Acordul din 9 aprilie 1968

Articolul 1

Părțile contractante vor cauta sa încurajeze și sa faciliteze dezvoltarea și întărirea cooperării economice, industriale și tehnice între organizațiile, asociațiile și întreprinderile interesate în diferite sectoare ale vieții economice, îndeosebi în industrie, agricultura, pescuit și comerț, precum și în domeniile tehnologiei și științei, în cele doua tari și, dacă aceasta va fi de un interes reciproc de asemenea, pe terțe piețe.

În îndeplinirea acestui scop, părțile se vor strădui sa promoveze și sa faciliteze:

a) cooperarea în proiecte de interes comun;

b) organizarea de cursuri și conferințe;

c) schimbul de specialiști;

d) comunicarea reciprocă de documentație și informație tehnica.

Articolul 2

O comisie mixtă va fi înființată pentru a supraveghea îndeplinirea acestui acord. Aceasta poate de asemenea supune celor două guverne propuneri privind noi posibilități de cooperare.

Comisia va fi compusa din reprezentanți ai autorităților competente ale celor două tari, precum și ai organizațiilor și asociațiilor interesate și cu participarea posibila a reprezentanților întreprinderilor interesate.

Comisia mixtă, dacă găsește indicat, poate să înființeze grupe de lucru în scopul de a lua în considerare probleme specifice.

Comisia mixtă se va intilni în mod normal o dată pe an, alternativ, în România și în Suedia. Intilniri extraordinare pot fi convocate pe baza acordului reciproc al părților contractante.

Articolul 3

Schimburile de mărfuri rezultind din aranjamentele sau contractele încheiate între organizațiile, asociațiile și întreprinderile din cele doua tari vor fi efectuate într-un mod compatibil cu clauzele acordului comercial în vigoare între părțile contractante și în conformitate cu legile și celelalte reglementări din ambele tari.

Articolul 4

Părțile contractante se vor informa, în măsura posibilului, reciproc, asupra aranjamentelor și contractelor încheiate între organizațiile, asociațiile și întreprinderile celor două tari în baza acestui acord.

Articolul 5

Țara trimitatoare de specialiști, după cum s-a prevăzut în articolul 1, va plati - dacă organizațiile, asociațiile și întreprinderile interesate nu vor conveni altfel - toate cheltuielile ocazionate de transport, precum și masa și cazarea, în timp ce școlarizarea și cheltuielile de laborator vor fi plătite de țara primitoare.

Articolul 6

Acordul va intra în vigoare la data schimbului de note confirmind ca cerințele constituționale ale celor două tari au fost îndeplinite. Acordul rămîne în vigoare atît timp cît nu este denunțat de una dintre părțile contractante cu un preaviz de șase luni. Denunțarea acordului nu afectează valabilitatea aranjamentelor și contractelor încheiate între organizațiile, asociațiile și întreprinderile interesate.

Încheiat la Stockholm la 9 aprilie 1968, în doua exemplare în limba engleza.