Protocolul din 30 noiembrie 1963

Articolul 1

1. Pentru realizarea unei repartizari egale a sarcinilor și echilibrarea drepturilor și a obligațiilor Părților cu privire la realizarea și exploatarea Sistemului Porțile de Fier, Partea română va plati Părții iugoslave o dată pentru întreaga durata de exploatare a acestui sistem, suma forfetara de 20 milioane dolari SUA moneda de cont, pe care Partea iugoslava intenționează sa o utilizeze în cadrul cheltuielilor sale pentru împiedicarea aducerii aluviunilor din riul Marava în lacul de acumulare, astfel cum va socoti potrivit, prin amenajarea bazinului acestui riu.

2. Partea iugoslava va utiliza, în condițiile prevăzute prin prezentul Protocol, suma prevăzută la pct. 1 al acestui articol, pentru cumpărarea de mărfuri de producție română din Republica Populara Română conform listei de mărfuri anexate, care face parte integrantă din prezentul Protocol.

3. Partea iugoslava va utiliza suma de 20 milioane dolari SUA moneda de cont în următoarele termene și transe:

- în cursul anului 1964 2 milioane dolari SUA moneda de cont

- în cursul anului 1965 5 milioane dolari SUA moneda de cont

- în cursul anului 1966 6 milioane dolari SUA moneda de cont

- în cursul anului 1967 6 milioane dolari SUA moneda de cont

- în cursul anului 1968 1 milion dolari SUA moneda de cont

Articolul 2

1. Pentru suma arătată în art. 1, pct. 1 din prezentul Protocol, Partea română va dispune deschiderea în termen de trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului Protocol, la Banca de Stat a Republicii Populare Române a unui cont special pe numele Băncii Naționale a Iugoslaviei.

2. Cele doua Bănci vor stabili în termen de trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului Protocol, modalitățile tehnice de decontare a sumei prevăzute în art. 1, pct. 1 din prezentul Protocol, precum și modul de funcționare a contului.

Articolul 3

Mărfurile prevăzute la art. 1, pct. 2 din prezentul Protocol se vor livra conform condițiilor stabilite în contractele care se vor încheia între întreprinderile de Stat române pentru comerțul exterior și organizațiile economice iugoslave. Prețurile contractuale se vor stabili pe baza prețurilor mondiale de pe piețele mondiale caracteristice.

Articolul 4

1. Ținînd seama ca Partea română s-a obligat sa plătească conform art. 1 din prezentul Protocol, întreaga suma de 20 milioane dolari SUA moneda de cont pînă în anul 1968 inclusiv, Partea iugoslava se obliga să livreze energie electrica Părții române, dacă aceasta dorește, începînd de la 1 ianuarie 1972, timp de zece ani, în cantitate de 214,5 milioane kWh anual, la prețul de 0,007 dolari SUA/kWh.

2. Livrările de energie electrica conform prevederilor pct. 1 din prezentul articol; se vor include în listele de export ale Republicii Socialiste Federative Iugoslavia, respectiv listele de import ale Republicii Populare Române, anexe la protocoalele privind schimbul de mărfuri și plati între cele doua Părți pe anii respectivi.

3. În scopul acoperirii valorii livrărilor de energie electrica prevăzute în prezentul articol, cele doua Părți vor stabili, de comun acord, livrări de mărfuri de producție românească în cadrul listelor de export ale Republicii Populare Române, respectiv listelor de import alte Republicii Socialiste Federative Iugoslavia, anexe la protocoalele menționate la pct. 2 din prezentul articol.

Articolul 5

1. Partea română va putea plati anticipat o parte din energia electrica prevăzută la art. 4 al prezentului Protocol prin executarea, pe teritoriul iugoslav, a anumitor lucrări din categoriile prevăzute la art. 1, punctul 2 din Convenția privind execuția lucrărilor Sistemului Porțile de Fier. Valoarea acestor lucrări nu va putea găsi suma care ar rămîne pînă la 16 milioane dolari SUA după determinarea lucrărilor din aceste categorii pe care Partea română le va executa pentru egalizarea soldului conform art. 7, pct. 2 din Acord. Partea română va anunta pînă la 31 decembrie 1964 dacă dorește o astfel de plată anticipata, respectiv dacă dorește sa primească o cantitate corespunzătoare de energie electrica. Plata anticipata nu va purta dobinzi.

2. Partea română va comunică pînă la 31 decembrie 1967 dacă dorește sa preia restul energiei electrice, pînă la cantitatea prevăzută în art. 4 al prezentului Protocol.

3. În cazul în care Partea română va opta pentru plata anticipata a energiei electrice prin lucrări, dar nu va opta pentru preluarea testului cantității de energie electrica, cantitatea totală de energie electrica prevăzută la art. 4 al prezentului Protocol se va reduce la cantitatea care corespunde valorii lucrărilor executate de către Partea română ca plata anticipata.

Articolul 6

1. Calitatea energiei electrice livrate în fiecare an va corespunde regimului de producție de energie electrica al Sistemului Porțile de Fier în anul respectiv.

2. Condițiile de livrare a energiei electrice la prețul de 0,007 dolari SUA/kWh vor fi reglementate prin contracte care se vor încheia între întreprinderile de Stat române pentru comerțul exterior și organizațiile economice iugoslave.

Articolul 7

În cazul în care paritatea aur a dolarului SUA, existenta la data semnării prezentului Protocol, se va modifica, Părțile contractante vor stabili de comun acord măsurile necesare pentru restabilirea echilibrului financiar, astfel încît nici una din Părți sa nu suporte din aceasta cauza eventuale pierderi.

Articolul 8

Prezentul Protocol va fi aprobat de cele doua Părți contractante potrivit dispozițiilor constituționale și legislative ale fiecărui Stat și va intra în vigoare în aceeași zi cu Acordul între Republica Populara Română și Republica Socialistă Federativă Iugoslavia privind realizarea și exploatarea Sistemului hidroenergetic și de navigație Porțile de Fier, pe fluviul Dunarea, semnat la 30 noiembrie 1963, conform procedurii stabilite în Actul final semnat astăzi.

Făcut la Belgrad la 30 noiembrie 1963 în doua exemplare originale, fiecare în limba română și în limba sirbo-croată, ambele texte avînd aceeași valabilitate.

Din împuternicirea

Guvernului Republicii

Populare Române,

N. Gheorghiu

Din împuternicirea Guvernului

Republicii Socialiste Federative

Iugoslavia,

B. Stojanovic