HG nr. 785/1996
pentru aprobarea Normelor metodologice privind denumirea, marcarea și etichetarea produselor textile destinate populației
prezumat în vigoare
În temeiul art. 6 lit. a) și al
art. 58 lit. e) din Ordonanța Guvernului nr. 21/1992
privind protecția consumatorilor, republicată,
Guvernul României hotărăște:
Articolul 1
Se aprobă Normele metodologice privind denumirea, marcarea și etichetarea produselor textile destinate populației, cuprinse în anexa care face parte integrantă din prezenta hotărâre.
Articolul 2
Produsele aflate în stoc sau contractate înainte de intrarea în vigoare a prezentei hotărâri pot fi comercializate cu elementele de identificare și caracterizare marcate în limba română, până la lichidarea acestora, dar nu mai mult de 1 an de la această dată.
Articolul 3
Constituie contravenție, dacă nu a fost comisă în astfel de condiții încât, potrivit legii penale, să fie considerată infracțiune, neetichetarea produselor textile în condițiile prevăzute la art. 2 și 4-9 din normele metodologice.
Articolul 4
Contravenția prevăzută la art. 3 se sancționează cu amendă de la 50.000 lei la 500.000 lei, aplicabilă numai persoanelor fizice.
Articolul 5
Constatarea contravențiilor și aplicarea sancțiunilor se face de către aparatul de inspecție al Oficiului pentru Protecția Consumatorilor.
Articolul 6
Dispozițiile prezentei hotărâri se completează cu prevederile
privind stabilirea și sancționarea contravențiilor.
Articolul 7
Prezenta hotărâre intră în vigoare în termen de 30 de zile de la data publicării ei în Monitorul Oficial al României.
Pe data intrării în vigoare a prezentei hotărâri orice alte dispoziții contrare se abrogă.
PRIM-MINISTRU NICOLAE VĂCĂROIU Contrasemnează: p. Ministrul industriilor, Constantin Dicu, secretar de stat Ministrul comerțului, Dan Ioan Popescu Oficiul pentru Protecția Consumatorilor, Gheorghe Țiplica, secretar de stat București, 10 septembrie 1996. Nr. 785.
Anexa NORME METODOLOGICE
privind denumirea, marcarea și etichetarea produselor textile
destinate populației
Capitolul I Dispoziții generale
Articolul 1
Prezentele norme metodologice sunt obligatorii pentru toți agenții economici care produc, importă, ambalează sau comercializează produse textile destinate populației și reglementează:
- denumirea fibrelor textile;
- prescripțiile ce trebuie respectate la marcarea compoziției fibroase a produselor textile;
- principalele elemente de identificare-caracterizare, precum și caracteristicile tehnice și calitative care trebuie marcate pe etichetă sau pe produs;
- modul de etichetare a produselor textile;
- prescripțiile ce trebuie respectate la indicarea modului de întreținere a produselor textile.
Articolul 2
Prospectele, cataloagele, etichetele, ambalajele, precum și documentele comerciale care însoțesc produsele textile la comercializare pe piață trebuie să cuprindă, în limba română, denumirile fibrelor textile menționate în anexa nr. 1 a) și caracteristicile tehnice specificate în anexa nr. 1 b) la prezentele norme metodologice.
Denumirile în limba română ale fibrelor textile indicate în anexa nr. 1 a) nu pot fi folosite pentru alte fibre, fie în mod direct, fie ca adjectiv sau rădăcină.
Articolul 3
În sensul prezentelor norme metodologice se înțelege:
- fibră textilă - unitate de materie primă naturală, artificială sau sintetică, caracterizată prin finețe și flexibilitate, având un raport mare între lungime și grosime, care o face potrivită pentru prelucrări textile de tip industrial, meșteșugăresc sau manual - în gospodărie;
- produs textil - produsul în a carei compoziție intră fibre textile, indiferent de forma în care se prezintă (fibre, fire, țesături, confecții, tricoturi, ciorapi, covoare, saltele, perdele), precum și alte produse care conțin fibre sau produse textile: umbrele, parasolare, obiecte de camping, obiecte de mobilier, mănuși, captușeli pentru încălțăminte, prevăzute în anexa nr. 1 b) la prezentele norme metodologice;
- etichetă - orice text scris, imprimat, litografiat, gravat sau ilustrat, care conține elemente de identificare a produsului și, după caz, instrucțiuni de utilizare, spălare sau călcare și care însoțește produsul prezentat consumatorilor pentru vânzare sau este aderent la ambalajul acestuia; eticheta poate avea înscrise sau atașate, suplimentar, sigle sau alte însemne ecologice, precum și elemente de publicitate, cu respectarea prevederilor legale;
- marcare și etichetare - aplicarea oricărui text scris sau imprimat sau orice reprezentare grafică a elementelor de identificare, pe eticheta, produs, ambalaj de vânzare și care se referă la acesta.
Capitolul II Prescripțiile ce trebuie respectate la marcarea compoziției fibroase a produselor textile
Articolul 4
Marcarea individuală a compoziției fibroase este obligatorie pentru toate produsele textile destinate consumului populației, atât pentru produsele din țară, cât și din import.
Se acceptă o derogare pentru produsele înscrise în anexa nr. 1 c) la prezentele norme metodologice la care nu este obligatorie etichetarea sau marcarea compoziției fibroase, individual, pe produs. Aceste produse sunt însoțite la comercializare de o eticheta care indică denumirea produsului, marca sau denumirea comercială.
Produsele textile indicate în anexa nr. 1 d) la prezentele norme metodologice, fiind de același tip, sunt vândute grupat și însoțite de o etichetă care indică compoziția globală.
La marcarea compoziției fibroase a produselor textile se vor respecta denumirile fibrelor textile înscrise în anexa nr. 1 a).
Articolul 5
Marcarea compoziției fibroase a produselor textile se va face în conformitate cu prevederile din STAS 6804 - cu precizările înscrise în alineatele următoare, astfel:
- cuvântul "mătase" nu poate fi utilizat pentru indicarea compoziției fibroase a unei țesături sau fir textil;
- nici un produs textil nu poate fi descris ca "100%" sau "pur", decât dacă este compus în exclusivitate din aceleași fibre, cu o abatere de până la 5% din greutate;
- un produs textil din lână poate fi descris ca fiind din "lână virgină" (cu corespondent în alte limbi: "laine vierge", "laine de torite", "schurwolle", "lana virgine", "lana di tosa", "scheervol"), numai dacă acesta este realizat exclusiv din fibre noi care nu au mai fost anterior încorporate în produsul finit, nu au mai fost supuse anterior altor procese de prelucrare decât celui din care a rezultat produsul finit și nu au fost afectate de tratamentele de finisare;
- compoziția fibroasă a unui produs textil (țesătură, fir, confecție) se va marca distinct în procente (%), în ordine descrescătoare, când sunt mai multe fibre componente, fără abrevieri la denumirea fibrelor;
- compoziția fibroasă a confecțiilor, covoarelor, mochetelor, articolelor matlasate, articolelor cu broderie peste 10% din suprafață, va fi distinct și separat definită pentru față și pentru captușeală sau suportul textil de bază.
Capitolul III Principalele elemente de identificare-caracterizare, caracteristici tehnice și calitative care se vor marca pe etichetă, pentru informarea consumatorilor
Articolul 6
Elementele de identificare-caracterizare și principalele caracteristici tehnice și calitative care se vor marca pe etichetele individuale pe produs și, după caz, pe ambalajul individual, pe grupe de produse textile, sunt indicate în anexa nr. 1 b).
Pentru produsele textile din import se acceptă o eticheta în limba română, atașată în paralel cu cea din limba străînă, cu obligativitatea respectării, marcării elementelor de identificare-caracterizare din anexa nr. 1 b) la prezentele norme metodologice.
Se vor specifica obligatoriu: denumirea producătorului, a importatorului și țara de origine.
În cazul aplicării de tratamente speciale țesăturilor sau tricoturilor, ca de exemplu: antimurdărire, hidrofobizare, impermeabilizare, tratare pentru reducerea contracției, antistatizare, neșifonabilizare, se va specifica acest lucru.
Capitolul IV Modul de etichetare a produselor textile
Articolul 7
Eticheta trebuie să conțină următoarele elemente:
- marca de fabrică a producătorului sau denumirea acestuia;
- denumirea importatorului, după caz;
- denumirea produsului;
- principalele caracteristici tehnice, potrivit anexei nr. 1 b);
- tratamente speciale, aplicate pentru protecția consumatorilor, după caz, sau de securitate.
Etichetarea se va face, în mod obligatoriu, individual, pe unitatea de produs supusă comercializării, cu excepția cazurilor prevăzute la art. 4 alin. 2 și 3 din prezentele norme metodologice, de către agenții economici producători sau importatori și, prin înțelegere între părți, de către comercianți, în cazul achiziționării de produse livrate în baloți, în sistem vrac, sau în alte situații speciale.
Marcarea sau etichetarea pe ambalajul colectiv se convine între părțile contractante (furnizor-cumpărător).
Articolul 8
Pentru produsele textile fabricate după principii ecologice sau cu tratamente speciale pentru protecția consumatorilor (igienice, fără substanțe toxice), se vor utiliza la comercializarea "eco-etichetele", cu respectarea cerințelor pentru autorizarea folosirii acestora de către organismele abilitate din țara sau din străînătate, în paralel cu menținerea etichetei naționale cu elementele de identificare-caracterizare a produsului.
Mărcile de fabrica recunoscute și înregistrate se atașează pe produs într-o forma stabilită de producător sau la înregistrare.
Capitolul V Prescripțiile ce trebuie respectate la indicarea modului de întreținere a produselor textile
Articolul 9
Produsele textile, la comercializare, trebuie obligatoriu însoțite de indicarea modului de întreținere (curățare, spălare, călcare).
Indicarea modului de întreținere pentru produsele textile (țesături, confecții, tricotaje, fire) se va face conform simbolurilor internaționale standardizate SR EN 23758.
Agenții economici producători pot face precizări suplimentare, necesare pentru consumator, cu privire la întreținerea produselor, dacă acest lucru se impune.
Pentru fiecare produs textil, indicarea modului de întreținere (simboluri, coduri) se va face, individual, pe eticheta din materiale rezistente la tratamentele ulterioare umidotermice, într-un mod lizibil pentru consumator și unitățile prestatoare de servicii de curățătorie-spălătorie. Aceste etichete cu simboluri se vor coase pe produs, conform prescripțiilor din standarde sau din contracte, acestea trebuind să reziste atât timp cât rezistă și materialul de bază al produsului.
Anexa 1 a)
----------
la normele metodologice
-----------------------
DENUMIREA FIBRELOR TEXTILE*)
----------
Explicația noțiunii
Lână
Fibrele provenite din tunderea oilor, cât și părul fin (alpaga, lama, cașmir, mohair, angora etc.), asimilat în mod uzual cu lâna. Părul fin poate fi denumit cu numele animalului, însoțit sau nu de mențiunea "lână".
Alpaga, lama, mohair, angora, cașmir, guanaco, cal, precedat sau nu de denumirea "păr" sau "lână"
Păr de la animalele următoare: lamă, guanaco, iepure, angora, cămilă, cal.
Mătase naturală
Fibre filamentare provenite de la gogoșile viermilor de mătase, hrănite cu frunze de dud, stejar, prun, mesteacăn.
Bumbac
Fibrele provenite din capsulele de bumbac (Gossypium).
In
Fibrele provenite din tulpinile de in (Linum usilatissimum).
Cânepă
Fibrele provenite din tulpinile de cânepă (Cannabis saliva).
Iută
Fibrele provenite din tulpinile de Corchorus olitorius și de Corchorus capsularis.
Abaca
Fibrele provenite din tecile de Musa textilis.
Alfa
Fibrele provenite din frunzele de la Musa textilis.
Coco
Fibrele provenite din fructele de la Cocos nucifera.
Kenaf
Fibrele provenite din tulpinile de Hibiseus Cannabinus.
Ramie
Fibrele provenite din tulpinile de la Bochmeria nivea și de la Bochmeria tenacisimu.
Sisal
Fibrele provenite din frunzele de l'agore Sisalana.
Viscoză
Fibre de celuloză regenerată obținută prin procedeul viscoză; pot fi denumite și "celofibră".
Modale
Fibre de celuloză regenerată, obținute prin procedee care le conferă un modul de elasticitate ridicat și o structură fibrilară compactă.
Cupru
Fibre de celuloză regenerată, obținute prin procedeul cuproamoniacal.
Acetat
Fibre din acetat de celuloză, având maximum 92% grupe hidroxilice acetilate.
Triacetat
Fibre din acetat de celuloză, având cel puțin 92% grupe hidroxilice acetilate.
Proteinice
Fibre obținute din substanțe proteinice naturale (caseină, zeină).
Acrilice
Fibre formate din macromolecule liniare, având cel puțin 80% acrilonitril.
Poliamidă
Fibre formate din macromolecule liniare, având în lanț repetiția grupei amidă.
Poliester
Fibre formate din macromolecule liniare, rezultate din policondensarea unui acid cu un alcool (acidul tereftalic cu glicol).
Polietilenă
Fibre formate din macromolecule liniare hidrocarbonate, rezultate din polimerizarea etilenei.
Poliuretan
Fibre formate din macromolecule liniare, rezultate prin reacția de adiție între poliizocianați și polialcooli.
Polipropilenă
Fibre formate din macromolecule liniare, rezultate din polimerizarea propilenei.
Policarsamide
Fibre formate din macromolecule liniare, prezentând în lanț grupul funcțional de uree.
Vinil
Fibre formate din macromolecule liniare, având un lanț constituit din polivinil și acetat.
Trivinil
Fibre formate din polimeri acrilici și monomeri vinilici care nu pot depăși 50% din masa totală.
Elastodin
Elastofibre constituite din poliizopren natural sau sintetic polimerizat cu sau fără monomeri vinilici, care, sub influența unei forțe de tracțiune, se întind de 3 ori lungimea inițială, revenind la lungimea inițială când forța de tracțiune încetează.
Elastan
Elastofibre constituite până la 85% din masă din poliuretan segmentat care, sub influența unei forțe de tracțiune, se întind de 3 ori lungimea inițială, revenind la lungimea sa inițială când forța de tracțiune încetează.
*) Denumirile fibrelor textile sunt corelate cu cele cuprinse în SR ISO 6938 pentru fibre naturale și în STAS 8983 pentru fibre chimice.
Denumirea
Anexa 1 b)
----------
la normele metodologice
-----------------------
PRINCIPALELE ELEMENTE DE IDENTIFICARE-CARACTERIZARE, CARACTERISTICILE
TEHNICE ȘI CALITATIVE ALE PRODUSELOR TEXTILE CARE SE VOR MARCA PE ETICHETE,
PENTRU INFORMAREA CONSUMATORILOR
Nr. crt.
Grupa de produse
Elemente de identificare-caracterizare
0
1
2
1.
Fibre textile
- compoziția fibroasă (%)
- cantitatea pe unitate de produs (grame - după caz)
- tratamente speciale de finisare aplicate - după caz*)
2.
Fibre textile, inclusiv ață de cusut
- compoziția fibroasă (%)
- finețea firului (densitatea de lungime în Nm, Tex, Den)
- cantitatea pe unitate de produs (ml, grame, după caz)
- tratamente speciale de finisare aplicate - după caz*)
- model, culoare, desen - după caz
- clasa de calitate - după caz
3.
Țesături și tricoturi metraj
- compoziția fibroasă (%)
- lățimea (cm)
- cantitatea pe unitate de produs/bucată (ml)
- masa (g/m2)
- tratamente speciale de finisare aplicate - după caz*)
- model, culoare, desen - după caz
- clasa de calitate (după caz)
4.
Tricoturi metraj
- compoziția fibroasă (%)
- finețea firului (densitatea de lungime în: Nm, Tex, Den)
- lățimea (cm)
- cantitatea pe unitate de produs (ml - după caz)
- masa (g/m2)
- tratamente speciale de finisare aplicate - după caz*)
- model, culoare, desen - după caz
- clasa de calitate (după caz)
5.
Ciorapi și dresuri
- compoziția fibroasă (%)
- finețea firului (densitatea de lungime în: Nm, Tex, Den)
- tratamente speciale de finisare aplicate - după caz*)
- mărimea***)
- model, culoare, desen - după caz
- clasa de calitate (după caz)
6.
Lenjerie de corp, tricotaje, inclusiv pentru perdele
- compoziția fibroasă (%)
- tratamente speciale de finisare aplicate - după caz*)
- mărimea***)
- model, culoare, desen - după caz
- clasa de calitate (după caz)
7.
Lenjerie de pat, confecționată
- compoziția fibroasă (%)
- masa țesăturii (g/m2)
- tratamente speciale de finisare aplicate - după caz*)
- model, culoare, desen - după caz
- dimensiuni ale pieselor (cm x cm)
8.
Covoare și mochete
- compoziția fibroasă (%)
- tipul (plușat, manual, mecanic etc.)
- tratamente speciale de finisare aplicate - după caz*)
- dimensiuni (cm x cm)
- model, culoare, desen - după caz
- clasa de calitate (după caz)
9.
Confecții textile
- compoziția fibroasă (%)**)
- tratamente speciale de finisare aplicate - după caz*)
- mărimea***)
- model, culoare, desen - după caz
- clasa de calitate (după caz)
10.
Articole de galanterie, mercerie, pasmanterie, broderie, fermoare
- compoziția fibroasă (%)
- cantitatea pe unitatea de produs pentru ața de cusut, pasmanterie (ml, grame - după caz)
- tratamente speciale de finisare aplicate - după caz*)
- model, culoare, desen - după caz
- dimensiuni
11.
Perdele, huse, draperii, confecționate
- compoziția fibroasă (%)
- lățimea (cm)
- masa (g/m2)
- tratamente speciale de finisare aplicate - după caz*)
- model, culoare, desen - după caz
- dimensiuni (cm x cm)
- clasa de calitate (după caz)
12.
Articole textile de uz gospodăresc - pături, prosoape, plăpumi, fețe de masă etc.
- compoziția fibroasă (%)
- masa (g/m2)
- tratamente speciale de finisare aplicate - după caz*)
- dimensiuni (cm x cm)
- clasa de calitate (după caz)
13.
Alte produse textile (umbrele, șezlonguri, articole de camping și sport etc.)
- compoziția fibroasă (%)
- masa (pentru țesături - g/m2)
- tratamente speciale de finisare aplicate - după caz*)
- model, culoare, desen - după caz
- dimensiuni
- clasa de calitate (după caz)
14.
Vată medicinală, tifon și alte produse parafarmaceutice textile
- se vor înscrie caracteristicile din STAS 2969/89
----------
*) Se va indica, acolo unde este cazul, denumirea tratamentului de finisare aplicat: neșifonabilizare, antimurdărire, antialergice, hidrofobizat, impermeabilizat, stabilizat dimensional, fixarea colorantului.
Notă
**) Se va indica compoziția separat pentru față și pentru căptușeli.
Notă
***) Se va indica obligatoriu mărimea, în conformitate cu standardele române de dimensiuni, inclusiv pentru cele din import.
Anexa 1 c)
----------
la normele metodologice
-----------------------
PRODUSE CARE NU POT FI SUPUSE OBLIGAȚIEI
DE ETICHETARE SAU DE MARCARE
1. Suport manșete cămăși
2. Curele de ceas din materiale textile
3. Etichete și ecusoane
4. Apărătoare de mână, cu umplutură sau din materiale textile
5. Învelitoare pentru cafetieră
6. Învelitoare pentru ceainic
7. Mânecuțe protectoare
8. Manșoane (altele decât din pluș)
9. Flori artificiale
10. Pernițe de ace
11. Pânze pictate
12. Ambalaje, altele decât noi, vândute ca atare
13. Pălării de fetru (filț)
14. Articole de călătorie, din textile
15. Tapiserii brodate manual
16. Fermoare
17. Nasturi și catarame acoperite cu materiale textile
18. Coperți de cărți, legate cu materiale textile
19. Jocuri
20. Părțile textile ale încălțămintei, cu excepția captușelilor
21. Șervete de masă, compuse din mai multe elemente, cu suprafața sub 500 cmp.
Anexa 1 d)
----------
la normele metodologice
-----------------------
PRODUSE CARE POT FACE OBIECTUL UNEI ETICHETĂRI
SAU MARCĂRI GLOBALE
1. Șnururi
2. Lavete
3. Șnur pentru brodat și garnituri
4. Produse de pasmanterie
5. Cordoane
6. Bretele
7. Jartiere
8. Șireturi pentru ghete
9. Panglici
10. Elastic
11. Ambalaje noi, vândute ca atare
12. Sfoară de ambalaj
13. Șervete de masă
14. Batiste.
------
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.