HG nr. 146/1996

Articolul I

Condiții generale; definiții

Secțiunea 1.01. - "Condițiile generale aplicabile acordurilor de împrumut și garanție pentru împrumuturile, în moneda unica", ale Băncii, datate 30 mai 1995, cu modificările aduse acestora, prezentate mai jos (Condițiile generale), constituie parte integrantă a prezentului acord:

a) Secțiunea 2.01 paragraful 11 se va modifica pentru a se citi:

"proiect semnifica Programul, la care se face referire în preambulul acordului de împrumut, pentru finanțarea căruia este făcut acest împrumut;"

b) Secțiunea 4.01 se modifica după cum urmează:

"Excepțind cazul în care Banca și Împrumutatul vor conveni altfel, tragerile din contul împrumutului se vor face în respectivele valute din conturile de depozit specificate în secțiunea 2.02 a acordului de împrumut."

c) Ultima propozitie a secțiunii 5.03 se elimina.

d) Secțiunea 9.07 c) se va modifica pentru a se citi:

"c) Nu mai tirziu de 6 luni după ultima data de tragere sau acea data ulterioară ce va fi convenită în acest scop între Împrumutat și Banca, Împrumutatul va pregati și va prezenta Băncii un raport, cu un asemenea scop și cu asemenea detalii pe care Banca, în mod rezonabil, le va solicita, pentru execuția Programului la care se face referire în preambulul acordului de împrumut, cu îndeplinirea de către Împrumutat și Banca a respectivelor lor obligații potrivit acordului de împrumut și cu realizarea obiectivelor împrumutului;" și

e) Secțiunea 9.05 se elimina și secțiunile 9.06, 9.07 (modificată mai sus), 9.08 și 9.09 se renumeroteaza, respectiv secțiunile 9.05, 9.06, 9.07 și 9.08.

Secțiunea 1.02. - În cazul în care contextul nu cere altfel, cei câțiva termeni definiți în Condițiile generale și în preambulul la prezentul acord au înțelesul specificat în acestea, iar următorii termeni aditionali au următorul înțeles:

a) S.C. sau C.C.-urile semnifica o întreprindere sau întreprinderile care au fost transformate în societăți comerciale în perioada 1990-1991 și la care Fondul Proprietății de Stat deține 70%, iar unul dintre Fondurile Proprietății Private, 30% din acțiunile unei astfel de întreprinderi;

b) grup de S.C. prioritare semnifica un grup de 13 S.C., asupra căruia s-a convenit de către Împrumutat și Banca, cuprinzând S.C. care produc cele mai mari pierderi și care au acumulat plati restante substanțiale;

c) grup de R.A. prioritare semnifica un grup de 6 regii autonome, asupra căruia s-a convenit de către Împrumutat și Banca;

d) F.P.S. semnifica Fondul Proprietății de Stat al Împrumutatului;

e) cont de depozit semnifica orice cont la care se face referire în secțiunea 2.02 b) a acestui acord, iar cont de depozit în dolari S.U.A., cont de depozit în mărci germane (DEM) și cont de depozit în franci francezi (FRF) semnifica conturi de depozit ce trebuie să fie menținute, respectiv în $ S.U.A., DEM și FRF;

f) B.N.R. semnifica Banca Naționala a României;

g) sumele categoriei A semnifica a suma din sumele împrumutului, echivalenta cu 240.000.000 $ S.U.A., care urmează a fi disponibilizata în trei transe, în conformitate cu prevederile secțiunii 2.02 d) a acestui acord;

h) sumele categoriei B semnifica o sumă din sumele împrumutului, echivalenta cu 40.000.000 $ S.U.A., care urmează a fi disponibilizata într-o singura transa, în conformitate cu secțiunea 2.02 d) a acestui acord;

i) Fondul de redresare financiară semnifica fondul Împrumutatului stabilit în conformitate cu Hotărârea Guvernului nr. 372 din 5 iunie 1995;

j) transa împrumutului semnifica oricare dintre: transa împrumutului exprimată în $ S.U.A., transa împrumutului exprimată în DEM sau transa împrumutului exprimată în FRF;

k) marca germană și DEM semnifica moneda oficială a Republicii Federale a Germaniei;

l) franc francez și FRF semnifica moneda oficială a Republicii Franceze;

m) transa împrumutului exprimată în $ S.U.A. semnifica suma în dolari la care se face referire în secțiunea 2.01 a) a prezentului acord;

n) transa împrumutului exprimată în DEM semnifica suma în mărci germane la care se face referire în secțiunea 2.01 b) a prezentului acord; și

o) transa împrumutului exprimată în FRF semnifica suma în franci francezi la care se face referire în secțiunea 2.01 c) a prezentului acord.

Articolul III

Clauze speciale

Secțiunea 3.01.

a) Periodic, Împrumutatul și Banca la cererea oricăreia dintre părți, vor face schimb de opinii în legătură cu progresele înregistrate în realizarea Programului și a acțiunilor specificate în anexa nr. 3 la prezentul acord.

b) Anterior fiecărui astfel de schimb de opinii, Împrumutatul va furniza Băncii, pentru analiza și comentarii, un raport asupra progresului înregistrat în realizarea Programului, detaliat după cum Banca va solicita în mod rezonabil.

c) Fără a se limita la prevederile paragrafului a) al prezentei secțiuni, Împrumutatul va face schimb de opinii cu Banca în legătură cu orice acțiune propusă a fi realizată după tragerea împrumutului, care va avea ca efect denaturarea materială a obiectivelor Programului sau a oricărei acțiuni întreprinse în cadrul Programului, inclusiv a oricărei acțiuni specificate în anexa nr. 3 la prezentul acord.

Secțiunea 3.02.

La cererea Băncii, Împrumutatul:

a) va avea rapoartele de audit ale contului de depozit în $ S.U.A., contului de depozit în DEM și contului de depozit în FRF, în conformitate cu principiile adecvate de audit, aplicate în mod corespunzător de către auditori independenți acceptabili pentru Banca;

b) va prezenta Băncii, îndată ce va intră în posesia ei, dar în nici un caz nu mai tirziu de 6 luni după sfârșitul fiecărui astfel de an, o copie certificată de pe raportul de audit întocmit de către auditorii menționați, în conținutul și în detaliile pe care Banca le va fi solicitat în mod rezonabil;

c) va furniza Băncii astfel de alte informații referitoare la: contul de depozit în $ S.U.A., contul de depozit în DEM și contul de depozit în FRF și respectivul raport de audit ce va fi solicitat de către Banca în mod rezonabil.