Acordul din 25 februarie 1994

Articolul 1

Părțile vor întreprinde măsurile pe care le considera necesare pentru promovarea și creșterea schimburilor turistice dintre cele doua tari. Pentru aceasta, fiecare dintre părți va impulsiona dezvoltarea colaborării dintre organismele oficiale de turism din cele doua tari.

Articolul 2

În limitele stabilite de legislația interna din fiecare țara, părțile vor favoriza dezvoltarea colaborării în următoarele domenii:

a) promovarea și publicitatea turistica;

b) acordarea de facilități pentru importul și exportul materialelor de publicitate turistica, în scopul distribuirii acestora. Aceste publicații vor fi exceptate de la taxele vamale sau de la alte taxe de intrare, specificându-se ca ele nu vor fi comercializate;

c) simplificarea, în limita posibilului, a formalităților cerute la efectuarea călătorilor turistice.

Articolul 3

Părțile vor schimba între ele informații referitoare la:

a) resursele lor turistice;

b) serviciile turistice de care dispun;

c) experientele fiecăreia în domeniul administrării hoteliere și a altor spații de cazare;

d) reglementările pe care le are fiecare dintre ele în domeniul activității turistice;

e) legislația interna referitoare la protecția și conservarea resurselor naturale și culturale ca locuri de atractie turistica;

f) planurile de învățământ în materie de turism, în scopul perfecționării personalului tehnic și specializat;

g) disponibilitățile de burse legate de activitatea turistica;

h) studii și investigații referitoare la activitatea turistica.

Părțile vor asigura ca promovarea turistica să fie realizată de către organizațiile și agenții economici de profil, în conformitate cu legislația și realitatile istorice și culturale din fiecare țara.

Articolul 4

Părțile vor facilita, potrivit propriilor lor legislații, dezvoltarea colaborării dintre agenții economici de turism publici și privati din cele doua tari, cum sunt: agenții de voiaj, agenții comercializatoare și turoperatori, lanturi hoteliere care pot promova turismul reciproc între ambele părți.

Articolul 5

Părțile se vor adresa autorităților lor competente pentru stabilirea de modalități de transport aerian adecvate și eficiente, care să faciliteze dezvoltarea turismului între cele doua tari.

Articolul 6

Părțile, prin intermediul organismelor lor de resort, vor efectua schimburi de experienta între oficiali și experți de turism, în scopul cunoașterii infrastructurii turistice a fiecărei tari și pentru a crea posibilitatea definirii domeniilor în care colaborarea poate avea efecte benefice.

Articolul 7

Pe baza legislației interne a fiecărei tari, părțile vor analiza posibilitățile de investire a capitalului român, mexican sau mixt în respectivele sectoare de turism.

Articolul 8

Părțile vor sprijini contactele dintre instituțiile și agenții economici implicați în turism din ambele tari, în scopul de a constitui societăți mixte care să sprijine dezvoltarea efectivă a activităților de turism.

Articolul 9

Părțile considera necesar schimbul reciproc de informații privind volumul și caracteristicile potențialului real al pieței turistice din ambele tari.

Părțile convin ca parametrii pentru obținerea și prezentarea statisticilor turistice interne și internaționale stabilite de către Organizația Mondială a Turismului vor constitui cerințe pentru realizarea scopurilor menționate mai sus.

Articolul 10

1. Părțile vor colabora cu Organizația Mondială a Turismului pentru dezvoltarea și stimularea adoptării de reguli generale uniforme și de practici recomandate, care, prin aplicarea lor de către guverne, vor facilita turismul.

2. Părțile se vor sprijini reciproc în materie de cooperare și participare efectivă în Organizația Mondială a Turismului.

Articolul 11

Pentru a urmări aplicarea prezentului acord, promovarea și evaluarea rezultatelor acestuia, părțile vor stabili un grup de lucru având același număr de reprezentanți pentru fiecare dintre părți, la care vor putea fi invitați membri ai sectorului turistic privat, și a cărui finalitate să fie realizarea obiectivelor specificate în prezentul acord. Grupul de lucru se va reuni alternativ în România și în Mexic, cu o periodicitate pe care o va determina acest grup în scopul evaluării activităților realizate în baza prezentului acord.

Articolul 12

1. Prezentul acord va intra în vigoare la data la care ambele părți vor notifica, pe cale diplomatică, îndeplinirea cerințelor acestuia în conformitate cu legislația naționala a fiecăreia.

2. Acest acord va fi valabil pe o perioadă de 5 ani și se va reînnoi automat pe perioade egale cu durata, cu excepția situației în care una dintre părți își va manifesta dorința de a-l denunta prin intermediul unei notificări scrise adresate celeilalte părți pe cale diplomatică, cu 3 luni înainte de termenul dorit în acest sens.

3. Denunțarea prezentului acord nu va afecta realizarea programelor și proiectelor care au fost deja efectuate în timpul valabilității acestuia, cu excepția situației în care părțile stabilesc altfel.

Articolul 13

După intrarea în vigoare a acestui acord, Acordul de cooperare turistica dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Statelor Unite Mexicane, semnat la Ciudad de Mexico la 10 iunie 1975, își va inceta valabilitatea.

Prezentul acord a fost semnat de reprezentanții respectivelor guverne, deplin autorizați, la Ciudad de Mexico la data de 25 februarie 1994, în doua exemplare originale, valabile în mod egal, în limbile română și spaniola.

Pentru Guvernul României,

Dan Matei Agathon,

ministrul turismului

Pentru Guvernul Statelor Unite Mexicane,

Jesus Silva-Herzog,

secretar al turismului