite sau aduse în port de pe o nava naufragiata, indiferent unde este înmatriculată, excepțind navele statului de reședința. Nu se percep taxe vamale pentru navele eșuate ale statului trimițător sau pentru incarcatura, precum și pentru depozitarea ei, dacă nu este destinată spre folosință în statul de reședința.

Obligațiile statului de reședința privind acordarea facilităților, imunităților și privilegiilor postului consular și membrilor acestuia

Statul de reședința va lua toate măsurile necesare în scopul de a asigura postului consular, funcționarilor consulari, angajaților consulari și membrilor personalului de serviciu al postului consular posibilitatea de a-și desfășura activitatea și de a se bucura de facilitățile, imunitățile și privilegiile acordate prin prezenta convenție, iar în condiții de reciprocitate, de cele acordate prin legislația statului de reședința.

Statul de reședința va fi, de asemenea, obligat sa trateze pe funcționarii consulari cu tot respectul care le este datorat și sa ia toate măsurile necesare pentru a împiedica orice atingere adusă persoanei, libertății sau demnității lor.

Folosirea drapelului național și a scutului cu stema

La sediul postului consular, precum și la intrarea în postul consular pot fi așezate scutul cu stema statului trimițător și inscripția cu denumirea postului consular, scrisă în limba statului trimițător și a statului de reședința.

Drapelul statului trimițător poate fi arborat pe clădirea postului consular, la reședința șefului postului consular, precum și pe mijloacele de transport ale șefului postului consular, folosite în exercitarea activității sale oficiale.

În exercitarea dreptului acordat prin prezentul articol, se va ține seama de legile, regulamentele și uzanțele statului de reședința.

Procurarea de localuri

Statul trimițător poate dobîndi, deține sau folosi, sub orice formă permisă de legea statului de reședința, terenuri, clădiri sau părți de clădiri pentru postul consular sau pentru locuintele funcționarilor consulari, angajaților consulari sau membrilor personalului de serviciu; el va putea, cu respectarea legilor și regulamentelor statului de reședința, sa construiască și sa adapteze clădirile pentru scopurile de mai sus.

Statul de reședința fie va înlesni, potrivit legilor sale, dobindirea pe teritoriul sau, de către statul trimițător, a terenurilor, clădirilor sau părților de clădiri necesare scopurilor prevăzute la alin. (1) al prezentului articol, fie va ajuta statul trimițător sa și le procure într-un alt mod.

Prevederile acestui articol nu exceptează statul trimițător de obligația de a respecta legile sau regulamentele referitoare la sistematizare, aplicabile în zona unde sunt situate terenurile, clădirile sau părțile din clădirile respective.

Inviolabilitatea localurilor consulare și a reședinței șefului postului consular

Localurile consulare și reședința șefului postului consular sunt inviolabile.

Autoritățile statului de reședința nu pot pătrunde în localurile consulare decît cu consimțământul șefului postului consular al statului trimițător, al șefului misiunii diplomatice a acelui stat sau al unei persoane desemnate de către unul dintre aceștia. În cazul reședinței șefului postului consular, pătrunderea nu se va face decît cu consimțământul sau ori a șefului misiunii diplomatice a statului trimițător.

Statul de reședința are obligația de a lua toate măsurile necesare pentru siguranța localurilor consulare, pentru a împiedica pătrunderea cu forta în localurile consulare sau deteriorarea acestora, precum și orice acțiune care ar tulbura liniștea sau ar fi în detrimentul prestigiului postului consular.

Bunurile folosite exclusiv pentru scopurile activității consulare a statului trimițător, inclusiv mijloacele de transport, indiferent în proprietatea cui se afla, nu pot, în măsura în care ar împiedica realizarea acelei activități, sa formeze obiect de rechiziție, sechestru sau să fie supuse unor măsuri de executare silită; tot astfel, mijloacele de transport, aflate în afară localurilor consulare, nu pot forma obiect de perchezitie, decît dacă ar exista consimțământul șefului postului consular sau al șefului misiunii diplomatice.

Scutiri fiscale privind localurile consulare și reședința șefului postului consular

Nici o taxa sau impozit de orice natura, inclusiv taxele municipale, nu vor fi percepute de către statul de reședința în legătură cu:

a) terenurile, clădirile sau părțile din clădiri, proprietatea statului trimițător ori închiriate de către acesta sau în numele acestuia și care sunt folosite, în mod exclusiv, pentru a servi ca localuri consulare sau ca reședința a șefului postului consular, cu excepția plăților datorate pentru serviciile special prestate;

b) tranzacțiile sau instrumentele cu privire la achiziționarea unor astfel de terenuri, clădiri sau părți de clădiri.

Scutirile prevăzute la alin. (1) al acestui articol nu se vor aplica în ceea ce privește bunurile închiriate, în cazul în care sarcina taxei sau a oricărui impozit revine, potrivit legilor statului de reședința, unei alte persoane decît cea care le-a închiriat.

Libertatea de comunicare

Posturile consulare ale statului trimițător pot comunică liber cu guvernul lor, precum și cu misiunile diplomatice și posturile consulare ale acelui stat din statul de reședința sau din alte state. Statul de reședința va acorda facilitățile corespunzătoare în acest scop. Posturile consulare pot folosi toate mijloacele legale de comunicație; ele pot folosi curieri diplomatici sau consulari, valiza diplomatică sau consulară și mesaje în clar sau cifrate.

Pentru folosirea mijloacelor publice de comunicație, postului consular al statului trimițător îi sunt aplicabile aceleași tarife ca și misiunii diplomatice a acestui stat.

Valiza consulară și corespondenta oficială a postului consular sunt inviolabile. Autoritățile statului de reședința nu le vor controla sau retine.

Valiza consulară și părțile ei componente trebuie să fie sigilate, să aibă semne exterioare vizibile ale caracterului lor oficial și nu pot conține decît corespondenta oficială sau documente și obiecte destinate exclusiv folosinței oficiale a postului consular.

Curierul consular trebuie să fie cetățean al statului trimițător și sa nu aibă domiciliul pe teritoriul statului de reședința. El trebuie să posede un document oficial atestind calitatea sa și numărul coletelor care constituie valiza consulară. În exercitarea funcțiilor sale, curierul consular este protejat de statul de reședința, se bucura de inviolabilitate personală și nu poate fi supus nici unei forme de arestare sau detenție.

Drepturi și taxe consulare

Postul consular poate percepe pe teritoriul statului de reședința drepturile și taxele pe care legile și reglementările statului trimițător le prevăd pentru serviciile consulare.

Sumele încasate cu titlu de drepturi și taxe prevăzute la alin. (1) al prezentului articol sunt scutite de orice impozite și taxe ale statului de re ședința.

Imunitatea de jurisdicție și inviolabilitatea personală a șefului postului consular

Șeful postului consular nu este supus jurisdicției penale, civile și administrative a statului de reședința.

Dispozițiile alineatului precedent nu se aplică în caz de acțiune civilă:

a) care rezultă din încheierea unui contract pe care șeful postului consular nu l-a făcut în mod expres sau implicit în numele statului trimițător;

b) intentată de un terț pentru pagube rezultate dintr-un accident cauzat în statul de reședința de un vehicul, o nava sau aeronava.

Persoana șefului postului consular este inviolabilă. Nici o măsura de executare nu poate fi luată împotriva acestuia, în afară de cazurile prevăzute la lit. a) sau b) de la alin. (1) al prezentului articol și numai dacă executarea poate avea loc fără a aduce atingere inviolabilitatii persoanei sau locuinței sale.

Imunitatea de jurisdicție și inviolabilitatea personală a membrilor postului consular

Funcționarii consulari, angajații consulari și membrii personalului de serviciu nu sunt supuși jurisdicției penale, civile și administrative a statului de reședința pentru nici un act îndeplinit în exercitarea atribuțiilor lor oficiale.

Totuși dispozițiile alin. (1) al prezentului articol nu se aplică în caz de acțiune civilă:

a) care rezultă din încheierea unui contract făcut de un funcționar consular, angajat consular sau membru al personalului de serviciu, pe care nu l-au încheiat în mod expres sau implicit în numele statului trimițător;

b) intentată de un terț pentru pagube rezultate dintr-un accident cauzat în statul de reședința de un vehicul, o nava sau aeronava.

Funcționarul consular nu poate fi supus nici pentru activitățile desfășurate în afară atribuțiilor legate de calitatea pe care o are:

a) unor măsuri de reținere sau de deținere preventivă, decît în cazul comiterii, pe teritoriul statului de reședința, a unei infracțiuni pentru care se prevede o pedeapsă privativă de libertate de minimum 5 ani și numai ca urmare a unei hotărâri a autorităților judiciare competente ale statului de reședința;

b) unor alte măsuri privative de libertate, decît în cazul executării unei hotărâri judecătorești definitive.

Atunci când o procedură penală este angajata împotriva unui funcționar consular, acesta este obligat să se prezinte în fața autorităților competente ale statului de reședința. Într-un astfel de caz procedura trebuie să fie deschisă în termenul cel mai scurt posibil. Aceasta trebuie condusă cu considerația cuvenită funcționarului consular, având în vedere poziția sa oficială și, cu excepția cazului prevăzut la alin. (3) al prezentului articol, astfel încât sa stînjenească cît mai puțin posibil exercitarea funcțiilor consulare.

În cazul luării unor măsuri privative de libertate sau de urmărire penală împotriva unui funcționar consular, a unui angajat consular ori a unui membru al personalului de serviciu sau a unui membru de familie al acestora, autoritățile statului de reședința vor informa, despre aceasta, fără întârziere, pe șeful postului consular al statului trimițător.

Prevederile prezentului articol, cu privire la funcționarul consular, nu se vor aplica șefului postului consular.

Depunerea de mărturie

Funcționarii consulari, angajații consulari și membrii personalului de serviciu al postului consular pot fi chemați de autoritățile competente ale statului de reședința să depună mărturie în cadrul unei proceduri judiciare sau administrative.

Dacă un funcționar consular refuza să se prezinte sau să depună mărturie, nici o măsura coercitivă sau alta sancțiune nu-i va fi aplicată.

Angajații consulari și membrii personalului de serviciu al postului consular nu pot refuza să depună ca martori decît în cazurile prevăzute la alin. (3) al prezentului articol.

Autoritatea care cere mărturia va evita sa stînjenească un funcționar consular în îndeplinirea funcțiilor sale. Ea poate primi mărturia scrisă sau orala la postul consular sau la reședința funcționarului consular sau sa accepte o declarație scrisă din partea sa, în toate cazurile când acest lucru este posibil și permis. În cazul unui angajat consular, autoritatea care cere mărturia va lua toate măsurile corespunzătoare pentru a evita stînjenirea activității acestuia.

Funcționarii consulari, angajații consulari și membrii personalului de serviciu al postului consular nu sunt obligați să depună mărturie despre faptele legate de exercitarea funcțiilor lor și nici să prezinte documente oficiale și obiecte din arhivele consulare. Ei au, de asemenea, dreptul de a refuza să depună mărturie, în calitate de experți, asupra dreptului național al statului trimițător.

Funcționarii consulari, chemați să depună ca martori, pot face o declarație fără a presta jurămînt.

Scutirea de prestații personale și alte obligații

Funcționarii consulari, angajații consulari și membrii personalului de serviciu al postului consular vor fi scutiți în statul de reședința de orice obligații și prestări cu caracter militar, de sarcini personale de orice natura, precum și de orice contribuție ce s-ar datora în locul tuturor acestora.

Funcționarii consulari, angajații consulari și membrii personalului de serviciu al postului consular sunt scutiți de orice obligații prevăzute de legile și regulamentele statului de reședința în materie de înmatriculare a străinilor și de permise de ședere în statul de reședința.

Scutiri fiscale

Funcționarii consulari, angajații consulari și membrii personalului de serviciu al postului consular sunt scutiți de orice impozite și taxe de orice natura, impuse în statul de reședința, cu privire la remunerațiile primite de către aceștia pentru activitățile lor oficiale.

Funcționarii consulari și angajații consulari sunt, de asemenea, scutiți de orice impozite și taxe de orice natura impuse de statul de reședința, cu excepția:

a) impozitelor indirecte care sunt, în mod normal, cuprinse în prețul mărfurilor sau al serviciilor;

b) impozitelor și taxelor asupra bunurilor imobile situate pe teritoriul statului de reședința, sub rezerva dispozițiilor art. 27;

c) taxelor și oricăror alte impozite pentru succesiune și orice transfer de bunuri, sub rezerva dispozițiilor lit. b) a art. 38;

d) impozitelor și taxelor asupra veniturilor de orice natura care provin dintr-o sursa din statul de reședința, precum și a acelor impozite și taxe care rezultă din creșterea valorii bunurilor, obținute la vânzarea lor în acel stat;

e) drepturilor de înregistrare, de grefa, de ipoteca și de timbru, sub rezerva dispozițiilor art. 27.

Funcționarii consulari, angajații consulari și membrii personalului de serviciu al postului consular, care folosesc persoane ale căror remunerații sau salarii nu sunt scutite de impozite asupra veniturilor în statul de reședința, trebuie să respecte obligațiile pe care legile și regulamentele acestui stat le impun celor care angajează, în materie de percepere a impozitului pe venit.

Scutiri vamale

Statul trimițător va avea dreptul sa importe în statul de reședința și apoi sa reexporte obiectele destinate folosinței sau consumului postului consular, cum ar fi: mobila, echipament, autoturisme, cu scutire de taxe vamale și de alte taxe similare, impuse de statul de reședința ca urmare a importului sau reexportului.

Un funcționar consular poate să importe în statul de reședința și, respectiv, sa reexporte bagajele, efectele și alte obiecte, inclusiv autoturismele, destinate pentru folosință și consumul personal sau pentru folosință și consumul membrilor familiei acestuia, care locuiesc cu el, cu scutire de taxe vamale și alte taxe similare impuse de statul de reședința ca urmare a importului sau reexportului.

Angajații consulari și membrii personalului de serviciu al postului consular beneficiază de scutirile prevăzute la alin. (2) din prezentul articol pentru obiectele importate cu ocazia primei lor instalări.

Statul de reședința poate, ca o condiție a acordării scutirilor prevăzute în acest articol, să solicite notificarea oricărui import sau reexport, în forma stabilită de reglementările sale.

Scutirile prevăzute la acest articol în legătură cu obiectele importate pentru folosință oficială sau personală nu se vor extinde la obiectele importate pentru folosință altora, pentru vînzare sau pentru alte scopuri comerciale; aceasta prevedere nu va fi totuși considerată ca impiedicind importarea de obiecte ca mostre sau produse comerciale, care urmează a fi expuse la postul consular, cu condiția ca acestea să fie reexportate sau distruse.

Statul de reședința își menține dreptul sa impună orice impozite sau alte taxe, în cazul vinzarii sau înstrăinării oricărui obiect importat în conformitate cu prevederile acestui articol, excepțind cazul în care cealaltă parte a tranzacției este ea însăși indreptatita sa importe obiectul respectiv cu scutire de taxe vamale.

Nici o prevedere a acestui articol nu va fi interpretată ca permitind intrarea în statul de reședința sau exportul din acel stat al obiectelor pentru care importul și exportul sunt în mod expres interzise de legile statului de reședința.

Bagajele personale ale funcționarilor consulari sunt scutite de control vamal. Ele nu pot fi supuse controlului decît dacă exista motive serioase să se banuiasca ca ar conține alte obiecte decît cele prevăzute la alin. (2) sau obiecte interzise la export sau import de către legile statului de reședința, ori supuse legilor de carantina. În aceste cazuri controlul trebuie să aibă loc în prezenta funcționarului consular respectiv sau a unui membru al familiei sale.

Renunțarea la imunități

Statul trimițător poate renunța la imunitățile prevăzute la art. 32, 33 și 34 în favoarea persoanelor la care aceste articole se referă.

Renunțarea trebuie să fie întotdeauna expresă și trebuie să fie comunicată în scris autorităților competente ale statului de reședința.

Renunțarea la imunitatea de jurisdicție pentru o acțiune civilă sau administrativă nu implica renunțarea la imunitatea de executare a hotărârii, pentru care se cere o notificare distinctă.

Facilitățile, imunitățile și privilegiile membrilor de familie ai membrilor postului consular

Membrii de familie ai șefului postului consular, care locuiesc cu acesta, se vor bucura de imunitate de jurisdicție penală și inviolabilitate personală, cu condiția să fie cetățeni ai statului trimițător, sa nu aibă domiciliul pe teritoriul statului de reședința și sa nu exercite o activitate cu caracter lucrativ în statul de reședința.

Facilitățile și privilegiile, acordate funcționarilor consulari și angajaților consulari, potrivit prevederilor art. 33, 36, 37 și 38 din prezenta convenție, se extind și asupra membrilor de familie ai acestora, care locuiesc cu ei, cu condiția ca aceștia sa nu fie cetățeni ai statului de reședința, sa nu aibă domiciliul în statul de reședința și sa nu exercite o activitate cu caracter lucrativ în statul de reședința.

Facilitățile și privilegiile acordate membrilor personalului de serviciu, potrivit prevederilor art. 33, 35, 37 și 38 din prezenta convenție, se vor extinde și asupra membrilor de familie ai acestora, care locuiesc cu ei, cu condiția ca aceștia sa nu fie cetățeni ai statului de reședința, sa nu aibă domiciliul în statul de reședința și sa nu exercite o activitate cu caracter lucrativ în statul de reședința.

Începutul și sfârșitul imunităților și privilegiilor

Funcționarii consulari, angajații consulari și membrii personalului de serviciu al postului consular beneficiază de imunitățile și privilegiile prevăzute în prezenta convenție, din momentul trecerii frontierei statului de reședința pentru a-și ocupa postul sau din momentul când încep să-și exercite funcțiile, dacă se găsesc deja pe acest teritoriu.

Membrii de familie ai persoanelor menționate la alin. (1) ai prezentului articol beneficiază de imunitățile și privilegiile prevăzute de prezenta convenție, astfel:

a) din momentul în care funcționarii consulari, angajații consulari și membrii personalului de serviciu al postului consular încep să se bucure de imunități și privilegii, în conformitate cu alin. (1) al acestui articol;

b) din momentul trecerii frontierei statului de reședința, dacă au intrat pe acest teritoriu ulterior datei prevăzute la lit. a);

c) din momentul când au devenit membri de familie ai membrului postului consular.

Atunci când activitatea unui funcționar consular, angajat consular sau membru al personalului de serviciu al postului consular ia sfârșit, imunitățile și privilegiile sale, precum și imunitățile și privilegiile membrilor familiei sale încetează în momentul părăsirii teritoriului statului de reședința sau la expirarea unui termen rezonabil după încetarea numirii sale.

Imunitățile și privilegiile angajaților consulari și membrilor personalului de serviciu, care sunt cetățeni ai statului de reședința sau cetățeni ai statului trimițător, care au domiciliul în statul de reședința, încetează o dată cu pierderea calității lor oficiale.

Imunitățile și privilegiile membrilor de familie încetează, de asemenea, din momentul când aceștia nu mai fac parte din familia funcționarului consular, angajatului consular sau membrului personalului de serviciu al postului consular. Totuși, dacă aceste persoane declara ca înțeleg sa părăsească teritoriul statului de reședința într-un termen rezonabil, imunitățile și privilegiile subzistă până la acea data.

În cazul decesului unui funcționar consular, angajat consular sau membru al personalului de serviciu al postului consular, membrii familiei sale continua să se bucure de imunitățile și privilegiile care le sunt recunoscute prin prezenta convenție până la părăsirea teritoriului statului de reședința sau la expirarea unui termen rezonabil, acordat în acest scop.

Asigurarea pentru pagubele cauzate terților

Cu privire la vehiculele proprietatea statului trimițător, folosite de postul consular, precum și la vehiculele aparținând funcționarilor consulari, angajaților consulari sau membrilor personalului de serviciu al postului consular sau membrilor familiilor acestora, care locuiesc cu ei, este obligatorie asigurarea, în mod corespunzător, împotriva pagubelor cauzate terților.

În măsura în care nu se prevede altfel în legea statului de reședința, dispozițiile alin. (1) din prezentul articol nu sunt aplicabile persoanelor menționate la acest alineat, care sunt cetățeni ai statului de reședința sau care își au domiciliul în acel stat.

Respectarea legilor statului de reședința

Fără a se aduce atingere imunităților și privilegiilor prevăzute în prezenta convenție, persoanele care beneficiază de aceste imunități și privilegii au obligația de a respecta legile și reglementările statului de reședința și de a nu se amesteca în treburile interne ale acestui stat.

Facilitățile, privilegiile și imunitățile, acordate funcționarilor consulari, angajaților consulari și membrilor personalului de serviciu nu vor fi folosite de aceștia decît în scopul îndeplinirii obligațiilor lor oficiale.

Localurile consulare vor fi utilizate numai într-un mod compatibil cu activitatea consulară.

În arhivele consulare nu trebuie să fie păstrate decît documente și obiecte oficiale.

Ratificarea, intrarea în vigoare și încetarea efectelor

Prezenta convenție va fi supusă ratificării, iar instrumentele de ratificare vor fi schimbate la Erevan cît mai curînd posibil.

Prezenta convenție va intra în vigoare în a treizecea zi de la data schimbului instrumentelor de ratificare și va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 5 ani, cît și după această dată, dacă nu va inceta sa mai fie în vigoare în condițiile arătate în alin. (3) din prezentul articol.

Oricare dintre inaltele părți contractante poate face sa înceteze valabilitatea prezentei convenții la sfârșitul perioadei de 5 ani sau la orice altă dată după aceasta, notificând, în scris, aceasta hotărâre, cu 6 luni înainte, celeilalte înalte părți contractante.
Drept pentru care, subscrișii plenipotentiari au semnat prezenta convenție și au aplicat sigiliile lor.
Încheiată la București la 20 aprilie 1994, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română și armeana, ambele texte având aceeași valoare.
Pentru România,
Teodor Viorel Melescanu,
ministru de stat,
ministrul afacerilor externe
Pentru Republica Armenia,
Vahan Papazian,
ministrul afacerilor externe
──────────────────