Acordul din 16 octombrie 2004
între Guvernul României și Guvernul Republicii Federative a Braziliei privind eliminarea regimului de vize
prezumat în vigoare
Guvernul României și Guvernul Republicii Federative a Braziliei, denumite în continuare părți,
având în vedere interesul comun de a consolida relațiile prietenești existente între cele două state, precum și dorința de a facilita intrarea cetățenilor unuia dintre cele două state pe teritoriul celuilalt stat,
au convenit asupra celor ce urmează:
Articolul 1
Cetățenii români, posesori ai unui pașaport simplu valabil, sunt scutiți de obligația deținerii unei vize pentru a intra, tranzita și rămâne pe teritoriul Republicii Federative a Braziliei pentru o perioadă de până la 90 (nouăzeci) de zile, care poate fi prelungită fără ca durata totală a șederii să depășească 180 (o sută optzeci) de zile de la data primei intrări. Cetățenii români care intră pe teritoriul Republicii Federative a Braziliei cu intenția de a rămâne pentru o perioadă mai îndelungată de 90 (nouăzeci) de zile, de a munci, de a exercita o profesie sau de a studia trebuie să obțină vizele corespunzătoare înainte de intrare.
Articolul 2
Cetățenii brazilieni, posesori ai unui pașaport simplu valabil, sunt scutiți de obligația deținerii unei vize pentru a intra, tranzita și rămâne pe teritoriul României pentru o perioadă de până la 90 (nouăzeci) de zile într-un interval de 6 luni de la data primei intrări. Cetățenii brazilieni care intră pe teritoriul României cu intenția de a rămâne pentru o perioadă mai îndelungată de 90 (nouăzeci) de zile, de a munci, de a exercita o profesie sau de a studia trebuie să obțină vizele corespunzătoare înainte de intrare.
Articolul 3
Persoanele menționate la art. 1 și 2 pot intra pe teritoriul statului celeilalte părți prin orice punct de trecere a frontierei deschis traficului internațional de persoane.
Articolul 4
Cetățenii ambelor state ale părților care beneficiază de prevederile prezentului acord nu sunt exonerați de obligația de a respecta legile și reglementările referitoare la intrarea, șederea și ieșirea străinilor, în vigoare pe teritoriul statului părții în care călătoresc.
Părțile se vor informa reciproc pe cale diplomatică, de îndată ce acest lucru va fi posibil, despre orice schimbări intervenite în legile și reglementările în vigoare referitoare la intrarea, șederea și ieșirea străinilor.
Articolul 5
Prezentul acord nu aduce atingere dreptului fiecăreia dintre părți de a refuza intrarea sau de a scurta șederea pe teritoriul statului său cetățenilor statului celeilalte părți considerați indezirabili, în acord cu legislația internă în vigoare în statul respectiv.
Articolul 6
Cetățenii statului fiecăreia dintre părți, ale căror pașapoarte sau alte documente de călătorie au fost pierdute, deteriorate, distruse sau au dispărut pe teritoriul statului celeilalte părți, sunt obligați să anunțe autoritățile competente din acest stat, care le vor elibera, gratuit, o adeverință certificând acest fapt.
Pe baza documentului emis în conformitate cu alin. (1), misiunea diplomatică sau oficiul consular al statului ai cărui cetățeni sunt aceste persoane va elibera un nou document de călătorie. Ieșirea de pe teritoriul statului parte va fi permisă pe baza acestui nou document de călătorie și a adeverinței menționate la alin. (1), nici un alt document nefiind necesar.
Articolul 7
Pentru rațiuni de siguranță națională, ordine și sănătate publică, oricare parte poate suspenda temporar, în totalitate sau în parte, aplicarea prezentului acord. Orice asemenea suspendare se notifică pe cale diplomatică celeilalte părți în cel mai scurt timp posibil.
Articolul 8
Părțile vor schimba pe cale diplomatică specimene ale pașapoartelor lor valabile însoțite de descrieri detaliate ale modului de utilizare a acestora, nu mai târziu de 30 (treizeci) de zile de la data semnării prezentului acord.
În cazul apariției oricăror modificări ale pașapoartelor valabile, părțile vor face schimb pe cale diplomatică de noi specimene, însoțite de descrieri detaliate ale caracteristicilor și modului de utilizare a acestora, nu mai târziu de 30 (treizeci) de zile de la data introducerii lor.
Articolul 9
Prezentul acord rămâne valabil pentru o perioadă nedeterminată de timp și va intra în vigoare după 30 de zile de la data ultimei notificări pe cale diplomatică, prin care părțile își vor fi comunicat reciproc îndeplinirea cerințelor legale necesare intrării în vigoare.
Prezentul acord poate fi modificat prin acordul părților; modificările vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile alin. (1).
Ambele părți pot denunța prezentul acord pe cale diplomatică. Denunțarea își va produce efectele la 30 de zile de la data primirii notificării în acest sens de către cealaltă parte.
Semnat la București la 16 octombrie 2004, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, portugheză și engleză. În cazul divergențelor în interpretare, textul în limba engleză va prevala.
Pentru Guvernul României,
George Ciamba
Pentru Guvernul Republicii Federative a Braziliei,
Samuel Pinheiro Guimaraes
_______________
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.