Acordul din 8 decembrie 2004

Scop

Scopul prezentului acord este de a stabili cadrul legal necesar cooperării între părți în domeniul militar.

Ministerele apărării din statele celor două părți sunt responsabile pentru aplicarea prevederilor prezentului acord.

Domenii de cooperare

Părțile vor coopera în următoarele domenii militare:

a) legislație, reglementări interne și internaționale privind apărarea națională și categoriile de forțe ale armatei;

b) managementul resurselor bugetare, planificarea și executarea bugetului apărării;

c) managementul resurselor umane și financiare;

d) organizarea comandamentelor - la nivel operațional și teritorial - și funcționarea statelor majore;

e) organizarea unor unități mixte și instruirea acestora;

f) armament, sisteme de armament și echipamente militare, precum și studii și dezvoltări privind tehnologia militară și interoperabilitatea echipamentelor militare;

g) organizarea și funcționarea sistemelor de transmisiuni în cadrul categoriilor de forțe ale armatei;

h) infrastructurile militare;

i) medicina militară;

j) relațiile umane și problemele sociale ale personalului din cadrul categoriilor de forțe ale armatei;

k) organizarea și sarcinile logisticii în cadrul categoriilor de forțe ale armatei;

l) istoria militară;

m) geografia și topografia militară;

n) activitățile culturale și sportive;

o) prevenirea și înlăturarea dezastrelor;

p) planificarea apărării.

Părțile își rezervă dreptul de a coopera și în alte sectoare de activitate din domeniul militar, care nu sunt enumerate la alin. (1) și care sunt în competența părților.

Autoritățile prevăzute la alin. (2) al art. 1 pot încheia acorduri în orice domeniu de activitate din domeniul militar, dacă se consideră necesar.

Comisia militară mixtă

Se instituie o comisie militară mixtă româno-iordaniană care este responsabilă cu organizarea și coordonarea cooperării bilaterale în domeniul militar.

Copreședinții Comisiei militare mixte româno-iordaniene sunt persoane desemnate de miniștrii apărării ai părților, iar membrii sunt reprezentanți ai ministerelor apărării ale părților, atașații apărării ai părților, în funcție de subiectele abordate.

Comisia militară mixtă româno-iordaniană se întrunește o dată pe an, alternativ, în România sau în Regatul Hașemit al Iordaniei.

Orice subiect de natură să promoveze cooperarea bilaterală poate fi înscris pe ordinea de zi a ședinței Comisiei militare mixte româno-iordaniene, după ce a primit, în prealabil, aprobarea celor doi copreședinți.

Comisia militară mixtă româno-iordaniană face bilanțul cooperării realizate pe parcursul anului precedent și stabilește planul de cooperare bilaterală pentru anul următor.

Planul de cooperare bilaterală include activitățile stabilite de comun acord, tematica acestora, modalitățile și datele, locurile de desfășurare, precum și instituțiile responsabile de executarea lor. Planul de cooperare bilaterală este semnat de copreședinții Comisiei militare mixte româno-iordaniene, care au autorizație corespunzătoare.

Direcția planificare și organizare/Statul Major General-Forțele Armate Iordaniene, pentru partea iordaniană, și Direcția cooperare militară internațională/ Ministerul Apărării Naționale din România, pentru partea română, sunt puncte de contact pentru coordonarea activităților. Întreaga corespondență referitoare la cooperarea desfășurată conform prezentului acord va fi transmisă între punctele de contact, prin intermediul ambasadelor/atașaților apărării.

Prevederi generale privind exercițiile comune

Părțile, în conformitate cu legislația lor internă, organizează și conduc exerciții și antrenamente comune, cu participarea unuia sau mai multor servicii ori unități militare aparținând diferitelor arme. Planurile anuale de antrenament operațional ale ministerelor apărării ale statelor părților includ exercițiile menționate. Prevederile specifice cu privire la exercițiile în comun vor fi definite sub forma unor înțelegeri de implementare încheiate la nivelul statelor majore.

Pe timpul desfășurării exercițiilor militare, partea care primește asigură găzduirea și hrana personalului militar și civil al părții care trimite, în aceleași condiții ca și cele pentru categoriile de personal similare ale părții care primește.

Obligațiile părților cu privire la exercițiile comune

Pe timpul pregătirii și desfășurării exercițiilor militare, partea care primește asigură, cu titlu gratuit, următoarele:

a) pregătire militară - poligoane, centru de pregătire înzestrat cu echipament corespunzător, sistem de telecomunicații intern, corespunzătoare necesităților exercițiului:

b) găzduirea în instituții militare a personalului militar și civil al părți care trimite;

c) mijloacele de transport pentru deplasarea personalului militar și civil al părții care trimite și a echipamentelor și materialelor sale la/de la locul exercițiului, inclusiv taxele pentru autostrăzi, poduri și tunele, utilizate de unitățile sale, de pe teritoriul statului părții care primește.

Partea care trimite suportă cheltuielile privind:

a) găzduirea personalului militar și civil participant la exercițiu în afara cazărmilor, în cazul în care oferta de cazare a părții care primește în cadrul cazărmilor nu este acceptată;

b) hrănirea personalului militar și civil care participă la exercițiul militar, în cazul în care oferta de hrănire a părții care primește nu este acceptată;

c) utilizarea mijloacelor civile de telefonie, de telecopiere și informatice în afara necesităților exercițiului militar;

d) repararea și întreținerea vehiculelor militare proprii, a echipamentului și a armamentului;

e) manifestările în domeniul relațiilor publice pe care le organizează, cu respectarea cadrului legal în materie al statului părții care primește;

f) folosirea, pentru nevoi proprii, a interpreților;

g) carburanții și lubrifianții.

Partea care primește asigură carburanții și lubrifianții necesari personalului forțelor armate ale statului părții care trimite, la aceleași tarife ca și pentru forțele proprii.

În interesul bunei desfășurări a exercițiilor, statele majore încheie înțelegeri de aplicare, specificând serviciile necesare pentru desfășurarea exercițiilor și modalitatea de rambursare a contravalorii acestora.

Protecția mediului pe timpul exercițiilor comune

Părțile recunosc importanța protecției mediului pe timpul exercițiilor realizate în comun și iau măsurile necesare pentru a proteja mediul. Categoriile de forțe armate ale părții care trimite sunt obligate să respecte reglementările de protecție a mediului ale statului părții care primește.

Dacă are loc o astfel de deteriorare, după evaluare, partea care a cauzat deteriorarea mediului este obligată să suporte costurile totale pentru repararea prejudiciului în conformitate cu prevederile internaționale și cu prevederile interne ale statului părții care primește. Costul total al reparării prejudiciului este stabilit - după o discuție preliminară cu reprezentanții statului părții care trimite - de către autoritățile statului părții care primește.

Pe timpul exercițiilor comune, categoriile de forțe armate ale statelor părților sunt obligate să folosească carburanți, lubrifianți și aditivi cât mai puțin poluanți pe timpul activităților lor terestre, aeriene și navale. În cazul oricărui pericol de poluare atmosferică, vor fi luate toate măsurile necesare pentru a limita poluarea produsă de emisia de gaze de eșapament.

Pe timpul exercițiilor comune, categoriile de forțe armate ale statelor părților sunt obligate să limiteze pe cât posibil la minimum poluarea sonoră și să ia în considerație interesul populației afectate.

Deșeurile vor fi reciclate și eliminate, în conformitate cu prevederile legale ale statului părții care primește. La solicitarea părții care trimite, muniția sau alte mijloace de luptă pot fi distruse cu acordul și cu respectarea procedurilor stabilite de statul părții care primește.

Paragrafele (3) și (4) pot face obiectul unor înțelegeri speciale.

Aspecte financiare

Finanțarea cooperării se face pe bază de reciprocitate, în limitele prezentului acord.

Partea care primește suportă cheltuielile de hrană, cazare, asistență medicală și stomatologică de urgență, activități culturale și transport intern pe teritoriul statului propriu, pentru activitățile desfășurate în conformitate cu prevederile prezentului acord.

Partea care trimite plătește salariile propriului personal și suportă cheltuielile de transport internațional.

Alte modalități de suportare a cheltuielilor pot fi stabilite de către autoritățile responsabile, stipulate la art. 1 alin. (2).

Protecția informațiilor clasificate

Părțile se angajează să folosească, să mânuiască și să protejeze orice informații sau materiale clasificate la care au acces în cadrul prezentului acord, în conformitate cu legislația și cu reglementările naționale privind protecția informațiilor clasificate ale părților.

Fiecare parte acordă informațiilor clasificate primite de la cealaltă parte cel puțin același nivel de protecție ca și cel asigurat propriilor informații clasificate la nivel echivalent.

Informațiile și materialele clasificate vor fi transmise numai prin canale oficiale între autoritățile competente ale părților.

Orice informații sau materiale clasificate primite în baza prevederilor prezentului acord nu pot fi transmise sau dezvăluite unor terți fără aprobarea scrisă prealabilă a părții emitente.

Responsabilitățile părților pentru folosirea informațiilor clasificate și prevenirea dezvăluirii acestora vor continua și după încheierea prezentului acord.

Prevederi legale

Autoritățile părții care trimite au dreptul să își exercite jurisdicția asupra propriului personal care deține cetățenia statului părții care trimite, în ceea ce privește ilegalitățile constând în acțiuni sau inacțiuni comise pe teritoriul părții care primește.

Totuși, personalul părții care trimite va respecta legile și regulamentele națiunii gazdă atât timp cât se află pe teritoriul statului acesteia și, prin urmare, este obiectul legilor națiunii gazdă, în ceea ce privește delictele mai puțin grave.

Compensația civilă pentru daune sau prejudicii aduse patrimoniului suferite de partea care primește, cauzate de acte sau inacțiuni ale membrilor personalului părții care trimite, va fi soluționată prin consultări între autoritățile competente ale părților.

Prevederi finale

Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părțile se înștiințează reciproc, prin canale diplomatice, despre îndeplinirea procedurilor legale interne necesare intrării sale în vigoare.

Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 ani și va fi prelungit în mod automat pe noi perioade de câte 5 ani, dacă nici una dintre părți nu va înștiința în scris cealaltă parte despre intenția sa de a-l denunța. Denunțarea va avea efect la 6 luni după primirea unei astfel de notificări. În cazul denunțării, prevederile relevante ale prezentului acord vor rămâne în vigoare până la data când toate activitățile în curs vor fi terminate sau toate problemele ce reies din activitățile îndeplinite conform prezentului acord vor fi rezolvate.

Prezentul acord poate fi amendat oricând, prin acordul scris al părților. Amendamentele vor intra în vigoare conform alin. (1).

Semnat la București la 8 decembrie 2004, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, arabă și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferențe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Guvernul României,

general Eugen Bădălan,

șeful Statului Major General

Pentru Guvernul Regatului Hașemit al Iordaniei,

Khalid Jamil Al-Sarayreh,

șeful Statului Major General al Forțelor Armate Iordaniene