Aranjamentul din 10 august 1930

Articolul 1

Supusii și întreprinderile avînd personalitate juridică ale fiecăreia dintre cele doua tari, se vor bucura pe teritoriul celeilalte, pentru persoana lor și bunurile lor, drepturile lor, și interesele lor, de tratamentul națiunii celei mai favorizate pentru tot ceea ce privește stabilirea, exercițiul comerțului lor sau al industriei lor, precum și în ceea ce privește impozitele și alte taxe.

Produsele naturale sau fabricate din fiecare din cele doua tari, pentru tot ceea ce privește importul, exportul, intrepozitarea, re-exportul, tranzitul și în general, pentru toate operațiunile comerciale precum și vapoarele, pentru tot ceea ce privește navigația în apele și porturile celeilalte tari, se vor bucura de asemeni de tratamentul acordat națiunii celei mai favorizate.

În consecința, fiecare din cele doua tari se obliga să facă pe cealaltă sa profite, imediat și fără compensație, de toate favorurile, de toate privilegiile sau scutirile de taxe pe care ea le-a acordat deja sau ar putea să le acorde în viitor, sub raporturile menționate, unei terta tari oarecare.

Articolul 2

Tratamentul națiunii celei mai favorizate se raporta de asemenea la totalul, la garanția și la perceperea taxelor de import și alte taxe, precum și la formalitățile vamale și la aplicarea lor, la procedeele, la condițiile de plată a taxelor de vama și alte taxe, la clasificarea mărfurilor, la interpretarea tarifelor vamale și la procedeele de analiza a mărfurilor.

Articolul 3

Cele doua tari își acorda reciproc tratamentul națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește regimul prohibitiunilor și restrictiunilor la import și la export.

Articolul 4

Tratamentul națiunii celei mai favorizate nu se aplică, în ceea ce privește:

a) Favorurile speciale cari au fost sau vor fi acordate Statelor limitrofe, pentru a usura traficul de frontieră;

b) Regimul special de import, destinat a usura reglementările financiare, rezultând din rasboiul dela 1916-1918;

c) Drepturile sau privilegiile noui cari ar fi acordate în viitor de către una din cele doua tari în convențiile plurilaterale la cari Cealaltă nu participa, dacă zisele Convențiuni sînt încheiate sub auspiciile Societății Națiunilor, înregistrate de către ea și deschise adeziunii tuturor Statelor; totuși, beneficiul drepturilor sau privilegiilor prevăzute va putea fi revendicat de către țara interesată, dacă zisele drepturi sau privilegii sînt stipulate și în alte Convențiuni în afară de Convențiunile colective, răspunzând la condițiunile de mai sus sau dacă țara care reclama folosință este dispusă sa acorde reciprocitate de tratament;

d) Drepturile și privilegiile acordate unuia sau mai multor State limitrofe în urma unei uniuni vamale.

Articolul 5

Regimul prevăzut în anexa II a Aranjamentului Comercial, încheiat între Ungaria și România, la 16 Aprilie 1924, (dispozițiunile privind facilitatea traficului de frontieră local) este prelungit pentru toată durata prezentului Acord.

Articolul 6

Cererile de autorizație privind tranzitul de animale vii din România prin Ungaria, vor fi examinate în mod leal și fără întîrziere.

Articolul 7

Prezentul Acord va intra în vigoare de la 1 Septembrie 1930, și va rămîne executoriu pînă la punerea în vigoare a Convenției de Stabilire, de Comerț și de Navigație între Ungaria și România, parafată cu data de azi, sau cel mai târziu pînă la 1 Ianuarie 1931.

Rugand pe Excelenta Voastra sa binevoiasca a face să-mi parvina o nota analoagă prezentei, profit de ocaziune, pentru a Va prezenta, Domnule Ministru, încredințarea înaltei mele consideratiuni.

(ss.) V. GRIGORCEA

Excelentei sale

Domnului A. de NICKL,

Ministru al Afacerilor Străine

MINISTERUL AFACERILOR STRĂINE

Budapesta, 10 August 1930

Domnule Ministru,

Guvernul Regal al Ungariei și Guvernul Regal al României, convenind sa reglementeze în mod provizoriu raporturile lor comerciale reciproce, am onoarea sa comunic Excelentei Voastre ca Guvernul Regal Ungar aproba stipulatiunile următoare:

Articolul 1

Supusii și întreprinderile avînd personalitate juridică ale fiecăreia dintre cele doua tari, se vor bucura pe teritoriul celeilalte, pentru persoana lor și bunurile lor, drepturile lor, și interesele lor, de tratamentul națiunii celei mai favorizate pentru tot ceea ce privește stabilirea, exercițiul comerțului lor sau al industriei lor, precum și în ceea ce privește impozitele și alte taxe.

Produsele naturale sau fabricate din fiecare din cele doua tari, pentru tot ceea ce privește importul, exportul, intrepozitarea, reexportul, tranzitul și în general, pentru toate operațiunile comerciale precum și vapoarele, pentru tot ceea ce privește navigația în apele și porturile celeilalte tari, se vor bucura de asemeni de tratamentul acordat națiunii celei mai favorizate.

În consecința, fiecare din cele doua tari se obliga să facă pe cealaltă sa profite, imediat și fără compensație, de toate favorurile, de toate privilegiile sau scutirile de taxe pe care ea le-a acordat deja sau ar putea să le acorde în viitor, sub raporturile menționate, unei terta tari oarecare.

Articolul 2

Tratamentul națiunii celei mai favorizate se raporta de asemenea la totalul, la garanția și la perceperea taxelor de import și alte taxe, precum și la formalitățile vamale și la aplicarea lor, la procedeele, la condițiile de plată a taxelor de vama și alte taxe, la clasificarea mărfurilor, la interpretarea tarifelor vamale și la procedeele de analiza a mărfurilor.

Articolul 3

Cele doua tari își acorda reciproc tratamentul națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește regimul prohibitiunilor și restrictiunilor la import și la export.

Articolul 4

Tratamentul națiunii celei mai favorizate nu se aplică, în ceea ce privește:

a) Favorurile speciale cari au fost sau vor fi acordate Statelor limitrofe, pentru a usura traficul de frontieră;

b) Regimul special de import, destinat a usura reglementările financiare, rezultând din rasboiul dela 1916-1918;

c) Drepturile sau privilegiile noui cari ar fi acordate în viitor de către una din cele doua tari în convențiile plurilaterale la cari Cealaltă nu participa, dacă zisele Convențiuni sînt încheiate sub auspiciile Societății Națiunilor, înregistrate de către ea și deschise adeziunii tuturor Statelor; totuși, beneficiul drepturilor sau privilegiilor prevăzute va putea fi revendicat de către țara interesată, dacă zisele drepturi sau privilegii sînt stipulate și în alte Convențiuni în afară de Convențiunile colective, răspunzând la condițiunile de mai sus sau dacă țara care reclama folosință este dispusă sa acorde reciprocitate de tratament;

d) Drepturile și privilegiile acordate unuia sau mai multor State limitrofe în urma unei uniuni vamale.

Articolul 5

Regimul prevăzut în anexa II a Aranjamentului Comercial, încheiat între Ungaria și România, la 16 Aprilie 1924, (dispozițiunile privind facilitatea traficului de frontieră local) este prelungit pentru toată durata prezentului Acord.

Articolul 6

Cererile de autorizație privind tranzitul de animale vii din România prin Ungaria, vor fi examinate în mod leal și fără întîrziere.

Articolul 7

Prezentul Acord va intra în vigoare de la 1 Septemvrie 1930, și va rămîne executoriu pînă la punerea în vigoare a Convenției de Stabilire, de Comerț și de Navigație între Ungaria și România, parafată cu data de azi, sau cel mai târziu pînă la 1 Ianuarie 1931.

Rugand pe Excelenta Voastra sa binevoiasca a face să-mi parvina o nota analoagă prezentei, profit de ocaziune, pentru a Va prezenta, Domnule Ministru, încredințarea înaltei mele consideratiuni.

(ss) NICKL

Excelentei sale

Domnului V. GRIGORCEA,

Trimis Extraordinar, și Ministru plenipotențiar al României la Budapesta.

Acest Aranjament comercial provizoriu, dimpreuna cu legea, s-au votat de Senat în ședința dela 4 Fevruarie anul 1931 și s-au adoptat cu unanimitate de șaptezeci și unu voturi.

Vice-președinte,

T. SIMIONOVICI

(L. S. S.)

Secretar,

N. Fortunescu

Acest Aranjament comercial provizoriu, dimpreuna cu legea, s-a votat de Adunarea deputaților în ședința dela 16 Martie anul 1931 și s-a adoptat cu unanimitate de una suta unu voturi.

Vice-președinte,

G. CRISAN

(L. S. A. D.)

Secretar,

Pr. Ștefan Cercel