Acordul din 7 martie 1967

Articolul 1

Acordul va fi valabil pe perioada 1 ianuarie 1967-31 decembrie 1971. Acordul se va prelungi în mod automat de fiecare data pentru o perioadă de 12 luni, dacă nu va fi denunțat de una din Părțile contractante printr-o notificare, data în scris, cu cel puțin 3 luni înainte de data expirării.

Articolul 2

Schimbul anual de mărfuri se va efectua pe baza listei anexa I, pentru exporturile românești în Suedia și a listei anexa II, pentru exporturile suedeze în România.

Cu privire la exporturile românești în Suedia, este înțeles ca în afară de mărfurile menționate în lista I, exporturile românești includ și alte mărfuri necuprinse în lista, pentru care importul în Suedia nu este supus la vreo restrictie și licenta de import.

Listele vor putea fi supuse unor revizuiri anuale de către Comisia mixtă menționată la articolul 7. Luînd în considerare dorința celor două tari pentru dezvoltarea și creșterea pe mai departe a schimburilor de mărfuri, Comisia mixtă va tinde sa mărească contingentele inițiale, cînd acest lucru va fi considerat de dorit și justificat, în lumina condițiilor pieței și a perspectivelor comerciale.

Articolul 3

Autoritățile competente ale celor două tari vor elibera licențe sau alte permise de import și export necesare mărfurilor menționate în listele I și II, pînă la concurenta cantităților sau valorilor menționate în acestea.

Articolul 4

Autoritățile competente ale celor două tari se vor strădui să permită importuri și exporturi de mărfuri în cantități sau valori mai mari decât acelea fixate prin contingente sau pentru mărfuri nemenționate în numitele liste.

Acordînd aceste licențe sau permise, autoritățile vor tine seama, pe cat posibil, de necesitățile comerțului pentru continuitatea în schimburile de mărfuri, avându-se în vedere caracterul sezonier al unor produse.

Articolul 5

Cele doua guverne se angajează, pe bază de reciprocitate, să-și acorde unul altuia un tratament cat mai favorabil posibil în problemele privind comerțul.

Articolul 6

Cele doua guverne se declara gata sa faciliteze toate formele de cooperare între comerțul și industria din cele doua tari și pe terțe piețe.

Articolul 7

O Comisie mixtă, constituită din reprezentanți ai celor două guverne, urmează să fie desemnată în scopul de a supraveghea aplicarea acestui Acord.

Aceasta comisie va face propuneri tinzând sa faciliteze funcționarea acestui Acord și dezvoltarea relațiilor comerciale între cele doua tari.

Comisia se va întruni la cererea unuia din cele doua guverne, alternativ, la Stockholm și București.

Articolul 8

Acest Acord, care înlocuiește Acordul comercial semnat la 19 decembrie 1963, va fi ratificat și va intra în vigoare la data schimbului scrisorilor de ratificare.
Acest schimb va avea loc la Stockholm.
Făcut în doua exemplare, în limba engleza, la Stockholm la 7 martie 1967.
LISTA I
Exporturi românești în Suedia în perioada
1 ianuarie 1967 - 31 decembrie 1967
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Valorile
în mii
coroane
suedeze
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
1. Diverse produse agro-alimentare (carne, conserve de carne,
organe, oua etc.)
1.200
2. Diverse produse chimice, incluzînd mase plastice și produse
din mase plastice (metapol, polietilena, PVC, polistiren etc.)
1.500*)
3. Produse textile finite (tesaturi textile), confecții,
tricotaje, covoare de masina etc.)
1.500
4. Covoare de mana innodate
250
5. Încălțăminte
750
6. Manusi
750
7. Fier și oteluri
Pro memoria
8. Semifabricate din aluminiu
Pro memoria
9. Alte mărfuri
Pro memoria
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
---------------
Exporturi suedeze în România în perioada 1 ianuarie 1967-31 ianuarie 1967
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Valorile
în mii
coroane
suedeze
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
1. Porci de reproducție
Pro memoria
2. Peste proaspăt, sarat și congelat
600 tone
3. Lapte praf
300 tone
4. Unt
Pro memoria
5. Produse farmaceutice și chimice
2.000
6. Piei brute și prelucrate, din care 250.000 coroane
suedeze pentru piele prelucrata
600 tone
7. Celuloza
7.000 tone
8. Hârtie kraft și alte tipuri de hârtie și carton
3.000 tone
9. Cărți, ziare, periodice și timbre
60
10. Celofibra și rețea cord
450 tone
11. Zdrente de lana și deșeuri textile
300 tone
12. Diverse produse textile
Pro memoria
13. Materiale speciale de construcție și instalații sanitare
Pro memoria
14. Feroaliaje
800
15. Oteluri speciale
5.000
16. Material electric de rezistenta
1.000
17. Produse finite și semifabricate din aluminiu și din
alte metale neferoase, inclusiv aliajele acestora
500 tone
18. Lame de ras
150
19. Utilaje, unelte și piese de schimb pentru industria alimentara
2.000
20. Unelte din metal dur pentru tăiat, frezat etc.
.350
21. Electrozi de sudura
2.000
22. Fierastraie mecanice
200
23. Rulmenti cu bile și rulmenti cu role
1.500
24. Diverse mașini și unelte (inclusiv mașini pentru industria
celulozei, hârtiei, placilor fibrolemnoase și placaj, industria
de prelucrare a lemnului, cherestelei și industria chimica,
utilaj de încărcat, echipament pneumatic, centrifuge mașini
unelte și echipament pentru silvicultura, utilaj pentru
industria laptelui și industria tipografica, industria miniera,
utilaj de construcții și echipament pentru prospecțiuni
geologice)
15.000*)
25. Material electric divers, inclusiv filament de lampi
electrice cu incandescenta
1.000
26. Aparate și instrumente medicale, științifice și optice
500
27. Aparate de înregistrare, inclusiv pentru taximetre
Pro memoria
28. Echipament și materiale pentru calculatoare electronice
Pro memoria
29. Alte mărfuri
Pro memoria
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────