Acordul din 21 martie 1968

Articolul 1

Consiliul Național al Cercetării Științifice din partea Guvernului Republicii Socialiste România și Ministerul Cercetării Științifice din partea Guvernului Republicii Arabe Unite vor dezvolta cooperarea științifică și tehnologică în toate domeniile care prezintă interes pentru cele doua tari.

Articolul 2

Cooperarea științifică și tehnologică între cele doua părți contractante va cuprinde:

1. trimiterea, la cerere, și după posibilități, de experți și tehnicieni în domeniile științei și tehnologiei;

2. invitarea de oameni de știința și experți pentru conferințe, consultații, schimb de experienta și pentru cercetare, pentru vizite pe termen scurt și lung;

3. primirea de persoane pentru studii și ridicarea calificării sau experienței lor în domeniile documentării, științei și tehnologiei;

4. trimiterea, la cerere, și după posibilități, de experți și tehnicieni pentru asistența tehnica și elaborarea de proiecte de cercetare științifică pentru dezvoltarea economică și industriala;

5. invitarea de oameni de știința care să participe la congrese științifice, conferințe și manifestări științifice de importanța naționala sau internationala sau de semnificație deosebită;

6. schimbul de informații și de documentații privind știința și tehnologia;

7. orice alte forme de colaborare științifică și tehnologică asupra cărora ambele părți contractante vor conveni.

Articolul 3

Orice persoană aflată în misiune pe teritoriul celeilalte părți contractante își va limita activitatea sa conform cu obligațiile care deriva din misiunea sa și în conformitate cu prevederile prezentului acord și cu legile și normele tarii primitoare.

Articolul 4

Fiecare parte contractantă va lua măsuri pentru sprijinirea experților și tehnicienilor celeilalte părți contractante cu asistența și facilitățile necesare în vederea realizării misiunii lor, pentru protecția persoanelor lor și bunurilor personale.

Articolul 5

Fiecare parte contractantă se angajează ca fără aprobarea prealabilă a celeilalte părți contractante sa nu transmită unei terțe părți informații referitoare la rezultatele colaborării științifice și tehnologice sau obiectivele industriale ale celeilalte părți.

Articolul 6

În vederea punerii în aplicare a colaborării, ambele părți sînt de acord sa creeze o Comisie mixtă științifică, compusa dintr-un număr egal de membri. Comisia se va intilni de regula odată pe an, în mod alternativ, în capitala fiecărei părți. Președinția de onoare a acestei comisii va reveni părții române prin președintele Consiliului Național al Cercetării Științifice și părții Republicii Arabe Unite prin ministrul cercetării științifice. Delegatul tarii unde are loc întîlnirea va fi președinte pentru acel an.

Comisia mixtă științifică va avea în sarcina următoarele:

1. stabilirea domeniilor și formelor de colaborare științifică și tehnologică dintre cele doua tari;

2. stabilirea programelor executive sau a protocoalelor în conformitate cu prezentul acord și urmărirea realizării lor;

3. schimbul de experienta în domeniul planificarii, coordonării și executării programelor de cercetare științifică în cele doua tari și analizarea pcsibilitatitor de cooperare în domenii deosebite de interes reciproc;

4. urmărirea rezultatelor cercetării științifice și tehnologice în conformitate cu acest acord și cu programele executive;

5. stabilirea tuturor metodelor și a condițiilor financiare necesare pentru executarea cooperării reciproce.

Articolul 7

Organizațiile, întreprinderile și societățile interesate vor încheia contracte directe și protocoale care vor stabili obiectivele și condițiile cooperării, plățile, remunerarea experților și specialiștilor și alte condiții legate de cooperarea menționată, cît și posibilitatea de transfer a unei părți adecvate din salarii în conformitate cu acordurile dintre cele doua părți.

Articolul 8

Prezentul acord va fi supus aprobării conform procedurii constituționale a celor două tari și va intra în vigoare temporar la data semnării, iar în mod definitiv la data notificării aprobării lui de către ambele tari.

Valabilitatea prezentului acord este pe termen de cinci ani începînd cu data intrării sale în vigoare definitivă. Dacă nici una dintre cele doua părți contractante nu își exprima cu șase luni înaintea expirării perioadei lui de valabilitate intenția de a-l anula, prezentul acord va fi reînnoit în mod automat.

Plenipotențiarii celor două tari au semnat prezentul acord și l-au intarit cu sigiliile lor.

Întocmit la Cairo la 21 martie 1968, în doua exemplare originale în limba engleza, ambele texte avînd putere egala.