Acordul din 21 aprilie 1966
de colaborare științifică și tehnica între Republica Socialistă România și Republica Tunisiană
prezumat în vigoare
Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Tunisiene, animate de dorința de a dezvolta și întări relațiile de prietenie între țările lor și de a pune bazele colaborării științifice și tehnice, au hotărît sa încheie prezentul Acord și au numit în acest scop pe împuterniciții lor:
Guvernul Republicii Socialiste România pe Vasile Gliga, adjunct al ministrului afacerilor externe,
Guvernul Republicii Tunisia pe Mahmoud Maamouri, ambasador extraordinar și plenipontentiar al Republicii Tunisiene în Republica Socialistă România, care au convenit asupra celor ce urmează:
Articolul 1
Cele doua Părți contractante se angajează sa colaboreze în domeniile științei și tehnicii, pe baza respectării reciproce a principiilor suveranității, egalității în drepturi, avantajului reciproc și neamestecului în treburile interne ale celeilalte tari și sa folosească cît mai eficace succesele cele mai moderne ale științei și tehnicii în dezvoltarea economică a celor două tari.
Articolul 2
Colaborarea științifică și tehnica între cele doua Părți contractante va consta în:
1. Schimbul de informații și documentație din domeniul științei, tehnicii și agriculturii.
2. Schimbul de experți, de specialiști și tehnicieni din domeniile științei, tehnicii și agriculturii.
3. Schimb de bursieri și de stagiari în domeniul învățămîntului.
4. Acordarea reciprocă, la cerere, de asistența cu specialiști pentru elaborarea planurilor de dezvoltare economică, industriala și agricolă.
5. Orice alte forme de colaborare științifică și tehnica asupra cărora cele doua Părți contractante vor conveni.
Articolul 3
În vederea punerii în aplicare a prezentului Acord, cele doua Guverne au hotărît crearea unei Comisii mixte de colaborare științifică și tehnica, care va fi compusa din reprezentanți ai Guvernului Republicii Socialiste România și ai Guvernului Republicii Tunisiene.
Articolul 4
Comisia mixtă de colaborare științifică și tehnica, creata prin prezentul Acord, are sarcina de a stabili schimburile și acțiunile ce urmează a fi realizate într-o anumită perioada de către organismele interesate, precum și modalitățile și condițiile financiare de realizare a lor.
Articolul 5
Orice persoană aflată în misiune pe teritoriul celeilalte Părți contractante, în conformitate cu prevederile prezentului acord, își va limita activitatea la obligațiile definite în cadrul misiunii sale și se va abține de la orice amestec în treburile interne și externe ale tarii gazda.
Articolul 6
Fiecare parte contractantă se angajează sa acorde, pe teritoriul propriu, cetățenilor celeilalte Părți contractante, sprijinul necesar îndeplinirii misiunilor în cadrul prezentului Acord.
Articolul 7
Guvernul tunisian se angajează sa acorde experților și tehnicienilor români toate facilitățile pentru a transfera în România o parte adecvată a remunerării lor.
Articolul 8
Fiecare Parte contractantă se angajează sa nu transmită unei terțe persoane, fără consimțămîntul prealabil al celeilalte Părți, informații asupra rezultatelor colaborării științifice și tehnice și asupra obiectivelor economice ale celeilalte tari, de care au luat cunoștința persoanele aflate în misiune.
Articolul 9
Prezentul Acord va fi supus aprobării conform procedurii constituționale a fiecărei Părți contractante și va intra în vigoare la data notificării ultimei aprobări.
Acest Acord va fi valabil pe o perioadă de 5 ani începînd de la data intrării sale în vigoare.
La expirarea acestei perioade, Acordul va putea fi reînnoit în fiecare an, prin reconductie tacită, pentru încă o perioadă de un an, atita timp cît una dintre cele doua Părți contractante nu îl va denunta în scris, cu un preaviz de 3 luni înaintea expirării lui.
În cazul denunțării, cele doua Părți vor conveni asupra terminării proiectelor începute pe baza prezentului Acord.
Drept care împuterniciții celor două Părți contractante au semnat prezentul Acord și l-au intarit cu sigiliile lor.
Încheiat la București, la 21 aprilie 1966, în doua exemplare originale, în limba franceza, ambele texte avînd aceeași valoare.
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.