Acordul din 18 mai 1967

Articolul 1

1. Părțile contractante își vor acorda una alteia, necondiționat, tratamentul națiunii celei mai favorizate în toate problemele referitoare la taxele vamale și impozitele de orice fel aplicate asupra sau în legătură cu importul sau exportul de mărfuri, la metoda de percepere a unor astfel de taxe și impozite, la toate reglementările și formalitățile privind importul sau exportul, precum și la toate taxele interne sau orice alte impozite.

2. Mărfurile importate de pe teritoriul uneia din Părțile contractante pe teritoriul celeilalte Părți contractante nu pot fi supuse, din punct de vedere al problemelor menționate la paragraful 1 din prezentul articol, la nici un fel de taxe vamale, taxe sau impozite, mai mari, sau la orice dispoziții sau formalități, mai grele decît acelea la care sînt sau pot fi supuse mărfurile similare din oricare terta țara.

3. În mod similar, mărfurile exportate de pe teritoriul uneia din Părțile contractante și expediate pe teritoriul celeilalte părți contractante nu vor fi supuse, din punct de vedere al problemelor menționate la paragraful 1 din prezentul articol, la nici un fel de taxe vamale, taxe sau impozite, mai mari, sau la orice alte dispoziții sau formalități, mai grele decît acelea la care sînt sau pot fi supuse mărfurile similare destinate teritoriului oricărei terțe tari.

4. Orice avantaj, înlesnire, privilegiu sau scutire, care au fost sau pot fi acordate în viitor de către oricare din Părțile contractante în problemele menționate la paragraful 1 din prezentul articol oricărei marfi provenind din sau destinată oricărei terțe tari, vor fi acordate imediat și necondiționat și mărfurilor similare provenind din sau destinate teritoriului celeilalte Părți contractante.

Articolul 2

1. Nici un fel de interdicții sau restrictii prin contingente, licențe de import sau export, reglementări ale controlului valutar, directive sau orice alte măsuri nu pot fi instituite sau menționate de vreuna din Părțile contractante la importul oricărei marfi de pe teritoriul celeilalte Părți contractante sau la exportul oricărei marfi destinate teritoriului celeilalte Părți contractante, în afară de cazul cînd asemenea interdicții sau restrictii sînt aplicabile tuturor terțelor tari.

2. Prevederile paragrafului 1 al acestui articol nu se vor aplica în cazul interdictiilor sau restrictiilor valutare sau de import, aplicabile tuturor țărilor în împrejurări asemănătoare, în scopul protejării situației financiare externe sau a balanței de plati.

Articolul 3

Prevederile acestui Acord nu vor limita dreptul oricărei Părți contractante de a aplica interdicții sau restrictii de orice fel care sînt destinate:

a) protejării intereselor sale esențiale de securitate, sau

b) protejării sănătății publice sau prevenirii bolilor și epizootiilor la animale, dăunătorilor la plante.

Articolul 4

Toate plățile, provenind din comerțul dintre cele doua tari, vor fi efectuate în valută convertibilă.

Articolul 5

Prevederile articolelor I și II din acest Acord nu se vor aplica:

a) preferintelor sau avantajelor acordate de Republica Socialistă România țărilor limitrofe;

b) preferintelor sau avantajelor acordate de către Uniunea Australiana țărilor membre ale Commonwealth-ului sau Irlandei.

Articolul 6

Părțile contractante convin să se consulte, oricînd, la cererea oricăreia dintre ele, în toate problemele decurgind din acest Acord.

Articolul 7

Prezentul Acord va intra în vigoare în ziua semnării sale și va rămîne în vigoare pe o perioadă de 4 ani de la această dată. După aceea el va rămîne în vigoare pînă la expirarea a 90 de zile de la data cînd una dintre Părțile contractante va fi primit de la cealaltă Parte contractantă notificarea scrisă asupra intentiei sale de a-l denunta.

Drept care, subscrișii, fiind deplin împuterniciți de guvernele respective, am semnat prezentul Acord.

Făcut la București la 18 mai 1967, în doua exemplare originale, în limba engleza, ambele exemplare fiind egal autentice.