Protocolul din 30 martie 2005

Anexa 1 LISTA

tratatelor bilaterale care rămân în

vigoare la data intrării în vigoare a Protocolului

dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Polone

cu privire la inventarierea cadrului juridic bilateral

1. Tratat de conciliere și arbitraj între România și Polonia, semnat la București la 24 octombrie 1929;

2. Convenție româno-polonă comercială și de navigație, semnată la Varșovia la 23 iunie 1930 (numai în privința art. 27-30);

3. Tratat între Republica Populară Română și Republica Populară Polonă privind asistența juridică în cauzele civile, familiale și penale, semnat la București la 5 ianuarie 1962 (numai în privința art. 79);

4. Acord între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Polone privind transporturile rutiere internaționale, semnat la București la 29 ianuarie 1968;

5. Convenție între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Polone privind desființarea vizelor pentru călătoriile în interes de serviciu și particular, semnată la București la 28 iunie 1971 (cu excepția art. 6 paragraful 2);

6. Acord între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Polone privind colaborarea în domeniul folosirii energiei atomice în scopuri pașnice, semnat la Varșovia la 23 februarie 1972;

7. Convenție între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Polone privind înființarea și activitatea Centrului de Informații și Cultură Română la Varșovia și a Centrului de Informații și Cultură Polonă la București, semnată la București la 11 iulie 1972;

8. Tratat cu privire la relațiile prietenești și la cooperarea între România și Republica Polonă, semnat la București la 25 ianuarie 1993;

9. Convenție consulară între România și Republica Polonă, semnată la București la 25 ianuarie 1993;

10. Înțelegere între Guvernul României și Guvernul Republicii Polone cu privire la preluarea reciprocă a persoanelor aflate ilegal pe teritoriul unuia dintre statele contractante, semnată la Varșovia la 24 iulie 1993;

11. Acord între Ministerul Apărării Naționale al României și Ministerul Apărării Naționale al Republicii Polone privind cooperarea în domeniul militar, semnat la București la 23 februarie 1994;

12. Protocol de colaborare între Ministerul Afacerilor Externe al României și Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Polone, semnat la Varșovia la 23 iunie 1994;

13. Acord între Guvernul României și Guvernul Republicii Polone pentru evitarea dublei impuneri și prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit și pe capital, semnat la Varșovia la 23 iunie 1994;

14. Acord între Guvernul României și Guvernul Republicii Polone privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Varșovia la 23 iunie 1994;

15. Acord între Guvernul României și Guvernul Republicii Polone privind colaborarea în domeniile științei, învățământului și culturii, semnat la Varșovia la 23 iunie 1994;

16. Acord între Guvernul României și Guvernul Republicii Polone privind colaborarea în domeniul turismului, semnat la București la 13 decembrie 1994;

17. Acord de colaborare între Direcția Generală a Arhivelor Statului din România și Direcția Generală a Arhivelor de Stat din Republica Polonă, semnat la Varșovia la 19 octombrie 1995;

18. Acord între Guvernul României și Guvernul Republicii Polone privind cooperarea în știință și tehnologie, semnat la București la 14 mai 1996;

19. Tratat între România și Republica Polonă privind asistența juridică și relațiile juridice în cauzele civile, semnat la București la 15 mai 1999;

20. Acord între Guvernul României și Guvernul Republicii Polone cu privire la transporturile aeriene civile, semnat la Varșovia la 19 mai 1999;

21. Protocol de colaborare între Ministerul Justiției din România și Ministerul Justiției din Republica Polonă, semnat la Varșovia la 18 aprilie 2000;

22. Acord între Guvernul României și Guvernul Republicii Polone privind colaborarea în combaterea criminalității organizate, a terorismului și a altor infracțiuni, semnat la Varșovia la 11 iulie 2001;

23. Program de aplicare a Acordului între Guvernul României și Guvernul Republicii Polone privind colaborarea în domeniile științei, învățământului și culturii pentru perioada 2003-2006, semnat la București la 8 octombrie 2003.

Anexa 2 LISTA

tratatelor bilaterale care își încetează

valabilitatea la data intrării în vigoare

a Protocolului dintre Guvernul României și Guvernul

Republicii Polone cu privire la inventarierea cadrului juridic bilateral

1. Convenție privitoare la cooperarea economică dintre Republica Populară Română și Republica Polonă, semnată la București la 10 septembrie 1948;

2. Convenție privind schimbul de mărfuri și plăți între Republica Populară Română și Republica Polonă, semnată la București la 10 septembrie 1948;

3. Convenție între Guvernul Republicii Populare Române și Guvernul Republicii Populare Polone privind constituirea Comisiei Guvernamentale Româno-Polone pentru colaborare economică, semnată la Varșovia la 9 decembrie 1958;

4. Protocol între Ministerul Finanțelor al Republicii Populare Române și Ministerul Finanțelor al Republicii Populare Polone cu privire la decontarea cotei-părți cuvenite părții polone ca rezultat al lichidării Societății Române pentru Selecționare și Înmulțirea Semințelor Agricole "S.I.S.A." - societate pe acțiuni, semnat la București, la 24 septembrie 1960;

5. Convenție între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Polone privind colaborarea în domeniul protecției plantelor și carantinei fitosanitare, semnată la București la 10 februarie 1969;

6. Convenție între Consiliul General pentru Educație Fizică și Sport al Republicii Socialiste România și GKKFiT al Republicii Populare Polone cu privire la cooperarea în domeniul culturii fizice, semnată la București la 8 noiembrie 1973;

7. Convenție între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Polone privind colaborarea pentru menținerea capacităților de extracție a sulfului în Polonia și asigurarea livrărilor de lungă durată de sulf către România, semnată la București la 30 mai 1986;

8. Protocol între Guvernul României și Guvernul Republicii Polone privind lichidarea creanțelor și obligațiilor reciproce în relațiile de plăți existente la 31 decembrie 1990, semnat la București la 18 decembrie 1990;

9. Convenție între Guvernul României și Guvernul Republicii Polone privind cooperarea în domeniul veterinar, semnată la București la 14 mai 1996;

10. Protocol încheiat între Ministerul Finanțelor din România și Ministerul Finanțelor din Republica Polonă în problema lichidării datoriei în valută convertibilă a României față de Republica Polonă, semnat la București la 25 februarie 1997.

----------