Acordul din 28 februarie 1994

Articolul 1

Părțile vor dezvolta cooperarea dintre țările lor în domeniile învățământului, culturii, științei și sportului, precum și în alte domenii de interes reciproc, vor promova schimburile de materiale și de documentație și vor facilita contactele directe dintre instituții și persoane.

Articolul 2

Părțile vor sprijini colaborarea și schimbul de experienta în domeniul învățământului, prin:

a) schimb de profesori și alți specialiști, pentru a preda cursuri sau a realiza cercetări în domeniul lor de specialitate;

b) promovarea colaborării directe dintre diferite instituții de învățământ la toate nivelurile;

c) acordarea, pe măsura posibilităților fiecărei părți, de locuri și burse pentru studii universitare, specializare postuniversitară și doctorat, în domenii stabilite de comun acord;

d) încurajarea și sprijinirea studierii limbii și literaturii partenerului în instituțiile naționale de învățământ, prin înființarea în cadrul acestora a unor catedre/lectorate de profil; trimiterea de lectori; trimiterea de cărți și publicații de specialitate; participarea la cursuri de vara;

e) schimburi de studenți și elevi;

f) acțiuni comune, inclusiv prin oferirea de materiale documentare specifice și înființarea de comisii mixte, pentru reflectarea corecta a istoriei și geografiei fiecărei tari în manualele școlare din cealaltă țara.

Părțile convin ca, în accepțiunea prezentului acord, colaborarea în domeniul învățământului poate cuprinde cele mai variate sectoare ale sistemelor educaționale respective, asa cum vor fi convenite la diferite niveluri de învățământ.

Articolul 3

Părțile vor examina posibilitățile de recunoaștere reciprocă a diplomelor, gradelor universitare și titlurilor academice și vor examina, de asemenea, posibilitățile de încheierea unor înțelegeri separate în acest scop.

Articolul 4

Părțile vor facilita mai buna cunoaștere reciprocă a valorilor autentice ale culturii și artei popoarelor lor, prin:

a) schimb de scriitori, oameni de arta, solisti și formații artistice de amatori și profesioniste;

b) organizarea de diverse manifestări culturale și artistice de către una dintre părți pe teritoriul celeilalte părți;

c) schimb și donații de publicații de arta, filme, cărți, periodice, înregistrări muzicale, partituri, discuri și benzi între instituții culturale;

d) colaborarea dintre edituri;

e) includerea în repertoriul instituțiilor de profil din țara proprie a unor lucrări dramatice și muzicale ale creatorilor din cealaltă țara;

f) încurajarea traducerii și publicării în țările lor de lucrări literare și științifice reprezentative ale unor autori din cealaltă țara;

g) încurajarea colaborării directe dintre asociațiile artistice.

Articolul 5

Părțile vor stimula colaborarea în domeniul patrimoniului natural și cultural.

Articolul 6

Părțile vor sprijini și vor facilita colaborarea, sub cele mai diverse forme, dintre instituțiile lor centrale și locale de arhivistica, muzee și biblioteci, facilitind accesul oamenilor de știința și al cercetatorilor din cealaltă țara la fondurile respectivelor instituții.

Aceste facilități vor fi acordate pe bază de reciprocitate și în conformitate cu legile și reglementările în vigoare în fiecare țara, urmînd a fi convenite între instituțiile de resort.

Articolul 7

Părțile se angajează sa ia măsurile necesare vizind asigurarea plății drepturilor de autor și a onorariilor artiștilor, precum și transferul sumelor cuvenite, conform condițiilor stipulate în contractele încheiate și reglementărilor internaționale în materie.

Articolul 8

Părțile vor incuraja invitarea și participarea reciprocă a unor personalități și experți din domeniile științei, învățământului, culturii și artelor, din cealaltă țara, la congrese, conferințe, festivaluri artistice sau alte manifestări cu participare internationala organizate pe teritoriul lor.

Articolul 9

Părțile vor sprijini colaborarea dintre arhive de filme, cinemateci și alte instituții similare de film prin schimbul de materiale cinematografice, reviste, publicații de specialitate și filme de cinemateca, precum și prin participarea la festivaluri de film organizate în cealaltă țara și prin participarea la coproductii de filme.

Articolul 10

Părțile vor incuraja colaborarea în domeniul audiovizualului prin schimbul de emisiuni și programe radiofonice și de televiziune privind dezvoltarea socială și culturală a țărilor lor, precum și prin schimbul de specialiști și reporteri de radio și televiziune, în scopul promovării cunoașterii reciproce a celor două popoare și realizarilor lor în domeniile sus-menționate.

Articolul 11

Părțile vor favoriza cooperarea științei și tehnologiei, prin:

a) stabilirea și realizarea de programe, studii și alte activități comune în diferite ramuri ale științei și tehnologiei;

b) schimburi de specialiști, cadre didactice universitare, cercetători, tehnicieni și vizite de experți;

c) schimburi de publicații științifice și de documentație, inclusiv filme și casete video, precum și de rezultate ale cercetării științifice.

Părțile vor incuraja totodată colaborarea directa dintre academiile, ministerele și/sau institutele specializate de cercetare, prin convenirea unor documente juridice în acest sens.

Părțile vor facilita organizarea de expoziții și manifestări tehnico - științifice, cercetări comune pe teme de interes reciproc, valorificarea în comun a unor rezultate obținute în domeniul științei și tehnologiei.

Detaliile și condițiile financiare ale colaborării vor fi stabilite în protocoale și programele de lucru ce se vor încheia între instituțiile interesate.

Articolul 12

Părțile vor promova colaborarea activa în cadrul UNESCO și al altor organisme internaționale, în domeniile învățământului, culturii, științei și sportului.

Articolul 13

Părțile vor sprijini colaborarea strinsa în domeniul culturii fizice și sportului, pe bază de înțelegeri între organizațiile corespunzătoare.

Articolul 14

Părțile vor incuraja contactele dintre tineri și organizații de tineret din cele doua tari.

Articolul 15

Părțile vor sprijini colaborarea directa dintre agențiile de presa și asociațiile de ziariști din cele doua tari.

Articolul 16

Părțile vor promova extinderea și diversificarea schimburilor turistice.

Articolul 17

Părțile vor incuraja și vor sprijini contactele directe în domeniul sănătății la toate nivelurile: ministere, academii de profil, universități și facultăți de medicina, institute de cercetare medicală, cît și contactele comerciale în domeniul serviciilor medicale.

Articolul 18

Reprezentanți ai părților vor putea, ori de cîte ori este necesar sau la cererea celeilalte părți, să se reunească în comisie mixtă pentru a trece în revista evolutiile legate de prezentul acord.

Pentru aplicarea prezentului acord, părțile vor putea încheia programe periodice de colaborare și schimburi, în care se vor conveni formele de cooperare, modalitățile de execuție și de finanțare a acestora.

Comisia se va întruni la București sau la Ljubljana pentru a încheia programe de lucru și de schimburi pe perioade ce se vor conveni de către cele doua părți și pentru a analiza modul de îndeplinire a prevederilor acestora.

Articolul 19

Fiecare parte va acorda celeilalte părți, în limitele permise de legile și reglementările în vigoare pe teritoriul sau, toate facilitățile rezonabile pentru intrarea, șederea și plecarea persoanelor și pentru importul materialului și al echipamentului necesar pentru realizarea programelor de schimburi care se pot stabili în conformitate cu prezentul acord.

Articolul 20

Prevederile prezentului acord nu exclud posibilitatea stabilirii altor forme de colaborare bilaterala în alte sectoare care au tangenta cu aceasta sau care corespund obiectivelor sale.

Articolul 21

Prezentul acord va intra în vigoare la data la care ambele părți își vor fi notificat îndeplinirea formalităților interne necesare aprobării lui.

Acordul este valabil pe o perioadă de 5 ani, după care va rămâne în vigoare până la expirarea a 6 luni de la data la care una dintre părți va fi notificat, în scris, denunțarea sa celeilalte părți.

În cazul denunțării prezentului acord, în conformitate cu prevederile acestui articol, orice program de schimburi, înțelegere sau proiect initiat în baza sa și care nu a fost epuizat își păstrează valabilitate în toată perioada pentru care a fost convenit.

Încheiat la București la 28 februarie 1994, în doua exemplare originale, în limbile română, slovena și engleza, toate textele având valoare egala.

În caz de divergențe de interpretare, textul englez va fi de referința.

Pentru Guvernul României,

Teodor Viorel Melescanu,

ministru de stat,

ministrul afacerilor externe

Pentru Guvernul Republicii Slovenia,

Lojze Peterle,

ministrul afacerilor externe