Memorandumul din 27 septembrie 2004

Articolul 1

Obiectul cooperării

Prezentul memorandum de înțelegere are drept obiect stabilirea cooperării interinstituționale dintre cele două părți în domeniul societății informaționale. Părțile vor încuraja dezvoltarea cooperării și a schimburilor dintre întreprinderi, organisme de cercetare și formare, entități guvernamentale, agenții de reglementare și alte entități competente în materie de comerț electronic, guvernare electronică, industrie a informației și de reducere a decalajului digital.

Articolul 2

Domeniile cooperării

Părțile au identificat domenii de interes comun în vederea cooperării, cu referire la următoarele aspecte:

● acțiuni de reducere a decalajului digital;

● aplicații și servicii multimedia și software;

● analiza sectorială a piețelor terțe;

● creșterea încrederii și asigurarea securității aplicațiilor care utilizează Internetul, în special în domeniul comerțului electronic și al serviciilor de eGouvernement;

● schimburi de informații cu privire la industria TIC, la infrastructura de telecomunicații și rețele;

● rolul administrației în promovarea, difuzarea și dezvoltarea TIC;

● înființarea de parcuri tehnologice și științifice, în care întreprinderile și universitățile să dezvolte activități de cercetare în domeniul TIC.

Interesul comun manifestat cu privire la aceste subiecte va putea face obiectul unei convenții specifice care se înscrie în cadrul general al prezentului memorandum de înțelegere. Modalitățile financiare, confidențialitatea, drepturile de proprietate intelectuală, precum și orice detaliu, în măsură să precizeze originea și alocarea mijloacelor și resurselor care derivă din fiecare parte rămân să se definească de comun acord.

Articolul 3

Resurse și mijloace

Realizarea acțiunilor de cooperare din cadrul acestui memorandum de înțelegere, prin punerea în comun a resurselor și a mijloacelor umane, tehnice și financiare, va fi în conformitate cu prevederile părților.

Articolul 4

Implementarea memorandumului de înțelegere

Cooperarea dintre părți în domeniile eCommerce, eGouvernement și tehnologiile informației și comunicațiilor va putea lua următoarele forme, în vederea stimulării piețelor încurajând oportunitățile de dezvoltare a industriei și schimburile:

a) să schimbe informații și documente privind sectorul tehnologiei informației, în special privind reglementarea, securitatea mediului electronic, conținutul digital și dezvoltarea industriei;

b) să facă schimb de experți, de profesioniști, de delegații și vizite;

c) să încurajeze relațiile cu alte agenții guvernamentale, organisme profesionale, industriale și universitare în vederea promovării cooperării în domeniile de interes reciproc;

d) facilitarea și promovarea programelor și manifestărilor comerciale conexe, a acțiunilor și oportunităților de încurajare a proiectelor comerciale, constând în seminarii, simpozioane și misiuni;

e) posibilitatea pentru fiecare parte de a cunoaște politica, structurile organizaționale, statutul, reglementările, metodele și procedurile în vigoare, în sectorul respectiv, ale celeilalte părți;

f) cooperarea cu firmele și instituțiile de învățământ și cercetare din România și Republica Franceză pentru dezvoltarea parcurilor tehnologice și științifice;

g) orice altă formă de cooperare stabilită de comun acord între părți.

Articolul 5

Numirea reprezentanților

Pentru a coordona activitățile de cooperare, fiecare parte va numi reprezentanți care se vor constitui într-un comitet de coordonare însărcinat cu definirea orientărilor și cu asigurarea programelor de cooperare și a schimburilor.

Alcătuirea acestui comitet de coordonare va fi precizată ulterior, într-un termen de o (1) lună de la data semnării prezentului memorandum de înțelegere.

Comitetul de coordonare se va reuni în mod regulat, cel puțin o dată pe an, în România și în Republica Franceză, alternativ, pentru definirea activităților și a oricărui alt subiect care se referă la aplicarea acestora.

Articolul 6

Drepturi de proprietate intelectuală

Deținerea și exploatarea drepturilor de proprietate intelectuală care rezultă din proiectele comune vor fi decise prin acordul mutual al părților.

Articolul 7

Activități conforme cu legislația părților

Toate activitățile efectuate în cadrul prezentului memorandum de înțelegere trebuie să respecte angajamentele internaționale, precum și legile și prevederile naționale din Republica Franceză și din România.

Articolul 8

Procesarea informațiilor confidențiale

Nici o parte nu va trebui să divulge sau să difuzeze informații confidențiale ori indicate ca fiind confidențiale pentru cealaltă parte, cu excepția cazului în care există acordul părții care a furnizat informațiile.

Articolul 9

Intrarea în vigoare și durata

Prezentul memorandum de înțelegere va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile se informează reciproc asupra îndeplinirii procedurilor legale interne referitoare la intrarea în vigoare și va rămâne în vigoare pe o perioadă de 5 ani, exceptând cazul în care una dintre părțile contractante decide să renunțe printr-o notificare scrisă cu 6 luni înainte.

Expirarea prezentului memorandum de înțelegere nu va repune în discuție continuarea până la încheierea acțiunilor de cooperare deja angajate în momentul expirării.

Prezentul memorandum de înțelegere va putea fi modificat și prelungit în orice moment, în scris, prin acordul mutual al părților.

Semnat la 27 septembrie 2004, în limbile română și franceză, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Ministerul Comunicațiilor

și Tehnologiei Informației,

Guvernul României,

Silvia Adriana Țicău,

ministrul comunicațiilor

și tehnologiei informației

Pentru Ministerul Delegat al Industriei

din Republica Franceză,

Patrick Devedjian,

ministrul delegat al industriei