Tratatul din 17 decembrie 1994

Definiții

În sensul prezentului tratat:

Carta înseamnă Carta Europeană a Energiei, adoptată în Actul final al Conferintei de la Haga a Cartei Europene a Energiei, semnat la Haga la 17 decembrie 1991; semnarea Actului final este considerată ca fiind semnarea Cartei;

parte contractantă înseamnă un stat sau o organizație de integrare economică regionala, care a consimțit să se lege prin acest tratat și pentru carte tratatul este în vigoare;

organizație de integrare economică regionala înseamnă o organizație constituită din state, căreia ele i-au transferat competente pentru anumite probleme, parte dintre ele guvernate de acest tratat, inclusiv autoritatea de a lua decizii obligatorii pentru ele, în legătură cu acele probleme;

materiale și produse energetice, bazate pe Sistemul armonizat al Consiliului de Cooperare Vamală și Nomenclatorul combinat al Comunităților Europene înseamnă pozițiile incluse în anexa EM;

activitate economică în sectorul energetic înseamnă o activitate privind exploatarea, extractia, rafinarea, producerea, stocarea, transportul terestru, transmisia, distribuția, comercializarea, marketingul sau vânzarea de materiale și produse energetice, cu excepția celor incluse în anexa NI, sau privind distribuția caldurii în regim de termoficare;

investiție înseamnă orice fel de active, deținute sau controlate, direct sau indirect, de un investitor, și include:

a) proprietate tangibila sau intangibila, mobila sau imobilă și drepturi cum ar fi: concesiuni, ipoteci, sechestru și gajuri;

b) o societate comercială, acțiuni, părți sociale sau alte forme de participare într-o societate comercială, obligațiuni și alte interese în active ale acesteia;

c) creanțe sau pretenții privind prestațiile pe baza contractuală, cu valoare economică și aferente unei investiții;

d) proprietate intelectuală;

e) venituri;

f) orice drept conferit prin lege sau prin contract, sau în virtutea unei licențe și autorizații acordate în baza unei legi pentru a întreprinde o activitate economică în sectorul energetic.

Orice modificare a formei în care sunt investite activele nu va afecta caracterul lor de investiție și termenul investiție include toate investițiile, indiferent dacă acestea existau sau au fost realizate după data intrării în vigoare a acestui tratat pentru partea contractantă a investitorului care efectuează investiția și pentru partea contractantă în aria căreia se face investiția (denumita în continuare data efectivă), cu condiția ca tratatul să se aplice numai aspectelor care afectează astfel de investiții după data efectivă;

- investiție înseamnă orice investiție asociata cu o activitate economică în sectorul energetic și cu investiții sau categorii de investiții desemnate de o parte contractantă în aria sa ca proiecte de eficienta ale Cartei și notificate astfel la Secretariat;

investitor înseamnă:

a) pentru o parte contractantă:

(i) o persoană fizica care are cetățenia sau naționalitatea acelei părți contractante sau care are reședința permanenta în acea parte contractantă, în conformitate cu legea aplicabilă a acesteia;

(îi) o societate comercială sau alta organizație constituită în conformitate cu legea aplicabilă a acelei părți contractante;

b) în legătură cu un stat terț, o persoană fizica, societate comercială sau alta organizație care îndeplinește, mutatis mutandis, condițiile specificate în subparagraful a) pentru o parte contractantă;

a efectua o investiție și efectuarea unei investiții înseamnă crearea de noi investiții, achiziționarea totală sau parțială a unor investiții existente sau trecerea în alte domenii a activității investiției;

venituri înseamnă sumele rezultate dintr-o investiție sau legate de aceasta, indiferent de forma în care sunt plătite, incluzind profituri, dividende, dobinzi, cresteri de capital, plati de redevențe, management, asistența tehnica sau alte onorarii și plati în natura;

arie înseamnă, în legătură cu un stat care este o parte contractantă:

a) teritoriul aflat sub suveranitatea sa, înțelegindu-se ca teritoriul include zonele terestre, apele interioare și marea teritorială; și

b) sub rezerva și în conformitate cu dreptul internațional al marii: marea, fundul marii și subsolul acesteia, asupra cărora acea parte contractantă exercita drepturi suverane și jurisdicție.

Pentru o organizație de integrare economică regionala care este parte contractantă, arie înseamnă ariile statelor membre ale acestei organizații, potrivit prevederilor conținute în acordul de înființare a acelei organizații;

a) GATT înseamnă "GATT 1947" sau "GATT 1994", sau ambele, în situația în care se aplică amindoua;

b) GATT 1947 înseamnă Acordul general pentru tarife și comerț, datat 30 octombrie 1947, anexat la Actul final adoptat la încheierea celei de-a doua Sesiuni a Comitetului Pregatitor al Conferintei Națiunilor Unite pentru Comerț și Ocuparea Forței de Muncă, cu rectificările, amendamentele și modificările ulterioare;

c) GATT 1994 înseamnă Acordul general pentru tarife și comerț, asa cum este prevăzut în anexa nr. 1 A a Acordului de înființare a Organizației Mondiale de Comerț, cu rectificările, amendamentele sau modificările ulterioare.

O parte la Acordul de înființare a Organizației Mondiale de Comerț este considerată ca fiind parte la GATT 1994;

d) instrumente conexe înseamnă, după cum este cazul;

(i) acorduri, aranjamente sau alte instrumente juridice, inclusiv decizii, declarații și înțelegeri încheiate sub auspiciile GATT 1947, cu rectificările, amendamentele sau modificările ulterioare; sau

(îi) Acordul pentru înființarea Organizației Mondiale de Comerț, inclusiv anexa nr. 1 la acesta (cu excepția GATT 1994), anexele sale nr. 2, 3 și 4 și deciziile, declarațiile și înțelegerile legate de acestea, cu rectificările, amendamentele și modificările ulterioare;

proprietate intelectuală include drepturi de autor și drepturile conexe, mărci de comerț, indicații geografice, desene industriale, brevete, scheme de circuite integrate și protecția informațiilor confidențiale;

a) Protocol la Carta energiei sau protocol înseamnă un tratat a cărui negociere este autorizata și al cărui text este adoptat de Conferința Cartei, la care iau parte doua sau mai multe părți contractante în scopul de a completa, a adauga, a extinde sau a amplifica dispozițiile acestui tratat cu referire la orice sector specific sau categorie de activități care intră în sfera acestui tratat sau la domenii de cooperare în conformitate cu titlul III al Cartei.

b) Declarație la Carta energiei și declarație înseamnă un instrument care nu este obligatoriu din punct de vedere juridic, ale cărui negocieri sunt autorizate și al cărui text este aprobat de Conferința Cartei, la care sunt parte doua sau mai multe părți contractante în scopul de a completa sau a extinde dispozițiile acestui tratat;

valuta liber convertibilă înseamnă o valuta care este în mod larg tranzactionata pe piețele valutare internaționale și larg utilizata în tranzacțiile internaționale.

Măsuri investitionale legate de comerț

O parte contractantă nu va aplica nici o măsura investitionala legată de comerț, care să fie neconforma cu prevederile art. III sau XI al GATT; aceasta se va face fără a prejudicia drepturile și obligațiile părții contractante decurgind din GATT, din instrumentele conexe și din art. 29.

Asemenea măsuri includ orice măsură investitionala care este obligatorie sau care poate fi introdusă în conformitate cu legislația naționala sau în baza unor hotărâri administrative, sau la îndeplinirea căreia este necesară obținerea unui avantaj, care necesita:

a) cumpărarea sau folosirea de către o societate comercială de produse de origine locală sau din orice sursa interna, exprimate, fie sub forma de anumite produse, fie prin volum sau valoare a produselor, fie ca proporție a volumului sau a valorii producției locale; sau

b) ca achiziționarea sau folosirea de către o societate comercială a produselor importate să fie limitată la un nivel raportat la volumul sau la valoarea produselor locale pe care le va exporta;

sau care restrictioneaza:

c) importul de către o societate comercială a produselor folosite în sau legate de producția sa locală, în general, sau până la un nivel raportat la volumul sau la valoarea producției locale pe care o exporta;

d) importul de către o societate comercială al produselor folosite în sau legate de producție locală prin restrîngerea accesului sau la valuta în limita unei sume legate de sumele în valută care se pot atribui acelei societăți comerciale; sau

e) exportul sau vânzarea pentru export de către o societate comercială a unor produse, fie prin specificarea produselor respective, fie a volumului sau a valorii produselor, fie ca proporție a volumului sau a valorii producției locale.

Nici o dispoziție din paragraful (1) nu va fi interpretată ca impiedicind o parte contractantă să aplice măsuri investitionale legate de comerț, descrise în subparagrafele (2) a) și c), ca o condiție de eligibilitate în promovarea exporturilor, a ajutorului extern, a achizițiilor guvernamentale, a tarifelor preferențiale sau a programelor de contingentare.

Fără a încalcă dispozițiile paragrafului (1), o parte contractantă poate menține, temporar, unele măsuri investitionale legate de comerț, care erau în vigoare cu cel puțin 180 de zile înainte de semnarea de către ea a acestui tratat, cu condiția notificării și înscrierii sale în prevederile de eliminare a acestora, cuprinse în anexa TRI.

Concurenta

Fiecare parte contractantă va acționa în sensul reducerii perturbarilor pieței și a barierelor în calea concurentei în activitatea economică din sectorul energetic.

Fiecare parte contractantă va asigura ca, în cadrul jurisdicției sale, are și aplica legi necesare și adecvate pentru activitatea economică în sectorul energetic, care să se refere la practicile anticoncurentiale concertate și unilaterale.

Părțile contractante cu experienta în aplicarea regulilor privind concurenta vor acorda întregul lor sprijin în furnizarea, la cerere, și în limita resurselor disponibile, de asistența tehnica pentru dezvoltarea și punerea în aplicare a regulilor de concurenta de către alte părți contractante.

Părțile contractante pot coopera în punerea în aplicare a regulilor lor privind concurenta prin consultări și schimb de informații.

Dacă o parte contractantă considera ca o anumită practica anticoncurentiala desfășurată în aria altei părți contractante afectează în sens negativ un interes important, relevant pentru obiectivele identificate în acest articol, partea contractantă poate notifica celorlalte părți contractante și poate cere ca autoritățile sale, care supraveghează concurenta, sa initieze acțiuni corespunzătoare de executare. Partea contractantă care face notificarea va include în aceasta notificare informații suficiente pentru a permite părții contractante căreia i se notifica sa identifice practicile anticoncurentiale care constituie obiectul notificării și se va oferi sa furnizeze informații suplimentare și sa coopereze în măsura în care partea contractantă care face notificarea poate să o facă. Partea contractantă căreia i se notifica sau, după caz, autoritățile competente pe probleme de concurenta, se pot consulta cu autoritățile pe probleme de concurenta ale părții contractante care a făcut notificarea și vor acorda întreaga lor considerație cererii părții contractante care a făcut notificarea în luarea deciziei de a iniția sau nu acțiunea de executare în ceea ce privește respectiva practica anticoncurentiala menționată în notificare. Partea contractantă căreia i s-a făcut notificarea va informa partea contractantă care a făcut notificarea asupra deciziei sale sau asupra deciziei autorităților competente și poate, dacă aceasta dorește, sa informeze partea contractantă care a făcut notificarea asupra motivelor deciziei. Dacă este initiata acțiunea de executare, partea contractantă căreia i s-a făcut notificarea va înștiința partea contractantă care a făcut notificarea cu privire la rezultatele acesteia și, în măsura în care este posibil, cu privire la orice evoluție tranzitorie semnificativă.

Nici o dispoziție a acestui articol nu va impune furnizarea de informații, de către o parte contractantă, contrar legilor sale privind furnizarea de informații, confidențialitatea sau secretul afacerii.

Procedurile menționate în paragraful (5) și art. 27 paragraful (1) vor fi, în acest tratat, mijloacele exclusive de soluționare a diferendelor care pot aparea la punerea în aplicare sau la interpretarea acestui articol.

Tranzit

Fiecare parte contractantă va lua măsurile necesare pentru a facilita tranzitul materialelor și produselor energetice conform principiului libertății tranzitului, fără a se face vreo deosebire în funcție de locul de origine, destinație sau forma de proprietate a acestor materiale și produse energetice, sau discriminare în ceea ce privește stabilirea prețului pe baza unor asemenea deosebiri și fără a fi supuse unor intirzieri, restrictii sau tarife nejustificate.

Părțile contractante vor incuraja entitatile competente sa coopereze la:

a) modernizarea facilităților de transport al energiei necesare pentru tranzitul materialelor și produselor energetice;

b) dezvoltarea și exploatarea facilităților de transport al energiei, care deservesc ariile mai multor părți contractante;

c) aplicarea unor măsuri de atenuare a efectelor intreruperilor în aprovizionarea cu materiale și produse energetice;

d) facilitarea interconectarii facilităților de transport al energiei.

Fiecare parte contractantă se obliga ca reglementările sale referitoare la transportul materialelor și produselor energetice și la utilizarea facilităților de transport al energiei sa trateze materialele și produsele energetice în tranzit de o maniera care nu este mai puțin favorabilă decît cea în care reglementările sale tratează aceste materiale și produse provenind din sau destinate către aria sa, cu condiția sa nu existe un acord internațional care să prevadă altfel.

În cazul în care tranzitul de materiale și produse energetice nu poate fi efectuat pe baze comerciale cu facilități de transport al energiei, părțile contractante nu vor ridica obstacole în calea creării unor noi capacități, cu excepția cazului în care se prevede altfel de legislația aplicabilă, care este conformă paragrafului (1).

O parte contractantă, prin a carei arie pot tranzita materiale și produse energetice, nu va fi obligată:

a) să permită construirea sau modificarea facilităților de transport al energiei; sau

b) să permită tranzit nou sau suplimentar prin facilitățile de transport al energiei existente, dacă aceasta demonstreaza celorlalte părți contractante interesate ca i-ar periclita securitatea sau eficienta sistemelor energetice, inclusiv securitatea furnizarii acesteia. Părțile contractante vor asigura, sub rezerva dispozițiilor paragrafelor (6) și (7), fluxurile stabilite ale materialelor și produselor energetice spre, de la sau între ariile altor părți contractante.

În cazul unui diferend referitor la orice problema care se ridica, legată de tranzit, o parte contractantă prin a carei arie tranziteaza materiale și produse energetice nu va întrerupe sau reduce, nu va permite unei entități subordonate ei sa intrerupa sau sa reducă și nici nu va cere vreuneia dintre entitatile aflate sub jurisdicția ei sa intrerupa sau sa reducă fluxul existent de materiale și produse energetice înainte de încheierea procedurilor de soluționare a diferendului, prevăzute în paragraful (7), cu excepția cazului în care aceasta este prevăzută în mod expres într-un contract sau în alt acord care reglementează acest tranzit sau este permisă în conformitate cu hotărârea conciliatorului.

Prevederile menționate mai jos se vor aplica unui diferend menționat în paragraful (6), dar numai după ce s-au epuizat toate căile de soluționare a diferendelor convenite, în prealabil, de părțile contractante, părți la diferend, sau de oricare entitate la care se face referire în paragraful (6) și o entitate a altei părți contractante, parte la diferend:

a) O parte contractantă care este parte la diferend poate să-l supună secretarului general, printr-o notificare care prezintă pe scurt problemele în litigiu. Secretarul general va notifica acest fapt tuturor părților contractante.

b) În termen de 30 de zile de la primirea unei astfel de notificări, secretarul general, în urma consultărilor pe care le are cu părțile la diferend și cu alte părți contractante interesate, va numi un conciliator. Acest conciliator va avea experienta în problemele care fac obiectul diferendului și nu va avea naționalitatea sau cetățenia unei părți la diferend sau a altor părți contractante interesate și nici reședința permanenta în aceste state.

c) Conciliatorul va cauta sa găsească o soluție de înțelegere între părțile la diferend sau o procedură de soluționare. Dacă în termen de 90 de zile de la numirea sa el nu reușește să asigure o astfel de înțelegere, va recomanda o hotărâre pentru soluționarea diferendului sau o procedură de soluționare a acestuia și va hotărî asupra tarifelor și altor condiții intermediare pentru respectivul tranzit, care să fie respectate de la o dată pe care el o va specifică, până în momentul soluționării diferendului.

d) Părțile contractante se obliga să respecte și să se asigure ca entitatile controlate de ele sau sub jurisdicția lor respecta orice hotărâre interimara prevăzută la subparagraful c), referitoare la tarife, termene și condiții pe o perioadă de 12 luni de la hotărârea conciliatorului sau până la soluționarea diferendului, oricare dintre ele are loc mai înainte.

e) Fără a încalcă dispozițiile subparagrafului b), secretarul general poate să nu opteze pentru numirea unui conciliator, dacă considera ca diferendul se referă la un tranzit care formează sau a format obiectul unei proceduri de soluționare a diferendelor menționate la subparagrafele a)-d) și ca acele proceduri nu au dus la o hotărâre privind soluționarea diferendului.

f) Conferința Cartei va adopta prevederi standard referitoare la modalitatea de desfășurare a concilierii și de plată a conciliatorilor.

Nici o dispoziție a acestui articol nu va deroga de la drepturile și obligațiile unei părți contractante în virtutea dreptului internațional, inclusiv dreptul internațional cutumiar, din acordurile bilaterale sau multilaterale existente, inclusiv de la reglementările privind cablurile și conductele submarine.

Acest articol nu va fi interpretat ca obligind o parte contractantă care nu are anumite tipuri de facilități de transport al energiei folosite pentru tranzit sa ia orice măsură, potrivit acestui articol, cu privire la acel tip de facilitate de transport al energiei. Totuși acea parte contractantă este obligată să se conformeze dispozițiilor paragrafului (4).

În sensul acestui articol:

a) tranzit înseamnă:

(i) trecerea peste aria unei părți contractante, cu sau fără transbordare, a materialelor și produselor energetice provenind din aria unui alt stat și destinate ariei unui stat terț, cu condiția ca acel stat sau statul terț să fie parte contractantă; sau

(îi) trecerea peste aria unei părți contractante a materialelor și produselor energetice provenind din aria altei părți contractante și destinate ariei acelei părți contractante, cu condiția ca cele doua părți contractante interesate sa nu hotărască altfel și sa înregistreze hotărârea lor în anexa N. Cele doua părți contractante pot radia înscrierile lor din anexa N, înaintând Secretariatului o notificare comuna, scrisă, privind intentiile lor. Acesta va transmite acea notificare tuturor celorlalte părți contractante. Radierea va avea efect după 4 saptamini de la data notificării menționate;

b) facilitățile de transport al energiei constau din conducte de transport al gazului de înaltă presiune, linii și rețele de înaltă tensiune pentru transportul curentului electric, conducte de țiței, conducte pentru pulberi de cărbune și alte facilități specifice minuirii materialelor și produselor energetice.

Transfer de tehnologie

Părțile contractante sunt de acord sa promoveze accesul la și transferul privind tehnologia energetica pe baza comercială și nediscriminatorie, pentru a sprijini dezvoltarea comerțului efectiv cu materiale și produse energetice și a investițiilor în acest domeniu, precum și pentru a pune în aplicare obiectivele Cartei în conformitate cu legile și reglementările lor și cu protejarea drepturilor de proprietate intelectuală.

În mod corespunzător, în măsura în care este necesar pentru a transpune în fapt prevederile paragrafului (1), părțile contractante vor inlatura obstacolele existente și nu vor crea altele noi pentru transferul de tehnologie în domeniul materialelor și produselor energetice, precum și al echipamentelor și serviciilor aferente, sub rezerva obligațiilor de neproliferare și a altor obligații internaționale.

Acces la capital

Părțile contractante recunosc importanța piețelor de capital deschise în încurajarea fluxului de capital care să finanteze comerțul cu materiale și produse energetice, precum și pentru efectuarea și sprijinirea investițiilor în activitățile economice din sectorul energetic în ariile părților contractante, în special ale acelora cu economie în tranzitie. Fiecare parte contractantă se va strădui sa promoveze condiții pentru accesul societăților și cetățenilor altor părți contractante pe piața sa de capital, în scopul finanțării comerțului cu materiale și produse energetice și în scopul realizării de investiții în activitatea economică din sectorul energetic în ariile celorlalte părți contractante, pe baze care nu sunt mai puțin favorabile decît acelea pe care le acorda, în împrejurări similare, propriilor sale societăți și cetățeni sau societăților și cetățenilor oricărei alte părți contractante sau ale unui stat terț, oricare sunt mai favorabile.

O parte contractantă poate să adopte și sa mențină programe care asigura acces la împrumuturi publice, credite nerambursabile, garanții și asigurări pentru facilitarea comerțului sau investițiilor în străinătate. Va pune la dispoziție facilitățile disponibile în conformitate cu obiectivele, limitarile și criteriile unor astfel de programe (incluzind, dar nelimitindu-se, sub nici un motiv, la obiectivele, limitarile sau criteriile referitoare la locul de desfășurare a afacerii solicitantului unei astfel de facilități sau la locul de livrare a mărfurilor sau serviciilor furnizate cu ajutorul unor astfel de facilități) pentru investiții în activitatea economică din sectorul energetic al altor părți contractante sau pentru finanțarea comerțului cu materiale și produse energetice cu alte părți contractante.

În aplicarea programelor privind activitățile economice din sectorul energetic pentru îmbunătățirea stabilitatii economice și a climatului investitional ale părților contractante, părțile contractante vor incuraja operațiunile, în măsura în care este cazul, și vor beneficia de experienta instituțiilor financiare internaționale componente.

Nici o dispoziție a acestui articol nu va împiedica:

a) instituțiile financiare să aplice propriile practici de împrumut sau de subscriere pe baza principiilor pieței și considerentelor prudentiale; sau

b) o parte contractantă sa ia măsuri:

(i) din motive prudentiale, inclusiv pentru protecția investitorilor, consumatorilor, depunatorilor, titularilor de polițe sau persoanelor cărora furnizorul de servicii financiare le datorează o obligație judiciară; sau

(îi) prin care să asigure integritatea și stabilitatea sistemului sau financiar și al piețelor de capital.

Promovarea, protejarea și tratamentul acordat investițiilor

Fiecare parte contractantă, în conformitate cu dispozițiile acestui tratat, va incuraja și va crea condiții stabile, echitabile, favorabile și transparente investitorilor altor părți contractante pentru a efectua investiții în aria sa. Aceste condiții includ angajamente de acordare, în orice moment, investițiilor investitorilor altor părți contractante, a unui tratament just și echitabil. Aceste investiții se vor bucura, de asemenea, de cele mai constante măsuri de protecție și siguranța și nici o parte contractantă nu va afecta sub nici o formă, prin măsuri nejustificate sau discriminatorii, activitățile lor de management, întreținere, folosire, fructificare sau înstrăinare. În nici un caz, acestor investiții nu li se va acorda un tratament care este mai puțin favorabil decît cel prevăzut de dreptul internațional, inclusiv obligații de tratat. Fiecare parte contractantă va respecta orice obligație pe care și-a asumat-o față de un investitor sau cu privire la o investiție a unui investitor al altei părți contractante.

Fiecare parte contractantă se va strădui sa acorde investitorilor altei părți contractante, în ceea ce privește efectuarea unei investiții în aria sa, tratamentul descris la paragraful (3).

În sensul acestui articol, tratament înseamnă tratamentul acordat de o parte contractantă care nu este mai puțin favorabil decît cel acordat propriilor investitori sau investitorilor oricărei părți contractante sau oricărui stat terț, oricare este mai favorabil.

Un tratat adițional va obliga fiecare parte, sub rezerva condițiilor stipulate în acest tratat, sa acorde investitorilor altor părți, în ceea ce privește efectuarea unei investiții în aria sa, tratamentul descris în paragraful (3). Acel tratat va fi deschis semnării pentru statele sau organizațiile de integrare economică regionala care au semnat sau au aderat la acest tratat. Negocierile tratatului adițional vor începe nu mai tirziu de 1 ianuarie 1995, în vederea convenirii lui până la 1 ianuarie 1998.

Fiecare parte contractantă se va strădui, privitor la efectuarea unei investiții în aria sa:

a) sa limiteze la minimum excepțiile de la acordarea tratamentului descris în paragraful (3);

b) sa înlăture, progresiv, restricțiile existente care afectează investitorii altor părți contractante.

a) O parte contractantă poate, în ceea ce privește efectuarea unei investiții în aria sa, sa declare, voluntar, în orice moment, Conferintei Cartei, prin Secretariat, intenția sa de a nu introduce noi excepții la tratamentul descris la paragraful (3).

b) O parte contractantă poate, în orice moment, să se angajeze, voluntar, sa acorde investitorilor altor părți contractante, în ceea ce privește efectuarea unei investiții în câteva sau în toate activitățile economice din sectorul energetic în aria sa, tratamentul descris la paragraful (3). Aceste angajamente vor fi notificate Secretariatului, vor fi înscrise în anexa VC și vor fi obligatorii în baza acestui tratat.

Fiecare parte contractantă va acorda investițiilor din aria sa, aparținând investitorilor altei părți contractante, și activităților lor asociate, inclusiv de management, întreținere, folosire, fructificare sau înstrăinare, un tratament care nu este mai puțin favorabil decît cel acordat investițiilor propriilor investitori sau ale investitorilor altei părți contractante sau unui stat terț și activităților lor asociate, inclusiv de management, întreținere, folosire, fructificare sau înstrăinare, oricare este mai favorabil.

Modalitățile de aplicare a dispozițiilor paragrafului (7) pentru programele prin care o parte contractantă acorda credite nerambursabile sau alte forme de asistența financiară sau încheie contracte pentru cercetarea și dezvoltarea tehnologiilor energetice vor fi păstrate pentru tratatul adițional prevăzut la paragraful (4). Fiecare parte contractantă va informa Conferința Cartei, prin Secretariat, asupra modalităților pe care le aplica programelor prevăzute la acest paragraf.

Fiecare stat sau organizație de integrare economică regionala care semnează sau adera la acest tratat va depune la Secretariat, la data la care semnează tratatul sau depune instrumentele de aderare, un raport cuprinzând toate legile, reglementările sau alte măsuri privitoare la:

a) excepțiile de la paragraful (2); sau

b) programele la care se face referire în paragraful (8).

O parte contractantă va reactualiza raportul sau prin transmiterea prompta a amendamentelor la secretariat. Conferința Cartei va analiza aceste rapoarte în mod periodic.

Cu privire la subparagraful a), raportul poate desemna părți din sectorul energetic în care o parte contractantă acorda investitorilor altei părți contractante tratamentul prevăzut la paragraful (3).

Cu privire la subparagraful b), aceasta analiza a Conferintei Cartei poate să ia în considerare efectele acestor programe asupra concurentei și investițiilor.

Fără a încalcă prevederile acestui articol, tratamentul prevăzut la paragrafele (3) și (7) nu se va aplica protecției proprietății intelectuale; în schimb, tratamentul va fi asa cum este prevăzut de dispozițiile corespunzătoare din acordurile internaționale aplicabile privind protejarea drepturilor de proprietate intelectuală la care părțile contractante respective sunt părți.

În sensul art. 26, aplicarea, de către o parte contractantă, a unei măsuri investitionale legate de comerț, asa cum se prevede la art. 5 paragrafele (1) și (2), unei investiții a unui investitor al altei părți contractante, existente la momentul acestei aplicari, va fi considerată, sub rezerva art. 5 paragrafele (3) și (4), o încălcare a unei obligații a primei părți contractante în baza acestui tratat.

Fiecare parte contractantă va da asigurări ca legislația ei interna prevede mijloace efective pentru a susține pretențiile și a pune în aplicare drepturile referitoare la investiții, la acordurile de investiții și la autorizațiile pentru investiții.

Personal de specialitate

Sub rezerva dispozițiilor legilor și reglementărilor sale interne referitoare la intrarea, șederea și activitatea persoanelor fizice, o parte contractantă va examina cu buna-credința cererile adresate de investitorii altor părți contractante și de personalul de specialitate care este angajat de acești investitori sau în cadrul investițiilor acestor investitori, de a intra și rămâne temporar în aria sa pentru a se angaja în activități legate de efectuarea, dezvoltarea, managementul, întreținerea, folosirea, fructificarea sau înstrăinarea investițiilor importante, inclusiv pentru consilierea sau prestarea serviciilor tehnice de specialitate.

O parte contractantă va permite investitorilor altor părți contractante care au investiții în aria sa și investițiilor acestor investitori sa angajeze orice persoană considerată indispensabila, la alegerea investitorului sau a investiției, indiferent de naționalitate și cetățenie, dacă acesteia i s-a permis să între, sa stea și sa lucreze în aria celei dintii părți contractante și dacă angajarea respecta termenii, condițiile și perioadele de timp ale permisului acordat acestor persoane.

Despăgubiri pentru pierderi

Excepțind situațiile în care se aplică dispozițiile art. 13, unui investitor al unei părți contractante, care suferă o pierdere în legătură cu o investiție în aria altei părți contractante din cauza războiului sau a altui conflict armat, stării de necesitate, tulburarilor civile sau a altor evenimente similare din acea arie, i se va acorda, de către partea contractantă din urma, referitor la restituirea, despăgubirea, compensarea sau alta soluționare, tratamentul care este cel mai favorabil dintre cele pe care partea contractantă le acorda oricăror altor investitori, indiferent dacă aceștia sunt propriii investitori, investitorii altei părți contractante sau investitorii unui stat terț.

Fără a se aduce vreun prejudiciu paragrafului (1), unui investitor al unei părți contractante care, în oricare dintre situațiile la care se face referire în acel paragraf, suferă o pierdere în aria altei părți contractante rezultind din:

a) rechizitionarea investiției sale sau a unei părți din aceasta de către forțele sau autoritățile părții contractante din urma; sau

b) distrugerea investiției sale sau a unei părți din aceasta de către forțele sau autoritățile părții contractante din urma, care nu a fost cerută prin forta lucrurilor, i se va acorda restituire sau despăgubire care, în toate cazurile, va fi prompta, adecvată și efectivă.

Exproprierea

Investițiile investitorilor unei părți contractante în aria oricărei alte părți contractante nu vor fi naționalizate, expropriate sau supuse unor măsuri cu efect echivalent naționalizarii sau exproprierii (denumita în continuare expropriere), excepțind cazul în care aceasta expropriere este:

a) într-un scop care este de interes public;

b) nediscriminatorie;

c) se efectuează în conformitate cu legea; și

d) însoțită de plată unei despăgubiri prompte, adecvate și efective.

Aceasta despăgubire va fi echivalenta cu valoarea justa de piața a investiției expropriate la momentul imediat anterior exproprierii sau înainte ca exproprierea iminenta sa devină cunoscută într-un mod care să afecteze valoarea investiției (denumita în continuare data evaluării).

Aceasta valoare justa de piața va fi exprimată, la cererea investitorului, în valută liber convertibilă, pe baza cursului de schimb existent pe piața pentru acea valuta la data evaluării. Despăgubirea va include și dobinda la rata comercială stabilită în condiții de piața, de la data exproprierii până la data plății.

Investitorul afectat va avea dreptul la o examinare prompta a cazului sau, a evaluării investiției sale și a plății despăgubirii, conform legii părții contractante care a făcut exproprierea, de către o autoritate judecătorească sau o alta autoritate independenta și competența a acestei părți contractante, în conformitate cu principiile stabilite în paragraful (1).

Pentru evitarea oricărui dubiu, exproprierea va include situații în care o parte contractantă expropriaza activele unei societăți comerciale din aria sa, în care un investitor al oricărei alte părți contractante are o investiție, inclusiv prin dreptul de proprietate asupra acțiunilor.

Transferuri legate de investiții

Fiecare parte contractantă va garanta, în ceea ce privește investițiile investitorilor oricărei alte părți contractante din aria sa, transferul liber în sau din aria sa, inclusiv transferul:

a) capitalului inițial și contribuțiilor suplimentare la capital pentru întreținerea și dezvoltarea unei investiții;

b) veniturilor;

c) plăților efectuate în baza unui contract, inclusiv amortizarea plăților capitalului și dobinzilor aferente, rezultate dintr-un acord de împrumut;

d) veniturilor necheltuite și al altor remunerații ale personalului din străinătate angajat pentru acea investiție;

e) încasărilor din vânzarea sau lichidarea totală sau parțială a unei investiții;

f) plăților care decurg din reglementarea unui diferend;

g) plății despăgubirii în baza art. 12 și 13.

Transferurile în temeiul paragrafului (1) vor fi efectuate fără întârziere și, cu excepția veniturilor în natura, într-o valuta liber convertibilă.

Transferurile vor fi efectuate la cursul de schimb pe piața, existent la data transferului, pentru tranzacții la vedere în valută în care se va face transferul. În absenta unei piețe valutare, cursul ce va fi utilizat va fi ultimul curs aplicat investițiilor interne sau cursul de schimb cel mai recent pentru transformarea valutelor în drepturi speciale de tragere, oricare este mai favorabil pentru investitor.

Fără a încalcă dispozițiile paragrafelor (1)-(3), o parte contractantă poate să protejeze drepturile creditorilor sau să asigure concordanta cu legile privind emisiunea, comercializarea și negocierea titlurilor de valoare și să asigure executarea sentințelor rezultind din procedurile de judecată civile, administrative și penale, prin aplicarea echitabila, nediscriminatorie și cu buna-credința a legilor și reglementărilor sale.

Fără a încalcă dispozițiile paragrafului (2), părțile contractante care sunt state ce au fost părți constitutive ale fostei Uniuni a Republicilor Sovietice Socialiste pot sa prevadă în acorduri încheiate între ele ca transferul plăților se va face în valutele acelor părți contractante, cu condiția ca aceste acorduri sa nu trateze investițiile din aria lor, aparținând investitorilor altor părți contractante, într-un mod mai puțin favorabil decît cel aplicat investițiilor investitorilor părților contractante care au încheiat astfel de acorduri sau investițiilor investitorilor unui stat terț.

Fără a încalcă dispozițiile subparagrafului (1) b), o parte contractantă poate restrictiona transferul veniturilor în natura în cazul în care părții contractante i se permite prin art. 29 subparagraful (2) a) sau prin GATT și instrumentele conexe sa restrictioneze sau sa interzică exportul sau vânzarea pentru export a produselor care constituie venituri în natura, cu condiția ca o parte contractantă să permită ca transferul veniturilor în natura să se efectueze asa cum este autorizat sau specificat printr-un acord de investiții, o autorizație de investiții sau alte acorduri scrise între partea contractantă și un investitor al altei părți contractante sau investițiile acestuia.

Subrogarea

Dacă o parte contractantă sau o agenție desemnată de aceasta (denumita în continuare partea care acorda despăgubiri) face o plata în virtutea unei asigurări sau garanții acordate în legătură cu o investiție a unui investitor (denumit în continuare partea despagubita) în aria altei părți contractante (denumita în continuare parte gazda), partea gazda va recunoaște:

a) transferul tuturor drepturilor și pretențiilor în legătură cu aceasta investiție către partea care acorda despăgubirile; și

b) dreptul părții care acorda despăgubiri, în virtutea subrogarii, sa exercite toate aceste drepturi și sa susțină aceste pretenții.

Partea care acorda despăgubiri va fi indreptatita, în toate cazurile, la:

a) același tratament în legătură cu drepturile și pretențiile primite de ea în virtutea transferului la care se face referire în paragraful (1); și

b) aceleași plati datorate în baza acestor drepturi și pretenții, ca și cele pe care partea despagubita a fost indreptatita să le primească în virtutea acestui tratat, în legătură cu investiția în cauza.

În nici o procedură care face obiectul art. 26, o parte contractantă nu va invoca, ca apărare, acțiunea reconvențională, dreptul la compensație sau oricare alt motiv, sau faptul ca despăgubirea sau compensația, totală sau parțială, a pagubelor reclamate s-a primit sau va fi primită în baza unui contract de asigurare sau de garanție.

Legătură cu alte acorduri

Când doua sau mai multe părți contractante au încheiat un acord internațional anterior sau vor încheia un acord internațional ulterior, ai căror termeni se referă la aceleași aspecte ca și cele din partea a III-a sau a V-a a acestui tratat,

nici o dispoziție din partea a III-a sau a V-a a acestui tratat nu va fi interpretată ca derogând de la prevederile termenilor altui acord sau de la dreptul de soluționare a diferendelor care rezultă din acel acord; și

nici o prevedere a acestui alt acord nu va fi interpretată ca derogând de la dispozițiile părții a III-a sau a V-a a acestui tratat sau de la dreptul de soluționare a diferendelor în baza acestui tratat, în oricare dintre cazurile în care o asemenea dispoziție este mai favorabilă investitorului sau investiției.

Circumstanțe în care nu se aplică partea a III-a a tratatului

Fiecare parte contractantă își rezerva dreptul de a refuza avantajele ce decurg din aceasta parte:

unei persoane juridice, dacă cetățeni sau naționali ai unui stat terț dețin sau controlează o astfel de persoana juridică și dacă aceasta nu are o activitate de baza în aria părții contractante în care ea este organizată; sau

unei investiții, dacă partea contractantă care refuza stabilește ca acea investiție este o investiție a unui investitor al unui stat terț cu care partea contractantă care refuza:

a) nu menține relații diplomatice; sau

b) adopta sau menține măsuri care;

(i) interzic tranzacții cu investitorii acelui stat; sau

(îi) ar ameninta-o sau ar prejudicia-o, dacă avantajele acestei părți ar fi acordate investitorilor acelui stat sau investițiilor sale.

Suveranitatea asupra resurselor energetice

Părțile contractante recunosc suveranitatea statului și drepturile suverane asupra resurselor energetice. Ele reafirma ca acestea trebuie să fie exercitate în conformitate cu regulile de drept internațional și sub rezerva respectării lor.

Fără a afecta obiectivele de promovare a accesului la resursele energetice și de explorare și dezvoltare a acestora pe baze comerciale, tratatul nu va prejudicia, în nici un fel, regulile părților contractante care guvernează sistemul de proprietate asupra resurselor energetice.

Fiecare stat continua să dețină, în special, dreptul de a decide cu privire la zonele geografice din aria sa, care să fie făcute disponibile pentru explorarea și dezvoltarea resurselor lor energetice, optimizarea extractiei lor și măsura în care acestea pot fi consumate sau exploatate, sa specifice și sa beneficieze de orice taxe, redevențe sau alte plati financiare, care se percep în virtutea acestei explorari și exploatări, și sa reglementeze aspectele de mediu și de siguranță legate de o astfel de explorare, dezvoltare și redare a utilizării inițiale a terenului în aria sa, precum și sa participe la aceste explorari și exploatări, inter alia, prin participarea directa a guvernului sau prin întreprinderi de stat.

Părțile contractante se angajează sa faciliteze accesul la resursele energetice, inter alia, prin acordarea nediscriminatorie, pe bază de criterii care sunt făcute publice, de autorizații, licențe, concesionari și contracte de prospectare și explorare sau de exploatare și extragere a resurselor energetice.

Aspecte legate de mediu

Urmărind o dezvoltare durabila și luând în considerare obligațiile sale care decurg din acordurile internaționale în domeniul mediului, la care este parte, fiecare parte contractantă se va strădui sa minimizeze, de o maniera eficienta din punct de vedere economic, impactul negativ asupra mediului care are loc în interiorul sau în afară ariei sale, pentru toate activitățile din cadrul ciclului energetic din aria sa, luând măsurile de securitate necesare. În acest sens, fiecare parte contractantă va acționa de o maniera eficienta din punct de vedere al costurilor. Fiecare parte contractantă se va strădui sa adopte, în cadrul politicilor și acțiunilor sale, măsuri de precautie pentru prevenirea sau minimizarea degradării mediului. Părțile contractante convin ca poluatorul din ariile părților contractante sa suporte, în principiu, costurile poluarii, inclusiv poluarea transfrontiera, în interesul public și fără a distorsiona investițiile în ciclul energetic sau comerțul internațional. Părțile contractante vor acționa astfel:

a) vor lua în considerare aspectele legate de mediu în formularea și aplicarea politicilor lor energetice;

b) vor promova stabilirea prețurilor pe considerente de piața și cu o mai mare reflectare a costurilor și beneficiilor de mediu care rezultă din ciclul energetic;

c) ținând seama de art. 34 paragraful (4), vor incuraja cooperarea în atingerea obiectivelor de mediu ale Cartei și cooperarea în domeniul standardelor internaționale de mediu pentru ciclul energetic, luând în considerare diferențele dintre efectele adverse și abaterea de cost dintre părțile contractante;

d) vor lua în considerare, în mod deosebit, îmbunătățirea eficientei energetice, dezvoltarea și folosirea surselor de energie regenerabile, promovarea folosirii combustibililor curati și vor folosi tehnologii și mijloace tehnologice care reduc poluarea;

e) vor promova culegerea și diseminarea informațiilor privind politicile energetice cu efecte benefice asupra mediului și eficiente din punct de vedere economic și cu privire la practicile și tehnologiile eficiente din punct de vedere al costurilor;

f) vor incuraja constientizarea opiniei publice privind acțiunile cu impact asupra mediului din sistemul energetic, în scopul prevenirii sau al reducerii impactului negativ asupra mediului, și costurile legate de diferitele măsuri de prevenire și reducere;

g) vor promova și vor coopera în domeniul cercetării, dezvoltării și aplicării tehnologiilor, practicilor și proceselor tehnologice eficiente din punct de vedere energetic și cu respectarea considerentelor de mediu, care vor reduce impactul negativ asupra mediului, precum și toate aspectele legate de ciclul energetic, într-o maniera eficienta din punct de vedere economic;

h) vor incuraja crearea de condiții favorabile pentru transferul și raspindirea acestor tehnologii în condițiile unei protecții corespunzătoare și efective a drepturilor de proprietate intelectuală;

i) vor promova o evaluare transparenta într-un stadiu incipient, anterior fazei de decizie și urmată de monitorizarea impactului asupra mediului, a proiectelor de investiții energetice semnificative;

j) vor promova constientizarea la nivel internațional privind schimbul de informații legat de programe și standarde de mediu relevante ale părților contractante, precum și de punere în aplicare a acelor programe și standarde;

k) vor participa, la cerere, și în limita resurselor lor disponibile, la dezvoltarea și punerea în aplicare de programe de mediu corespunzătoare la diverse părți contractante.

La cererea uneia sau mai multor părți contractante diferendele privind aplicarea și interpretarea dispozițiilor acestui articol vor fi analizate de Conferința Cartei care va cauta o soluție, în cazul în care nu exista aranjamente privind modul de soluționare a acestor diferende în alte foruri internaționale corespunzătoare.

În sensul acestui articol:

a) ciclul energetic înseamnă întregul lant, inclusiv activitățile legate de prospectarea, explorarea, producția, conversia, stocarea, transportul, distribuția și consumul diferitelor forme de energie și tratamentul și eliminarea deșeurilor, precum și dezafectarea sau oprirea acestor activități minimizind impactul negativ asupra mediului;

b) impactul asupra mediului înseamnă orice efect cauzat de o anumită activitate asupra mediului, inclusiv asupra sănătății și protecției omului, florei, faunei, solului, aerului, apei, climei, peisajului, monumentelor istorice și altor structuri fizice sau interactiunii lor între acești factori, inclusiv efectele asupra moștenirii culturale sau asupra condițiilor socioeconomice care rezultă din alterarea acestor factori;

c) îmbunătățirea eficientei energetice înseamnă actionarea pentru menținerea aceleiași unități de produs (bun sau serviciu) fără a reduce calitatea sau performanțele produsului, concomitent cu reducerea cantității de energie necesară pentru realizarea acelui produs;

d) eficient din punct de vedere al costurilor înseamnă atingerea unui obiectiv cu cele mai reduse costuri sau obținerea celor mai mari beneficii la un cost dat.

Transparenta

Legile, reglementările, hotărârile judecătorești și deciziile administrative cu aplicație generală, care afectează comerțul cu materiale și produse energetice, se înscriu, în conformitate cu art. 29 subparagraful (2) a), printre măsurile care țin de regulile privind transparenta, asa cum rezultă din GATT și din instrumentele conexe relevante.

Legile, reglementările, hotărârile judecătorești și deciziile administrative de aplicare generală, puse în aplicare de către o parte contractantă, precum și acordurile în vigoare dintre părțile contractante, care se referă la alte aspecte din acest tratat, vor fi de asemenea publicate prompt, astfel încât sa dea posibilitate părților contractante și investitorilor sa ia cunoștința de ele. Dispozițiile acestui paragraf nu obliga nici o parte contractantă sa dezvaluie informații confidențiale care ar împiedica aplicarea legii sau ar fi contrare interesului public ori ar prejudicia interesele comerciale legitime ale unui investitor.

Fiecare parte contractantă va desemna unul sau mai multe puncte de informare cărora sa li se poată adresa cereri privind informații despre legile, reglementările, hotărârile judecătorești și deciziile administrative, mai sus menționate, și va informa prompt secretariatul despre existenta lor, secretariatul facindu-le disponibile, la cerere.

Impozite

Dacă nu s-a convenit altfel în acest articol, nici o dispoziție a prezentului tratat nu se va aplica, astfel încât sa creeze drepturi sau sa impună obligații cu privire la măsurile fiscale ale părților contractante. În cazul oricărei neconcordante între dispozițiile acestui articol și oricare alta dispoziție din acest tratat, dispozițiile acestui articol vor prevala.

Articolul 7 paragraful (3) se va aplica măsurilor fiscale, altele decît cele pe venit sau pe capital, cu excepția faptului ca aceste dispoziții nu se vor aplica:

a) unui avantaj acordat de o parte contractantă în baza prevederilor fiscale ale oricărei convenții, acord sau aranjament, descrise în subparagraful 7 a) (îi); sau

b) oricărei măsuri fiscale care urmărește colectarea efectivă a impozitelor, cu excepția cazului când măsurile unei părți contractante discrimineaza în mod arbitrar împotriva materialelor și produselor energetice provenind din sau destinate pentru aria altei părți contractante, sau restrictioneaza, în mod arbitrar, beneficiile acordate în baza dispozițiilor art. 7 paragraful (3).

Dispozițiile art. 10 paragrafele (2) și (7) se vor aplica măsurilor fiscale ale părților contractante, altele decît cele pe venit sau pe capital, cu excepția faptului ca aceste dispoziții nu se vor aplica:

a) pentru a impune obligații ce decurg din tratamentul națiunii celei mai favorizate cu privire la avantajele acordate de o parte contractantă în conformitate cu dispozițiile fiscale ale oricărei convenții, oricărui acord sau aranjament, descrise în subparagraful (7) a) (îi) sau care rezultă din calitatea de membru la o organizație de integrare economică regionala; sau

b) oricare măsuri fiscale vizind să asigure colectarea efectivă de impozite, cu excepția cazului în care măsura discrimineaza, în mod arbitrar, un investitor al altei părți contractante sau restrictioneaza, în mod arbitrar, beneficiile acordate în baza dispozițiilor legate de investiții din acest tratat.

Dispozițiile art. 29 paragrafele (2)-(6) se aplică măsurilor fiscale, altele decît cele pe venit sau pe capital.

a) Articolul 13 se aplică impozitelor.

b) Atunci când o problemă care deriva din art. 13, referitoare fie la faptul ca impozitul constituie o expropriere, fie ca impozitul considerat ca expropriere este discriminatoriu, se vor aplica următoarele dispoziții:

(i) Investitorul sau partea contractantă care declara măsura de expropriere va supune cazul autorității fiscale competente, pentru a determina dacă impozitul este o măsura de expropriere sau dacă impozitul este discriminatoriu. În cazul în care lipsește o astfel de cerere din partea investitorului sau a părții contractante, organismele chemate să soluționeze diferendele în conformitate cu art. 26 subparagraful (2) c) sau art. 27 paragraful (2) vor supune cazul autorităților fiscale competente.

(îi) Autoritățile fiscale competente se vor strădui să soluționeze cazul, într-o perioadă de 6 luni de la notificare. Dacă este o problemă de nediscriminare, autoritățile fiscale competente vor aplica dispozițiile privind nediscriminarea din convențiile fiscale aplicabile sau dacă nu exista prevederi privind nediscriminarea în aceste convenții sau în cazul în care astfel de convenții nu sunt în vigoare între părțile contractante interesate, ele vor aplica principiile de nediscriminare stipulate în convenția-cadru privind impozitele pe venit și capital a organizației pentru cooperare și dezvoltare economică.

(iii) Organismele chemate să soluționeze diferendele în baza art. 26 subparagraful (2) c) sau art. 27 paragraful (2) pot lua în considerare orice concluzie primită de la autoritatea fiscală competența privind natura măsurii, respectiv dacă aceasta este o măsura de expropriere. Aceste organisme vor lua în considerare toate concluziile primite în perioada de 6 luni la care se face referire în subparagraful b) (îi), din partea autorității fiscale competente, inclusiv dacă impozitul este discriminatoriu. Aceste organisme pot lua, de asemenea, în considerare orice concluzie primită de la autoritatea fiscală competența după expirarea perioadei de 6 luni.

(iv) După expirarea perioadei de 6 luni, la care se face referire în subparagraful (b) (îi), implicarea autorității fiscale competente nu poate în nici un caz sa ducă la intirzierea procedurilor prevăzute la art. 26 și 27.

Pentru evitarea oricărui dubiu, art. 14 nu va limita drepturile părții contractante de a impune sau de a percepe impozite prin reținere la sursa sau alte mijloace.

În sensul acestui articol:

a) termenul măsuri fiscale cuprinde:

(i) orice prevedere referitoare la impozite din legislația naționala a părții contractante sau a unei subdiviziuni politice sau a unei autorități locale; și

(îi) orice prevedere referitoare la impozite din convențiile de evitare a dublei impuneri sau din alte acorduri și aranjamente internaționale la care partea contractantă este parte;

b) vor fi considerate impozite pe venit sau pe capital toate impozitele stabilite pe venitul total, pe capitalul total sau pe elemente de venit sau de capital, inclusiv impozitele pe veniturile provenite din înstrăinarea proprietății, impozite pe avere, moșteniri și donații sau impozite similare, impozite pe suma totală a salariilor plătite de societățile comerciale, precum și impozitul pe creșterea valorii capitalului;

c) autoritate fiscală competența înseamnă autoritatea competentă în conformitate cu un acord de evitare a dublei impuneri în vigoare între părțile contractante sau, în cazul în care nu este în vigoare nici un astfel de acord, ministrul sau ministerul responsabil pentru impozite sau reprezentanții lor autorizați;

d) pentru evitarea oricărui dubiu, termenii prevederi fiscale și impozite nu includ taxele vamale.

Întreprinderi de stat și întreprinderi cărora li se acordă privilegii

Fiecare parte contractantă se angajează ca, în cazul în care menține sau înființează o întreprindere de stat, aceasta își va desfășura activitatea legată de vânzarea sau cumpărarea de bunuri și servicii în aria sa, în concordanta cu obligațiile părții contractante prevăzute în partea a III-a a acestui tratat.

Nici o parte contractantă nu va incuraja sau nu va cere unei astfel de întreprinderi sa desfășoare activitate în aria sa într-o maniera neconforma cu obligațiile părții contractante prevăzute în acest tratat.

Fiecare parte contractantă se angajează ca, dacă înființează sau menține o entitate și îi conferă autoritate normativa, administrativă sau alta autoritate guvernamentală, aceasta entitate va exercita acea autoritate în concordanta cu obligațiile părții contractante prevăzute în acest tratat.

Nici o parte contractantă nu va incuraja sau nu va cere unei entități, căreia aceasta îi acorda privilegii exclusive sau speciale să-și desfășoare activitatea în aria sa într-o maniera neconforma cu obligațiile părții contractante prevăzute în acest tratat.

În sensul acestui articol, entitate include o întreprindere, o agenție sau alta organizație, sau o persoană individuală.

Respectarea de către autoritățile locale

Fiecare parte contractantă este pe deplin răspunzătoare, prin acest tratat, pentru respectarea tuturor dispozițiilor acestui tratat și va lua măsurile necesare, în limita în care îi sunt disponibile, pentru a asigura respectarea lor de către guvernele regionale și locale și autoritățile din aria sa.

Dispozițiile privind soluționarea diferendelor din partea a II-a, a IV-a și a V-a ale acestui tratat pot fi invocate în legătură cu măsurile ce afectează respectarea dispozițiilor tratatului de către o parte contractantă, care au fost luate de guverne regionale sau locale ori de autorități din aria părții contractante.

Excepții

Acest articol nu se aplică art. 12, 13 și 29.

Dispozițiile tratatului, altele decît:

a) cele la care se face referire în paragraful (1); și

b) cu privire la subparagraful (i), partea a III-a a acestui tratat, nu vor împiedica o parte contractantă sa adopte sau să aplice măsuri:

(i) necesare pentru a proteja viața sau sănătatea oamenilor, animalelor sau plantelor;

(îi) esențiale pentru achiziționarea sau distribuirea materialelor și produselor energetice în condițiile în care acestea sunt deficitare, datorită unor cauze care nu depind de acea parte contractantă, cu condiția ca aceste măsuri să fie compatibile cu principiile potrivit cărora:

A) toate celelalte părți contractante au dreptul la o parte echitabila din oferta internationala de astfel de materiale și produse energetice; și

B) orice astfel de măsuri care nu sunt compatibile cu dispozițiile acestui tratat vor fi suspendate imediat ce condițiile care le-au generat au încetat sa existe; sau

(iii) în beneficiul investitorilor autohtoni sau persoane individuale, sau grupuri dezavantajate din punct de vedere social sau economic sau investițiilor acestora și notificate Secretariatului ca atare, cu condiția ca o astfel de măsura:

A) sa nu aibă un impact semnificativ asupra economiei acelei părți contractante; și

B) sa nu discrimineze între investitorul oricărei alte părți contractante și investitorii acelei părți contractante care nu fac parte dintre aceia pentru care s-a introdus această măsură, cu condiția ca aceste măsuri sa nu fie aplicate într-un mod care să constituie o restrictionare deghizată a activității economice în sectorul energetic sau un mijloc de discriminare arbitrar sau nejustificat între părți contractante sau între investitori sau alte persoane interesate ale părților contractante. Aceste măsuri vor fi motivate corespunzător și nu vor anula sau afecta beneficiile uneia sau mai multor părți contractante, pe care acestea le au prin acest tratat, mai mult decît este strict necesar pentru scopul final.

Dispozițiile acestui tratat, altele decît cele la care se face referire în paragraful (1), nu vor fi interpretate ca impiedicind o parte contractantă de a lua măsurile pe care aceasta le considera necesare:

a) pentru protejarea intereselor esențiale ale securității sale, inclusiv cele:

(i) legate de aprovizionarea cu materiale și produse energetice a obiectivelor militare; sau

(îi) luate în timp de război, conflict armat sau în cazul altor stări de urgenta în relațiile internaționale;

b) legate de punerea în aplicare a politicilor naționale cu privire la neproliferarea armelor nucleare sau altor instrumente care folosesc materiale fisionabile sau necesare pentru îndeplinirea obligațiilor sale în cadrul tratatului de neproliferare a armelor nucleare, a directivelor pentru furnizorii nucleari și a altor obligații sau înțelegeri internaționale de neproliferare nucleara; sau

c) pentru menținerea ordinii publice.

O astfel de măsura nu va constitui o restrictie deghizată în calea tranzitului.

Dispozițiile acestui tratat care acorda tratamentul națiunii celei mai favorizate nu vor obliga o parte contractantă sa extindă asupra investitorilor oricărei alte părți contractante un tratament preferențial:

a) care rezultă din calitatea sa de membru la o zona de comerț liber sau uniune vamală; sau

b) care este acordat printr-un acord bilateral sau multilateral privind cooperarea economică dintre state care au fost părți constitutive ale fostei Uniuni a Republicilor Sovietice Socialiste, până la stabilirea, pe o baza definitivă, a relațiilor lor economice reciproce.

Acordul de integrare economică

Nici o dispoziție a acestui tratat nu va fi astfel interpretată, încât sa oblige o parte contractantă, care este parte la un acord de integrare economică (denumit în continuare AIE), sa extindă, prin tratamentul națiunii celei mai favorizate, asupra altei părți contractante care nu este parte la AIE, un tratament preferențial aplicabil între părțile la acel AIE și care rezultă din calitatea lor de parte la acel AIE.

În sensul paragrafului (1), AIE înseamnă un acord care liberalizeaza substanțial, inter alia, comerțul și investițiile, asigurind absenta sau eliminarea, în mod substanțial, a tuturor discriminarilor între părțile la acesta, prin eliminarea măsurilor discriminatorii existente și/sau interzicerea de măsuri noi sau mai discriminatorii, fie la intrarea în vigoare a acestui acord, fie într-o perioadă de timp rezonabila.

Acest articol nu va afecta aplicarea GATT și a instrumentelor conexe în conformitate cu art. 29.

Reglementarea diferendelor dintre un investitor și o parte contractantă

Diferendele dintre o parte contractantă și un investitor al unei alte părți contractante în legătură cu o investiție a celei din urma părți contractante, în aria celei dintii părți contractante, și care se referă la o pretinsa încălcare a obligației celei dintii părți contractante, în partea a III-a, se vor soluționa, pe cît posibil, pe cale amiabila.

Dacă aceste diferende nu pot fi reglementate în conformitate cu dispozițiile paragrafului (1), în termen de 3 luni de la data la care oricare parte la diferend a solicitat o soluționare amiabila, investitorul, parte la diferend, poate opta pentru supunerea acestuia spre soluționare:

a) la instanțele sau tribunalele administrative ale părții contractante care este parte la diferend;

b) în conformitate cu orice procedura aplicabilă de reglementare a diferendelor, asupra căreia s-a căzut de acord în prealabil; sau

c) conform următoarelor paragrafe din acest articol.

a) Numai în condițiile menționate în subparagrafele b) și c) fiecare parte contractantă își da, prin prezenta, consimțământul necondiționat pentru supunerea diferendului arbitrajului internațional sau concilierii internaționale conform dispozițiilor acestui articol.

b) (i) părțile contractante menționate în lista din anexa ID nu își dau consimțământul necondiționat în cazul în care investitorul a supus, în prealabil, soluționarea diferendului în condițiile prevăzute la subparagraful (2) a) sau b).

(îi) Pentru motive de transparenta, fiecare parte contractantă care este menționată în lista din anexa ID va depune la secretariat o declarație scrisă privind politicile, practicile și condițiile sale în acest sens, nu mai tirziu de data depunerii instrumentelor sale de ratificare, acceptare sau aprobare, conform art. 39, sau a depunerii instrumentelor sale de aderare conform art. 41.

c) O parte contractantă menționată în anexa IA nu își da acest acord necondiționat cu privire la un diferend apărut în condițiile arătate în ultima propozitie a art. 10 paragraful (1).

În cazul în care un investitor optează sa supună diferendul spre soluționare în conformitate cu subparagraful (2)c), investitorul trebuie să-și dea consimțământul în scris pentru ca diferendul să fie supus spre soluționare astfel:

a) (i) Centrului Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiții, înființat ca urmare a Convenției pentru reglementarea diferendelor relative la investiții între state și persoane ale altor state, deschisă pentru semnare la Washington la 18 martie 1965 (denumita în continuare Convenția ICSID), dacă partea contractantă a investitorului și cealaltă parte contractantă, parte la diferend, sunt părți la sus-numita convenție; sau

(îi) Centrului Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiții, înființat ca urmare a convenției menționate în subparagraful a)(i), în baza regulilor care guvernează facilitățile adiționale pentru administrarea procedurilor secretariatului centrului (denumit în continuare Regulament adițional), dacă partea contractantă a investitorului sau cealaltă parte contractantă, parte la diferend, dar nu amindoua, este parte la convenția menționată mai sus;

b) unui arbitru unic sau unui tribunal ad-hoc de arbitraj, constituit în conformitate cu Regulamentul de arbitraj al Comisiei Națiunilor Unite pentru Drept Comercial Internațional (denumit în continuare UNCITRAL); sau

c) unei proceduri arbitrale în cadrul institutului de Arbitraj al Camerei de Comerț din Stockholm.

a) Consimțământul dat în conformitate cu paragraful (3), împreună cu acordul scris al investitorului, dat ca urmare a prevederii menționate la paragraful (4), vor fi considerate ca satisfacind cerința pentru:

(i) acordul scris al părților la diferend pentru îndeplinirea scopurilor menționate la cap. II al Convenției ICSIR și a celor din Regulamentul adițional;

(îi) o înțelegere în scris în sensul articolului II al Convenției Națiunilor Unite pentru recunoașterea și executarea hotărîrilor arbitrale străine, semnată la New York la 10 iunie 1958 (denumita în continuare Convenția de la New York); și

(iii) părțile la contract sa fi căzut de acord, în scris, în sensul art. 1 al Regulamentului de arbitraj al UNCITRAL.

b) Orice arbitraj menționat în acest articol se va desfășura, la cererea oricăreia dintre părțile la diferend, într-un stat care este parte la Convenția de la New York. Cererile supuse arbitrajului în condițiile menționate vor fi considerate ca rezultind din raporturi sau tranzacții comerciale în sensul art. 1 al acestei convenții.

Un tribunal stabilit potrivit dispozițiilor paragrafului (4) va hotărî asupra problemelor în diferend în conformitate cu acest tratat, precum și cu reglementările aplicabile și principiile de drept internațional.

Un investitor, altul decît o persoană fizica care are naționalitatea părții contractante, parte la diferend la data consimtamintului în scris menționat în paragraful (4) și care, înaintea apariției diferendului dintre el și partea contractantă, este controlat de investitori ai unei alte părți contractante, va fi tratat, în sensul art. 25 subparagraful (2) b) al Convenției ICSID ca "național al unui alt stat contractant", și, în sensul art. 1 paragraful (6) al Regulamentului adițional, va fi tratat ca "național al altui stat".

Hotărârile arbitrale, care pot cuprinde și o obligație de plată, vor fi definitive și obligatorii pentru părțile în diferend. O hotărâre arbitrală privind o măsura a unui guvern local sau a unei autorități a părții contractante, parte la diferend, va stipula ca partea contractantă poate să plătească despăgubiri bănești în locul oricărei alte reparații acordate. Fiecare parte contractantă va aduce la îndeplinire o astfel de hotărâre fără întârziere și va crea condiții pentru executarea ei efectivă în aria sa.

Reglementarea diferendelor dintre părțile contractante

Părțile contractante se vor strădui să-și soluționeze diferendele cu privire la aplicarea sau interpretarea acestui tratat pe cai diplomatice.

Dacă un diferend nu a fost soluționat în conformitate cu paragraful (1), într-o perioadă de timp rezonabila, oricare dintre părțile la diferend poate supune problema respectiva unui tribunal ad-hoc conform acestui articol, în baza notificării scrise adresate celeilalte părți la diferend, cu excepția cazurilor în care prezentul tratat dispune altfel, sau părțile contractante au convenit altfel în scris, precum și, cu excepția referitoare la aplicarea și interpretarea art. 6 sau art. 19 sau pentru părțile contractante menționate în anexa IA, a ultimei propozitii a art. 10 paragraful (1).

Un astfel de tribunal ad-hoc se va constitui după cum urmează:

a) Partea contractantă care inițiază procedura va desemna un membru al tribunalului și va informa cealaltă parte contractantă la diferend asupra acestei desemnari, în termen de 30 de zile de la primirea notificării menționate în paragraful (2) a celeilalte părți contractante.

b) În termen de 60 de zile de la primirea notificării în scris, la care se referă paragraful (2), cealaltă parte contractantă, care este parte la diferend, va desemna un membru. Dacă desemnarea nu se va face în termenul stabilit, partea contractantă care a initiat procedura poate solicita, în termen de 90 de zile de la primirea notificării în scris, menționată în paragraful (2), ca desemnarea să fie facuta în conformitate cu subparagraful d).

c) Părțile contractante care sunt părți la diferend vor desemna un al treilea membru care nu poate să aibă naționalitatea sau cetățenia părții contractante care este parte la diferend. Acest membru va fi președintele tribunalului. Dacă, în termen de 150 de zile de la primirea notificării la care se referă paragraful (2), părțile contractante nu pot cădea de acord asupra numirii unui al treilea membru, acea numire se va face, conform subparagrafului (3) d), la cererea oricăreia dintre părțile contractante, depusa în termen de 180 de zile de la primirea notificării.

d) Desemnarile necesare a fi făcute conform acestui paragraf se vor face de către secretarul general al Curții Permanente de Arbitraj Internațional în termen de 30 de zile de la primirea cererii înaintate în acest sens. Dacă secretarul general este împiedicat să-și îndeplinească aceasta sarcina, numirile vor fi făcute de către primul secretar al biroului. Dacă, la rindul sau, acesta din urma este împiedicat să își îndeplinească o astfel de sarcina, numirile se vor face de către un loctiitor care este cel mai mare în funcție.

e) Desemnarile făcute în conformitate cu subparagrafele a)-d) vor fi făcute ținând seama de calificarea și experienta celor care vor fi desemnați, în special în privinta problemelor care fac obiectul acestui tratat.

f) În absenta unui acord contrar între părțile contractante, se va aplica Regulamentul de arbitraj al UNCITRAL, cu excepția modificărilor făcute de părțile contractante care sunt parte la diferend sau de arbitri. Tribunalul va lua hotărârile cu majoritatea de voturi a membrilor săi.

g) Tribunalul va decide asupra diferendului în conformitate cu dispozițiile acestui tratat, cu regulile aplicabile și cu principiile dreptului internațional.

h) Sentinta arbitrală va fi definitivă și obligatorie pentru părțile contractante care sunt parte la diferend.

(i) În cazul în care, la pronunțarea unei sentințe, tribunalul considera ca una dintre măsurile prevăzute de un guvern local sau regional sau de o autoritate din aria părții contractante, menționată în partea I a anexei P, nu este conformă cu dispozițiile prezentului tratat, oricare parte la diferend poate invoca prevederile părții a II-a a anexei P.

j) Cheltuielile tribunalului, ce includ și remunerația membrilor săi, vor fi suportate în părți egale de către părțile contractante care sunt parte la diferend. Tribunalul poate, în orice caz, sa dispună, după cum considera, ca una dintre părțile contractante, care este parte la diferend, sa plătească o parte mai mare din cheltuieli.

k) În cazul în care părțile contractante la diferend nu convin altfel, tribunalul își va desfășura lucrările la Haga și va folosi clădirea și facilitățile Curții Permanente de Arbitraj Internațional.

l) O copie de pe sentinta arbitrală va fi depusa la secretariat, care o va face general disponibilă.

Prevederi interimare cu privire la aspecte legate de comerț

Dispozițiile acestui articol se vor aplica comerțului cu materiale și produse energetice, atât timp cît o parte contractantă nu este membra la GATT și instrumentele conexe.

a) Comerțul cu materiale și produse energetice dintre părțile contractante, dintre care cel puțin una nu este parte la GATT sau la un instrument conex relevant, va fi guvernat, sub rezerva subparagrafelor b) și c) și a excepțiilor și regulilor stipulate în anexa G, de prevederile GATT 1947 și de instrumentele conexe, asa cum erau ele aplicate la 1 martie 1994 și practicate pentru materiale și produse energetice de membrii la GATT 1947 între ei, ca și cum toate părțile contractante sunt părți la GATT 1947 și la instrumentele conexe.

b) Acest comerț al unei părți contractante, care este un stat care a fost parte constitutivă a fostei Uniunii a Republicilor Sovietice Socialiste, poate fi guvernat, sub rezerva dispozițiilor anexei TFU, de un acord între doua sau mai multe asemenea state, până la 1 decembrie 1999 sau până la admiterea acelei părți contractante la GATT, dacă acest act are loc mai devreme de 1 decembrie 1999.

c) În ceea ce privește comerțul dintre oricare dintre cele doua părți la GATT, subparagraful a) nu se va aplica, dacă una dintre aceste părți nu este parte la GATT 1947.

Fiecare semnatar al acestui trata și fiecare stat sau organizație de integrare economică regionala care adera la acest tratat, la data semnării sau depunerii instrumentelor de aderare, va depune la Secretariat lista taxelor sale vamale și a altor taxe percepute la import sau export pentru materiale și produse energetice, notificând nivelul unor asemenea taxe la data semnării sau depozitarii.

Orice modificare a acestor taxe va fi notificată la Secretariat, care va informa în mod corespunzător părțile contractante.

Fiecare parte contractantă se va strădui sa nu mărească taxele vamale sau alte taxe percepute la import sau la export:

a) în cazul importului de materiale și produse energetice menționate în partea I a ofertei părții contractante la care se face referire la art. II al GATT, peste nivelul prevăzut în oferta, dacă partea contractantă este membru GATT;

b) în cazul exportului de materiale și produse energetice și al importului lor, dacă partea contractantă nu este membru GATT, peste nivelul notificat cel mai recent la Secretariat, cu excepția cazurilor permise în conformitate cu subparagraful (2)a).

O parte contractantă poate mari taxele vamale și alte taxe peste nivelul specificat în paragraful (4), numai dacă:

a) în cazul unor taxe vamale sau al altor taxe percepute la import, o asemenea acțiune nu este incompatibilă cu dispozițiile aplicabile ale GATT, altele decît acele dispoziții ale GATT 1947 și ale instrumentelor conexe prevăzute în anexa G și dispozițiile corespondente ale GATT 1994 și ale instrumentelor conexe; sau

b) s-a notificat la Secretariat propunerea sa privind aceasta creștere, în măsura în care este permisă de procedurile sale legislative, acordind celorlalte părți contractante posibilitatea pentru consultări în legătură cu aceasta propunere și a luat în considerare pozițiile acestor părți contractante.

Semnatarii se angajează sa înceapă negocieri, nu mai tirziu de 1 ianuarie 1995, în vederea încheierii, până la 1 ianuarie 1998, corespunzător evolutiilor din sistemul de comerț mondial, privind un text de amendament la acest tratat, cu condiția respectării regulilor ce vor fi convenite, în sensul că fiecare parte contractantă să se angajeze sa nu mărească taxele vamale și alte taxe peste nivelul menționat în acel amendament.

Anexa D se va aplica diferendelor privind respectarea dispozițiilor aplicabile comerțului în baza acestui articol, cu condiția ca ambele părți contractante sa nu convină altfel, precum și diferendelor, privind respectarea art. 5, dintre părțile contractante, dintre care cel puțin una nu este parte la GATT, cu mențiunea ca anexa D nu se va aplica niciunui diferend între părțile contractante, a cărui substanța deriva dintr-un acord care:

a) a fost notificat în conformitate cu și îndeplinește celelalte cerințe conținute în subparagraful (2) b) și anexa TFU; sau

b) înființează o zona de comerț liber sau o uniune vamală, asa cum se menționează în art. XXIV al GATT.

Aranjamente tranzitorii

Recunoscind necesitatea unei perioade de timp pentru adaptarea la cerințele economiei de piața, o parte contractantă, care figurează în lista din anexa T, poate să suspende temporar respectarea deplina a obligațiilor sale care decurg din una sau din următoarele dispoziții ale acestui tratat, sub rezerva condițiilor din paragrafele (3)-(6):

Articolul 6 paragrafele (2) și (5)

Articolul 7 paragraful (4)

Articolul 9 paragraful (1)

Articolul 10 paragraful (7) - măsuri specifice

Articolul 14 subparagraful (1) d) - privitor doar la transferul cistigurilor necheltuite

Articolul 20 paragraful (3)

Articolul 22 paragrafele (1) și (3).

Alte părți contractante vor acorda asistența unei părți contractante care și-a suspendat respectarea deplina a obligațiilor sale potrivit paragrafului (1) pentru a realiza condițiile în care aceasta suspendare poate inceta. Aceasta asistența poate fi acordată în oricare forma pe care celelalte părți contractante o considera cea mai eficienta pentru a răspunde necesităților notificate potrivit subparagrafului (4) c), inclusiv, acolo unde este cazul, prin aranjamente bilaterale sau multilaterale.

Dispozițiile aplicabile, etapele până la aplicarea deplina a fiecăreia, măsurile care trebuie luate și data sau, în mod excepțional, acțiunea la care fiecare etapa este încheiată și fiecare măsura este luată sunt enumerate în anexa T pentru fiecare parte contractantă care solicită aranjamente tranzitorii. Fiecare asemenea parte contractantă va lua măsurile specificate până la data indicată pentru dispoziția respectiva și stadiul ei, asa cum se precizează în anexa T. Părțile contractante care au suspendat temporar respectarea deplina a paragrafului (1) se angajează să se conformeze pe deplin obligațiilor respective până la 1 iulie 2001. Dacă o parte contractantă considera necesar, datorită unor împrejurări excepționale, sa ceara ca perioada acestei suspendări temporare să fie extinsă sau să fie introdusă o alta suspendare temporară care nu a fost inițial prevăzută în anexa T, hotărârea asupra unei cereri de amendare a anexei T va fi luată de Conferința Cartei.

O parte contractantă care a invocat aranjamente tranzitorii va notifica Secretariatului cel puțin o dată la 12 luni, în ceea ce privește:

a) aplicarea măsurilor specificate în anexa T și progresul realizat în sensul respectării depline;

b) progresul pe care aceasta se asteapta sa-l înregistreze în următoarele 12 luni, în sensul respectării depline a obligațiilor sale, orice problema pe care aceasta o prevede și propunerile sale pentru abordarea acestei probleme;

c) asistența tehnica necesară pentru facilitarea finalizarii etapelor menționate în anexa T, în vederea aplicării depline a acestui tratat sau pentru rezolvarea problemelor notificate conform subparagrafului b), precum și pentru promovarea altor reforme necesare, orientate spre economia de piața și modernizarea sectorului energetic;

d) orice împrejurare care ar face necesară o solicitare de tipul celei menționate în paragraful (3).

Secretariatul va acționa astfel:

a) va transmite tuturor părților contractante notificările la care s-a făcut referire în paragraful (4);

b) va transmite și va promova activ, în mod adecvat, bazindu-se, acolo unde este cazul, pe aranjamentele existente în cadrul altor organizații internaționale, corelarea necesităților și a ofertelor de asistența tehnica la care s-a făcut referire în paragraful (2) și subparagraful (4)c);

c) va transmite tuturor părților contractante, la sfârșitul fiecărei perioade de 6 luni, un rezumat al oricăror notificări făcute potrivit subparagrafelor (4)a) și d).

Conferita Cartei va examina, anual, progresele înregistrate de părțile contractante în aplicarea dispozițiilor acestui articol și corelarea necesităților și ofertelor de asistența tehnica la care s-a făcut referire în paragraful (2) și subparagraful (4)c). În cursul acestei examinari aceasta poate să hotărască luarea măsurilor adecvate.

Protocoale și declarații ale Cartei Energiei

Conferința Cartei poate autoriza negocierea unor protocoale și declarații ale Cartei Energiei, în scopul atingerii obiectivelor și principiilor Cartei.

Oricare semnatar al Cartei poate participa la aceste negocieri.

Un stat sau o organizație de integrare economică regionala nu va deveni parte la un protocol sau o declarație fără a fi sau a deveni, în același timp, semnatar al Cartei și parte contractantă la acest tratat.

Sub rezerva dispozițiilor paragrafului (3) și a subparagrafului (6) a), prevederile finale aplicabile unui protocol vor fi definite în acel protocol.

Un protocol se va aplica numai părților contractante care consimt să fie legate prin acesta și nu va face derogare de la drepturile și obligațiile acelor părți contractante care nu sunt parte la protocol.

a) Un protocol poate transfera competente Conferintei Cartei și atribuții Secretariatului, cu condiția ca nici un astfel de transfer sa nu poată fi făcut printr-un amendament la protocol, care nu este aprobat de Conferința Cartei, aprobare care nu poate să se dea în baza unei dispoziții din protocolul autorizat în baza subparagrafului b).

b) Un protocol care prevede hotărâri ce trebuie luate de Conferința Cartei poate, sub rezerva subparagrafului a), și referitor la aceste hotărâri, sa prevadă:

(i) reguli de vot, altele decît cele prevăzute la art. 36;

(îi) ca numai părțile la protocol să fie considerate a fi părți contractante, în sensul art. 36 sau eligibile de a vota în conformitate cu regulile stipulate în protocol.

Conferința Cartei Energiei

Părțile contractante se vor intilni periodic în cadrul Conferintei Cartei Energiei (denumita în continuare Conferința Cartei), la care fiecare parte contractantă are dreptul să aibă un reprezentant. Reuniunile ordinare se vor tine la intervale determinate de Conferința Cartei.

Reuniuni extraordinare ale Conferintei Cartei pot fi ținute la date ce pot fi stabilite de Conferința Cartei sau la cererea scrisă a oricărei părți contractante, cu condiția ca, în intervalul de 6 saptamini de la cererea comunicată părților contractante de către Secretariat, aceasta să fie susținută de cel puțin o treime din numărul părților contractante.

Atribuțiile Conferintei Cartei vor fi:

a) sa îndeplinească sarcinile stabilite pentru ea, prin acest tratat sau protocoale;

b) sa supravegheze și sa faciliteze aplicarea principiilor Cartei și a dispozițiilor acestui tratat și a protocoalelor;

c) sa faciliteze, în conformitate cu dispozițiile acestui tratat și ale protocoalelor, coordonarea măsurilor generale adecvate pentru aplicarea principiilor Cartei;

d) sa examineze și sa adopte programul de lucru al Secretariatului;

e) sa examineze și sa aprobe bilanțurile anuale și bugetul Secretariatului;

f) sa examineze și sa aprobe sau sa adopte condițiile din acordul referitor la sediul central sau din alte înțelegeri, inclusiv privilegiile și imunitățile considerate necesare pentru Conferința Cartei și Secretariat;

g) sa încurajeze eforturi de cooperare care să ducă la facilitarea și promovarea reformelor orientate spre economia de piața și modernizarea sectoarelor energetice în țările Europei Centrale și de Est și în republicile fostei Uniuni Sovietice, care sunt tari cu economie în tranzitie;

h) sa autorizeze și sa aprobe condițiile de referința pentru negocierea protocoalelor și sa examineze și sa adopte textele acestora și amendamentele aduse lor;

i) sa autorizeze negocierea declarațiilor și sa aprobe elaborarea lor;

j) sa decidă asupra aderării la acest tratat;

k) sa autorizeze negocierea, sa examineze și sa aprobe sau sa adopte acorduri de asociere;

l) sa examineze și sa adopte textele amendamentelor la acest tratat;

m) sa examineze și sa aprobe modificări și schimbări cu caracter tehnic la anexele acestui tratat;

n) sa numească pe secretarul general și sa ia toate hotărârile necesare pentru înființarea și funcționarea Secretariatului, inclusiv structura, numărul de angajați și criteriile standard pentru angajarea funcționarilor și a celorlalți angajați.

Pentru îndeplinirea sarcinilor sale, Conferința Cartei va coopera, prin Secretariat, cu alte instituții și organizații cu competente stabilite în aspecte legate de obiectivele acestui tratat, și va folosi, pe cît posibil, serviciile și programele acestora în conformitate cu criterii economice și de eficienta.

Conferința Cartei poate înființa organisme subsidiare pe care le considera necesare pentru aducerea la îndeplinire a atribuțiilor sale.

Conferința Cartei va examina și va adopta reguli de procedura și reguli financiare.

În anul 1999 și după aceea, la intervale de timp (nu mai lungi de 5 ani), care vor fi stabilite de Conferința Cartei, Conferința Cartei va reexamina competentele ce i-au fost conferite prin acest tratat, având în vedere măsura în care prevederile acestui tratat și ale protocoalelor au fost puse în aplicare. La încheierea fiecărei reexaminari, Conferința Cartei poate amenda sau anula atribuțiile specificate la paragraful (3) și poate elibera Secretariatul.

Pentru îndeplinirea atribuțiilor sale, Conferința Cartei va avea un secretariat care va fi compus dintr-un secretar general și personal stabilit astfel încât să asigure o prestare eficienta.

Secretarul general va fi numit de Conferința Cartei. Prima numire de acest fel va fi pe o perioadă de maximum 5 ani.

În exercitarea atribuțiilor sale, Secretariatul va răspunde în fața Conferintei Cartei și va raporta acesteia.

Secretariatul va acorda Conferintei Cartei asistența necesară pentru aducerea la îndeplinire a sarcinilor sale și va exercita atribuțiile care i-au fost desemnate în acest tratat sau într-un protocol, sau oricare alte atribuții stabilite acestuia de către Conferința Cartei.

Secretariatul poate intră în aranjamente administrative sau contractuale care pot fi cerute de îndeplinirea efectivă a atribuțiilor sale.

Votarea

Unanimitatea părților contractante prezente și votante la reuniunile Conferintei Cartei va fi cerută pentru următoarele hotărâri pe care trebuie să le ia Conferința Cartei:

a) adoptarea amendamentelor la acest tratat, altele decît cele de la art. 34, 35 și de la anexa T;

b) aprobarea aderărilor la acest tratat, potrivit art. 41, a statelor sau organizațiilor de integrare economică regionala, care nu au fost semnatare ale Cartei până la data de 16 iunie 1995;

c) autorizarea negocierilor și aprobarea sau adoptarea textelor acordurilor de asociere;

d) aprobarea modificărilor la anexele EM, NI, G și B;

e) aprobarea modificărilor tehnice la anexele acestui tratat; și

f) aprobarea numirii, de către secretarul general, a membrilor panelului, în conformitate cu anexa D paragraful (7).

Părțile contractante vor depune toate eforturile pentru obținerea acordului prin consens pentru oricare problema care necesita hotărârea lor, în baza acestui tratat. Dacă acordul nu poate fi obținut prin consens, se vor aplica paragrafele (2) și (5).

Hotărârile legate de aspecte bugetare la care se face referire în art. 34 subparagraful (3)e) vor fi luate cu o majoritate absolută a părților contractante, a căror contribuție evaluată, după cum se specifică în anexa B, reprezintă, în total, cel puțin trei pătrimi din contribuția totală evaluată.

Hotărâri privind aspecte ce decurg din art. 34 paragraful (7) vor fi luate cu o majoritate de trei pătrimi din numărul părților contractante.

Cu excepția cazurilor menționate în subparagrafele (1) a) - (1) f), paragrafele (2) și (3) și sub rezerva paragrafului (6), hotărârile care decurg din acest tratat vor fi luate cu o majoritate de trei pătrimi din numărul părților contractante prezente și votante la reuniunea Conferintei Cartei la care aceste probleme urmează să fie decise.

În sensul acestui articol, părți contractante prezente și votante înseamnă părțile contractante prezente și care votează afirmativ sau negativ, cu condiția ca Conferința Cartei să poată decide asupra regulilor de procedura care să permită ca astfel de hotărâri să fie luate de părțile contractante prin corespondenta.

Cu excepția situațiilor menționate în paragraful (2), nici o hotărâre la care se face referire în acest articol nu este valabilă, dacă nu are sprijinul unei majorități simple a părților contractante.

O organizație de integrare economică regionala va avea, la votare, un număr de voturi egal cu numărul statelor sale membre care sunt părți contractante la acest tratat, cu condiția ca aceasta organizație sa nu-și exercite dreptul de vot, dacă acesta a fost exercitat de statele sale membre și viceversa.

În cazul în care persista o restanta în achitarea obligațiilor financiare pe care o parte contractantă le are prin acest tratat, Conferința Cartei poate suspenda, total sau parțial, dreptul de vot al acelei părți contractante.

Principii de finanțare

Fiecare parte contractantă suporta costurile privind participarea sa la întîlnirile Conferintei Cartei și ale altor organisme subsidiare.

Costurile rezultind din întîlnirile Conferintei Cartei și ale altor organisme subsidiare sunt considerate ca fiind costuri ale Secretariatului.

Costurile Secretariatului sunt suportate de părțile contractante și sunt determinate în conformitate cu capacitatea lor de plată, asa cum se specifică în anexa B, ale carei dispoziții pot fi revizuite din timp în timp, în conformitate cu dispozițiile art. 36 subparagraful (1) d).

Un protocol va conține prevederi prin care să se asigure ca toate costurile Secretariatului, decurgind dintr-un protocol, sunt suportate de părțile la acest protocol.

Conferința Cartei poate accepta, în plus, contribuții voluntare din partea uneia sau mai multor părți contractante sau din alte surse. Costurile acoperite de aceste contribuții nu vor fi considerate costuri ale Secretariatului în sensul paragrafului (3).

Aplicarea la teritorii

Oricare stat sau organizație de integrare economică regionala poate, în momentul semnării, ratificării, acceptării, aprobării sau asocierii, printr-o declarație depusa la depozitar, sa declare ca dispozițiile tratatului se extind asupra tuturor teritoriilor pe care acesta/aceasta le reprezintă pe plan internațional sau asupra unuia sau mai multora dintre acestea. O astfel de declarație are efect din momentul intrării în vigoare a tratatului pentru acea parte contractantă.

Oricare parte contractantă poate, la o dată ulterioară, printr-o declarație depusa la depozitar, sa extindă aplicarea dispozițiilor acestui tratat altor teritorii specificate în declarație. În ceea ce privește aceste teritorii, tratatul intră în vigoare în a 90-a zi de la primirea de către depozitar a unei astfel de declarații.

O declarație facuta în baza celor două paragrafe precedente poate, în ceea ce privește oricare teritoriu specificat într-o astfel de declarație, să fie retrasă printr-o notificare adresată depozitarului. Retragerea, sub rezerva aplicabilitatii art. 47 paragraful (3), devine efectivă la expirarea unui an de la data primirii de către depozitar a unei astfel de notificări.

Definitia arie în art. 1 paragraful (10) va fi inteleasa ca ținând seama de orice declarație depusa potrivit acestui articol.

Amendamente

Oricare parte contractantă poate propune amendamente la acest tratat.

Textul oricărui amendament propus la acest tratat va fi comunicat părților contractante prin Secretariat, cu cel puțin 3 luni înainte de data la care acesta este supus spre adoptare Conferintei Cartei.

Amendamentele la acest tratat, ale căror texte au fost aprobate de Conferința Cartei, vor fi comunicate, prin Secretariat, depozitarului, care le transmite tuturor părților contractante pentru ratificare, acceptare sau aprobare.

Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare a amendamentelor la acest tratat se vor depune la depozitar. Amendamentele vor intră în vigoare, pentru părțile contractante care le-au ratificat, acceptat sau aprobat, în a 90-a zi de la depunerea la depozitar a instrumentelor de ratificare, acceptare sau aprobare de către cel puțin trei pătrimi din numărul părților contractante. După aceasta, amendamentele intră în vigoare pentru oricare altă parte contractantă în a 90-a zi de la depunerea instrumentelor de ratificare, acceptare sau aprobare a amendamentelor de către acea parte contractantă.

Acorduri de asociere

Conferința Cartei poate autoriza negocierea acordurilor de asociere cu state sau organizații de integrare economică regionala ori cu organizații internaționale urmărind obiectivele și principiile Cartei și dispozițiile acestui tratat sau ale unuia sau mai multor protocoale.

Relațiile stabilite cu un stat asociat sau cu o organizație de integrare economică regionala ori organizație internationala, precum și drepturile și obligațiile aferente trebuie să corespundă împrejurărilor specifice ale asocierii și, în fiecare caz, vor fi prevăzute în acordul de asociere.

Intrarea în vigoare

Acest tratat va intră în vigoare în a 90-a zi de la data depunerii celui de-al treizecilea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare la acesta de către un stat sau o organizație de integrare economică regionala care este semnatar al Cartei, conform procedurii care se încheie la 16 iunie 1995.

Pentru fiecare stat sau organizație de integrare economică regionala care ratifica, accepta sau aproba acest tratat, sau adera la acesta după depunerea celui de-al 30-lea instrument de ratificare, de acceptare sau de aprobare, acesta intră în vigoare în a 90-a zi de la data depunerii de către acest stat sau aceasta organizație de integrare economică regionala a instrumentelor sale de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare.

În sensul paragrafului (1), un instrument depus de o organizație de integrare economică regionala nu se ia în calcul, suplimentar, față de cele depuse de statele membre ale acelei organizații.

Aplicarea provizorie

Fiecare semnatar consimte să aplice dispozițiile acestui tratat, provizoriu, anterior intrării sale în vigoare pentru acest semnatar, în conformitate ci dispozițiile art. 44, în măsura în care o astfel de aplicare provizorie nu este neconforma cu constituția, legile sau reglementările sale.

a) Fără a încalcă dispozițiile paragrafului (1), un semnatar poate, când semnează, să depună o declarație la depozitar de neacceptare a aplicării provizorii. Obligația continuta în paragraful (1) nu se va aplica unui semnatar care face o astfel de declarație. Oricare astfel de semnatar poate, în orice moment, sa retragă aceasta declarație prin notificare scrisă adresată depozitarului.

b) Un semnatar care face o declarație în conformitate cu subparagraful a), precum și investitorii acestui semnatar nu pot sa pretindă beneficiile aplicării provizorii ce rezultă din paragraful (1).

c) Fără a încalcă dispozițiile subparagrafului a), un semnatar care face o declarație potrivit subparagrafului a) aplica partea a VII-a, provizoriu, anterior intrării în vigoare a tratatului, în conformitate cu art. 44, în măsura în care aceasta aplicare provizorie nu este neconforma cu legile și reglementările sale.

a) Oricare semnatar poate inceta aplicarea provizorie a acestui tratat prin nota scrisă, adresată depozitarului, privind intenția sa de a nu deveni parte contractantă la tratat. Încetarea aplicării provizorii pentru un semnatar va avea efect după expirarea a 60 de zile de la data la care notificarea scrisă a acestui semnatar este primită de către depozitar.

b) În cazul în care un semnatar încetează aplicarea provizorie, conform subparagrafului a), obligația semnatarului, în conformitate cu paragraful (1), de a aplica partea a III-a și a V-a în legătură cu o investiție facuta în aria sa de investitori ai altor semnatari, în timpul acestei aplicari provizorii, rămâne totuși în vigoare în ceea ce privește acele investiții, pe o perioadă de 20 de ani de la data efectivă a încetării, cu condiția ca subparagraful (3) c) sa nu dispună altfel.

c) Subparagraful b) nu se va aplica nici unui semnatar care figurează în anexa PA. Un semnatar este retras din anexa PA o dată cu depunerea, la depozitar, a cererii sale în acest sens.

Anterior intrării în vigoare a acestui tratat, semnatarii se vor intilni periodic în cadrul Conferintei provizorii a Cartei, a carei prima reuniune va fi convocată de către secretariatul provizoriu la care se face referire în paragraful (5), nu mai tirziu de 180 de zile de la data deschiderii pentru semnare a tratatului, asa cum se menționează în art. 38.

Atribuțiile Secretariatului sunt aduse la îndeplinire de un secretariat provizoriu până la intrarea în vigoare a acestui tratat, în conformitate cu dispozițiile art. 44, și până la înființarea unui secretariat.

Semnatarii, în conformitate cu, și sub rezerva dispozițiilor paragrafului (1) sau ale subparagrafului (2) c), în măsura în care este necesar, contribuie la costurile secretariatului provizoriu ca și cum semnatarii sunt părți contractante în temeiul art. 37 paragraful (3). Orice modificare facuta în anexa B de către semnatari încetează la data intrării în vigoare a acestui tratat.

Un stat sau o organizație de integrare economică regionala care, anterior intrării în vigoare a acestui tratat, adera la tratat, în conformitate cu art. 41, până la intrarea în vigoare a tratatului, are drepturile și își asuma obligațiile unui semnatar, potrivit acestui articol.

Retragere

În orice moment, după 5 ani de la data la care acest tratat a intrat în vigoare pentru o parte contractantă, acea parte contractantă poate să notifice în scris depozitarului cu privire la retragerea sa din acest tratat.

O astfel de retragere are efect la expirarea unui an de la data primirii notificării de către depozitar sau la o dată ulterioară specificată în notificarea de retragere.

Dispozițiile acestui tratat vor continua să se aplice investițiilor efectuate în aria unei părți contractante de către investitori ai altor părți contractante sau în aria altor părți contractante de către investitori ai acelei părți contractante, pentru o perioadă de 20 de ani de la data la care retragerea acelei părți contractante din tratat își produce efecte.

Toate protocoalele la care o parte contractantă este parte vor inceta să fie în vigoare pentru acea parte contractantă la data efectivă a retragerii sale din acest tratat.