Acordul din 26 noiembrie 2001

Articolul 1

Părțile vor promova în cadrul legislației și reglementărilor naționale și ținând seama de obligațiile internaționale, dezvoltarea cooperării în domeniul energiei și mediului prin implementarea, de către companii și alte părți direct interesate, de proiecte în România, printre alte proiecte cum sunt cele prevăzute în anexa la prezentul acord.

Articolul 2

Termenii și condițiile privind fiecare proiect se vor conveni de către părțile direct interesate.

Achiziția de bunuri, lucrări și servicii pentru proiectele menționate la art. 1 se va desfășura pe cat posibil printr-o ofertă unica.

În cazul contractelor la cheie, agenții economici suedezi se vor strădui pe cat posibil să asigure utilizarea bunurilor, lucrărilor și serviciilor românești.

Articolul 3

În cadrul programului de twinning și/sau al altor programe și instrumente sprijinite direct sau indirect de către Guvernul suedez și care vor fi convenite, de la caz la caz, între părțile direct interesate se va acordă prioritate următoarelor domenii de cooperare:

● dezvoltarea politicii energetice, inclusiv eficienta energetica, și dezvoltarea și extinderea rețelelor regionale de infrastructura în domeniul energiei;

● dezvoltarea cadrului juridic și de reglementări și a cooperării regionale;

● modernizarea resurselor energetice și a infrastructurii, utilizându-se cele mai bune tehnologii de protecție a mediului și cele mai bune practici;

● dezvoltarea pieței de energie, a instrumentelor specifice de operare, managementul de risc, sisteme de modelare a operarii în domeniul energetic;

● protecția mediului, în special în domeniul managementului și operarii apelor reziduale și a deșeurilor;

● cooperarea în implementarea proiectelor de reducere a impactului asupra mediului, în conformitate cu art. 6 din Protocolul de la Kyoto.

Articolul 4

În vederea implementarii obiectivelor prezentului acord părțile vor acționa pentru:

● schimb de experienta în domeniul energiei;

● identificarea oportunitatilor prin eforturi comune în domeniul protecției mediului, în special în ceea ce privește deșeurile și tratamentul apelor reziduale și implementarea de activități în conformitate cu reglementările art. 6 din Protocolul de la Kyoto;

● creșterea participării agenților economici suedezi în sectoarele energiei și mediului din România.

Articolul 5

Părțile vor incuraja și vor sprijini stabilirea de contacte și relații între agenții economici din cele doua tari, prin promovarea de activități de afaceri, cum sunt: misiuni comerciale, seminarii, participarea la târguri și expoziții.

Articolul 6

Prezentul acord va intra în vigoare la primirea ultimei notificări prin care se confirma ca cerințele internaționale necesare pentru intrarea în vigoare au fost îndeplinite.

Acordul va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 2 ani și va fi reînnoit pentru o perioadă de încă 2 ani, cu excepția cazului în care una dintre părți prezintă în scris o cerere de renegociere sau de anulare a acestui acord, cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea acestui termen.

Semnat la București la 26 noiembrie 2001, în doua exemplare în limba engleza.

Pentru Guvernul României,

Dan Ioan Popescu,

ministrul industriei și resurselor

Pentru Guvernul Suediei,

Sven-Eric Soder,

secretar de stat în

Ministerul Afacerilor Externe