Acordul din 10 octombrie 1967

Articolul 1

Părțile contractante își vor acorda reciproc drepturile și privilegiile acordate tuturor celorlalte tari în privinta tuturor problemelor legate de importurile și exporturile de mărfuri dintre cele doua tari, precum și de taxele, impozitele și taxele vamale prevăzute în legislația vamală, în legătură cu importurile și exporturile de mărfuri care fac obiectul comerțului dintre Republica Socialistă România și Republica Ecuador.

Prevederile paragrafului precedent al acestui articol nu se vor aplica totuși:

a) avantajelor pe care oricare Parte contractantă le-a acordat sau le poate acorda țărilor invecinate sau din aceeași zona geografică;

b) avantajelor care rezultă dintr-o uniune vamală sau zona a comerțului liber la care oricare din Părțile contractante este sau poate fi ulterior membra.

Articolul 2

Livrările de mărfuri între Republica Socialistă România și Republica Ecuador în perioada 1.I.1968-31.XII.1970 vor fi efectuate pe baza listelor anexe A (1968-1970) - exporturi din Republica Socialistă România și B (1968-1970) - exporturi din Republica Ecuador, care fac parte integrantă din prezentul Acord.

Listele sus-menționate pot fi majorate sau modificate prin includerea de noi mărfuri pe baza înțelegerilor reciproce a ambelor Părți.

Articolul 3

Cele doua Părți contractante vor permite importurile și exporturile mărfurilor specificate în listele A (1968-1970) și B (1968-1970), pentru care vor fi încheiate contracte de cumpărare și vînzare între firmele din cele doua tari.

Articolul 4

Livrările de mărfuri între cele doua tari vor fi efectuate pe baza contractelor încheiate între întreprinderile de stat românești pentru comerțul exterior și organizațiile care sînt persoane juridice autonome și independente, și persoanele fizice și juridice ecuadoriene care se ocupa de comerțul exterior.

Articolul 5

Cele doua guverne vor recomanda întreprinderilor de stat românești pentru comerțul exterior și organizațiilor care sînt persoane juridice autonome și independente și persoanelor fizice și juridice ecuadoriene care se ocupa de comerțul exterior, folosirea comisiilor de arbitraj din cele doua tari pentru rezolvarea neintelegerilor care se pot ivi din/sau în legătură cu contractele încheiate pe baza prezentului Acord.

Articolul 6

Toate facturile și contractele referitoare la schimburile comerciale în cadrul prezentului Acord, precum și ordinele de plată, vor fi exprimate în dolari SUA, în condiții FOB, iar plățile vor fi efectuate conform Aranjamentului de plati încheiat între Banca Naționala a Republicii Socialiste România și Banca Centrala a Ecuadorului.

Articolul 7

Părțile contractante vor înființa o Comisie mixtă formată din reprezentanții acestora, care se va întruni, la cererea oricăreia din Părțile contractante, cel puțin o dată pe an, alternativ la București și Quito. Data întrunirii se va conveni de comun acord - dacă este posibil, înainte de sfîrșitul fiecărui an.

Comisia mixtă va examina desfășurarea schimburilor de mărfuri și, în cazul oricăror dificultăți în aplicarea prezentului Acord, va propune celor două guverne măsurile necesare pentru rezolvarea lor.

Articolul 8

Prezentul Acord va intra în vigoare, provizoriu, la data semnării sale și definitiv la data schimbului de note prin care se confirma aprobarea Acordului de către autoritățile competente din cele doua tari, în conformitate cu legislația acestora.

Acordul va fi valabil pe o perioadă de 3 ani și se va reînnoi automat pentru încă o perioadă de 1 an, dacă cu 3 luni înainte de expirarea perioadei respective nu a fost notificată denunțarea sa, în scris, de către oricare din Părți.

Făcut la București la 10 octombrie 1967 în doua exmeplare originale în limba engleza.