Acordul din 20 aprilie 1967
de cooperare tehnica și științifică între Republica Socialistă România și Republica Somalia
prezumat în vigoare
----------------
straduindu-se în acest scop sa promoveze dezvoltarea cooperării tehnice și științifice, pe baza respectării principiilor suveranității naționale, egalității în drepturi, avantajului reciproc și neamestecului în treburile interne ale celeilalte Părți,
au convenit asupra următoarelor:
*) Traducere.
Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Somalia dorind sa întărească în viitor relațiile de prietenie și sa încurajeze contactele economice între cele doua tari,
Articolul 1
Părțile contractante vor coopera în domeniul tehnic și științific în avantajul lor reciproc, în vederea folosirii mai eficace a ultimelor realizari ale tehnologiei și științei pentru dezvoltarea economică și socială a ambelor tari.
Articolul 2
Pentru a fi realizată conform articolului 1 al prezentului Acord, cooperarea va consta în asistența tehnica și științifică pe care Părțile contractante o vor acorda reciproc, incluzind în special:
a) schimb de experți și consilieri în domeniul tehnologiei și științei;
b) facilități pentru instruirea teoretică și practica a acestora.
Articolul 3
Scopul și condițiile cooperării tehnice și științifice vor fi negociate între cele doua Părți contractante pe o perioadă precisa de timp și vor fi stabilite printr-un Protocol.
Articolul 4
Domeniul muncii experților și consilierilor, salariile lor și alte condiții de muncă vor fi convenite, pentru fiecare caz, în parte, prin contracte care se vor încheia între organizațiile respective ale celor două Părți.
Articolul 5
Fiecare persoana care-și îndeplinește misiunea pe teritoriul celeilalte Părți contractante, în conformitate cu prezentul Acord, se va conduce în activitatea sa după condițiile stabilite în prealabil pentru realizarea sarcinilor sale, fără a interveni în alte domenii.
Articolul 6
Fiecare Parte contractantă va acorda pe teritoriul sau cetățenilor celeilalte Părți contractante toate facilitățile posibile necesare îndeplinirii cu succes a sarcinilor lor, care urmează să fie realizate conform prezentului Acord.
Articolul 7
Nici una din Părțile contractante nu va comunică unei terțe părți, fără consimțămîntul celeilalte Părți contractante, cunoștințele speciale dobîndite în legătură cu îndeplinirea acestui Acord și nici date referitoare la obiectivele economice ale celeilalte tari, despre care au luat cunoștința persoanele aflate în misiune.
Articolul 8
Acest Acord nu se aplică specialiștilor, tehnicienilor, funcționarilor și altor persoane care activează pe teritoriul celeilalte Părți contractante în baza contractelor individuale de livrări de mărfuri, încheiate între reprezentanții persoanelor juridice sau fizice competente ale celor două tari.
Articolul 9
Prezentul Acord va fi supus aprobării conform procedurii constituționale a fiecărei Părți contractante și va intra în vigoare la data schimbului de note privind aceasta aprobare.
Acest Acord va fi valabil pe o perioadă de 3 ani, începînd de la data intrării sale în vigoare.
La expirarea acestei perioade, Acordul va putea fi reînnoit în fiecare an, prin tacită reconducțiune, pentru perioade de cîte 1 an, atît timp cît una din Părțile contractante nu-și va manifesta în scris intenția sa de a-l denunta cu 6 luni înainte de data expirării.
Făcut la București la 20 aprilie 1967, în doua exemplare în limba engleza.
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.