Acordul din 13 mai 1967

Articolul 1

În vederea incurajarii și facilitării schimburilor comerciale între Republica Socialistă România și Republica Democratica Congo, Părțile contractante își vor acorda în mod reciproc, clauza națiunii celei mai favorizate în materie de comerț între cele doua tari.

Clauza națiunii celei mai favorizate se va aplica, în special, în ceea ce privește taxele vamale și alte taxe similare referitoare la exportul și importul de mărfuri, modalitățile de percepere a taxelor sus-menționate, precum și reglementărilor și formalităților la care sînt supuse mărfurile ce urmează a fi vamuite.

Totuși, dispozițiile primului alineat al acestui articol nu se aplică avantajelor:

a) pe care una din Părțile contractante le acorda sau le va acorda țărilor limitrofe sau uniunilor vamale, din care aceste tari fac parte, pentru a facilita traficul de frontieră;

b) decurgind dintr-o uniune vamală încheiată sau care ar putea fi încheiată de una din Părțile contractante;

c) decurgind din tratamentele speciale acordate anumitor tari în cadrul asistenței gratuite în natura sau în devize și în credite condiționate, acordate de cele doua tari.

Articolul 2

1. Autoritățile române și autoritățile congoleze vor lua toate măsurile necesare pentru a facilita reciproc exporturile și importurile, conform legilor și celorlalte reglementări în vigoare în cele doua tari, mai ales pentru mărfurile enumerate în listele A și B, anexate la prezentul Acord, din care fac parte integrantă.

2. Aceste liste sînt considerate indicative și nu au un caracter limitativ.

Articolul 3

1. Conform prevederilor prezentului Acord, mărfurile provenind de pe teritoriul român vor fi considerate mărfuri românești, iar mărfurile provenind de pe teritoriul congolez, mărfuri congoleze.

2. Ca tari de origine, vor fi considerate țările în care mărfurile au fost produse sau supuse unei ultime transformări fundamentale, iar dacă acestea sînt produse agricole neprelucrate, țările în care mărfurile au fost efectiv produse.

Articolul 4

Contractele privind livrările de mărfuri și prestările de servicii în cadrul acestui Acord vor fi încheiate, pe de o parte, între întreprinderile de comerț exterior românești, ca persoane juridice independente și alte persoane juridice independente autorizate de legea română să efectueze comerț exterior și, pe de altă parte, persoanele juridice și fizice care exercită comerț în Republica Democratica Congo și sînt supuse legilor Congoleze.

Articolul 5

1. Conform legilor și celorlalte reglementări în vigoare în cele doua tari, mostrele mărfurilor uneia dintre Părțile contractante, importate pe teritoriul uneia din cele doua tari, vor fi scutite de taxe vamale și alte taxe similare.

2. Conform legilor și celorlalte reglementări în vigoare în cele doua tari, fiecare Parte contractantă va acorda clauza națiunii celei mai favorizate, scutind de taxe vamale mărfurile introduse temporar pe teritoriul fiecărei Părți contractante și reexpediate din acest teritoriu, în special pentru:

a) mărfurile destinate probelor și experimentarilor;

b) mărfurilor destinate expozițiilor, tirgurilor și acțiunilor de reclama;

c) utilajul necesar echipelor de montaj și de instalații de construcții;

d) containerelor mărfurilor exportate și importate;

e) utilajul importat pentru reparații, transformare și prefabricare;

f) obiectele importate în cadrul înțelegerilor referitoare la cooperarea științifică și tehnica.

Articolul 6

Tranzacțiile de reexport vor putea fi efectuate în cadrul prezentului Acord, sub rezerva aprobării prealabile a Părților, conform reglementărilor în vigoare în cele doua tari.

Articolul 7

Părțile contractante vor facilita tranzitul de mărfuri al uneia din Părți pe teritoriul celeilalte Părți.

Articolul 8

Părțile contractante vor supraveghea, în cadrul legilor și celorlalte reglementări în vigoare în țările lor, ca prețul produselor de baza schimbate în cadrul acestui Acord să fie stabilite pe baza prețurilor mondiale, adică a prețurilor practicate pentru aceleași produse pe principalele piețe.

Serviciile competente își vor comunică toate informațiile utile privind schimburile comerciale.

Articolul 9

Vasele comerciale ale fiecărei tari și incarcaturile lor vor beneficia de clauza națiunii celei mai favorizate în ce privește drepturile și privilegiile pentru intrarea, staționarea și ieșirea din porturile celeilalte Părți.

Articolul 10

Plățile aferente schimburilor comerciale făcînd obiectul prezentului Acord se vor efectua în devize convertibile.

Articolul 11

O comisie mixtă, formată din reprezentanții guvernelor semnatare ale prezentului Acord, se va reuni la cererea oricăreia dintre Părțile contractante, pentru a examina dificultățile care ar putea surveni în aplicarea prezentului Acord sau pentru a sugera modificările ce se vor considera necesare.

Comisia mixtă este, între altele, în măsura să prezinte guvernelor Părților contractante orice propuneri menite sa favorizeze dezvoltarea schimburilor comerciale și cooperarea economică și tehnica.

Articolul 12

Prevederile prezentului Acord se vor aplica și contractelor care vor rămîne nerealizate în ziua expirării valabilității Acordului.

Articolul 13

1. Prezentul Acord intră în vigoare începînd de la data schimbului de note confirmind ca el a fost aprobat în conformitate cu procedura constituțională a Părților contractante și este valabil pe o durată de un an.

2. Prezentul Acord va fi reînnoit din an în an, prin tacită reconducțiune, dacă nici una din Părți nu-l denunta cu 3 luni înaintea expirării perioadei de valabilitate.

Făcut la Kinshasa la 13 mai 1967, în doua exemplare originale în limba franceza, ambele texte fiind în mod egal autentice.

LISTA A

Mărfuri românești de export în Republica Democratica Congo

1. Echipament și piese pentru industria

petroliera și petrochimica.

40. Soda calcinata.

2. Echipament pentru industria miniera.

41. Carbura de calciu

3. Echipament pentru lucrări rutiere.

42. Coloranti organici

4. Echipament industrial divers.

43. Materii prime pentru

fabricare de lacuri și

vopsele

5. Macarale.

44. Detergenti.

6. Mașini-unelte.

45. Produse farmaceutice.

7. Mașini agricole și tractoare.

46. Ulei de vaselina.

8. Camioane.

47. Diferite produse chimice

9. Autobuze.

48. Materiale pentru construcții

(ciment, geamuri etc.).

10. Piese pentru biciclete.

49. Sticlarie.

11. Material rulant pentru cale ferată.

50. Tesaturi.

12. Nave maritime.

51. Confecții și tricotaje.

13. Betoniere și malaxoare.

52. Încălțăminte din piele.

14. Rulouri compresoare.

53. Lampi de gătit cu petrol.

15. Excavatoare.

54. Lopeti și cazmale.

16. Compresoare de aer.

55. Perii și pensule.

17. Pompe centrifuge.

56. Articole de faianta.

18. Motoare electrice.

57. Hirtie și cartoane.

19. Transformatoare de forta.

58. Rechizite școlare și

articole de papetarie.

20. Convertizoare de sudura.

59. Cărți și publicații.

21. Grupuri electrogene.

60. Discuri și benzi de

magnetofon.

22. Diferite articole electrotehnice.

61. Covoare.

23. Centrale telefonice și aparate

62. Jucarii.

automate.

24. Motoare diesel.

63. Instrumente muzicale.

25. Cazane de aburi.

64. Uleiuri minerale.

26. Instalații frigorifice.

65. Parafina.

27. Instalații de morarit.

66. Bitum.

28. Mașini de cusut.

67. Plăci fibro-lemnoase.

29. Balante.

68. Plăci aglomerate din lemn.

30. Aparate de proiectie.

69. Conserve de fructe.

31. Contoare electrice, de apa și de gaz.

70. Conserve de legume.

32. Fiare de călcat.

71. Pasta și suc de roșii.

33. Anvelope.

72. Vinuri și băuturi alcoolice.

34. Rulmenti.

73. Produse lactate (lapte praf,

brînzeturi etc.).

35. Tuburi de fonta.

74. Uleiuri comestibile.

36. Bare și profile de oțel.

75. Suc de fructe.

37. Fier beton.

76. Diverse.

38. Conductori de cupru.

39. Soda caustica.

LISTA B

Mărfuri congoleze de exportat în Republica Socialistă România

1. Busteni, cherestea, furnir, placaj.

11. Ulei de palmist brut

sau albit.

2. Banane.

12. Extract de piretrum.

3. Cafea.

13. Extract de chinina.

4. Bumbac.

14. Diverse produse agricole.

5. Cacao boabe.

15. Cositor.

6. Turte.

16. Cupru electrolitic, cupru

blister și concentrat

de cupru.

7. Cauciuc.

17. Zinc.

8. Piei crude de capra.

18. Cadmiu.

9. Urena și punga (fibre textile vegetale). 19. Diamante industriale.

10. Ulei de palmier brut sau albit.

20. Diverse.