Acordul din 6 iunie 1996

Articolul 1

Prevederi generale

În sensul prezentului acord:

1. Termenul investitor se referă, în legătură cu ambele state ale părților contractante, la:

(i) persoane juridice, incluzind societăți comerciale, corporatii, asociații de afaceri, alte organizații și uniuni, constituite în conformitate cu legislația statului unei părți contractante și care își au sediul împreună cu activitatea economică efectivă pe teritoriul statului acestei părți contractante;

(îi) persoane fizice:

- în ceea ce privește România - persoane fizice, care, în conformitate cu legislația sa, sunt cetățenii săi;

- în ceea ce privește Republica Uzbekistan - persoane fizice, care, în conformitate cu legislația sa, sunt cetățenii săi sau care au obținut statutul de apatrid.

2. Termenul investiție include orice fel de drepturi, în conformitate cu legislația statului părții contractante unde se efectuează investiția, în special, dar nu exclusiv:

(i) drepturi de proprietate asupra bunurilor mobile și imobile, precum și alte drepturi reale, cum ar fi: ipoteci, garanții, gajuri;

(îi) acțiuni, părți sociale sau orice alt fel de forme de participare la societăți;

(iii) drepturi de creanta sau orice alte drepturi privind prestații, care au o valoare economică;

(iv) drepturi de proprietate intelectuală și industriala, ca de exemplu: drepturi de autor, licențe, desene sau modele industriale, mărci de comerț sau de serviciu, nume comerciale, secrete de producție și comerciale, tehnologie, know-how și goodwill, precum și orice alte drepturi similare, recunoscute de legislatiile statelor părților contractante;

(v) drepturi de concesionare, inclusiv concesionari pentru prospectarea, extractia și exploatarea resurselor naturale, precum și alte drepturi în conformitate cu legislația în vigoare.

Orice modificare a formei în care au fost investite sau reinvestite activele nu va afecta caracterul lor de investiție.

3. Termenul venituri desemnează sumele obținute ca rezultat al investiției și care includ în special, dar nu exclusiv, profit, dividende, dobinzi, majorare de capital, redevențe, onorarii din licențe, management, asistența tehnica sau alte onorarii, indiferent de forma în care este plătit venitul.

4. Termenul teritoriu desemnează, în mod corespunzător, teritoriul statului fiecărei părți contractante, inclusiv marea teritorială, precum și zona economică exclusiva, asupra cărora statul, în concordanta cu legislația sa și cu dreptul internațional, își exercită suveranitatea, drepturi suverane și jurisdicția.

Articolul 2

Promovarea și admiterea investițiilor

1. Fiecare parte contractantă, în conformitate cu legislația statului sau, va admite și va promova pe teritoriul statului sau investițiile investitorilor statului celeilalte părți contractante.

2. Dacă o parte contractantă, în limita prezentului acord, a admis o investiție pe teritoriul statului sau, aceasta parte contractantă, în conformitate cu legislația statului sau, va acorda investitorilor statului celeilalte părți contractante autorizațiile necesare în legătură cu aceste investiții.

3. Părțile contractante vor porni de la necesitatea acordării de sprijin întreprinderilor care dețin investiții ale investitorilor statelor părților contractante, cu ocazia efectuării și funcționarii acestor investiții.

Articolul 3

Protejarea investițiilor, tratamentul național și tratamentul națiunii celei mai favorizate

1. Fiecare parte contractantă va proteja pe teritoriul statului sau investițiile efectuate, în conformitate cu legislația sa, de către investitorii statului celeilalte părți contractante și nu va afecta prin măsuri nerezonabile sau discriminatorii managementul, întreținerea, folosirea, dispunerea asupra veniturilor, extinderea, vânzarea sau lichidarea acestor investiții.

2. Fiecare parte contractantă va acorda, pe teritoriul statului sau, investițiilor și veniturilor investitorilor statului celeilalte părți contractante un tratament just și echitabil nu mai puțin favorabil decît tratamentul pe care aceasta îl acorda investițiilor și veniturilor propriilor investitori și/sau investițiilor și veniturilor investitorilor oricărui stat terț, dacă acesta din urma este mai favorabil.

3. Prevederile prezentului acord, referitoare la tratamentul națiunii celei mai favorizate, nu trebuie interpretate ca obligație a uneia dintre părțile contractante de a extinde asupra investițiilor investitorilor statului celeilalte părți contractante preferintele decurgind din:

(i) uniuni vamale, monetare și de plati existente sau viitoare, zone de comerț liber sau oricare alte acorduri privind integrarea economică regionala, la care una dintre părțile contractante este sau poate deveni membru;

(îi) convenții privind evitarea dublei impuneri sau alte acorduri internaționale în probleme de impozitare.

Articolul 4

Transferuri

1. Fiecare parte contractantă pe teritoriul statului căruia s-au efectuat investiții de către investitorii statului celeilalte părți contractante, în conformitate cu legislația proprie, va garanta acelor investitori, după plata impozitelor și taxelor corespunzătoare, transferul liber al plăților legate de aceste investiții, în special, dar nu exclusiv, al:

(i) veniturilor stabilite conform art. 1 paragraful 3 din prezentul acord;

(îi) sumelor pentru rambursarea împrumuturilor sau altor obligații contractuale financiare asumate pentru investiții;

(iii) sumelor din vânzarea totală sau parțială, înstrăinarea sau lichidarea investițiilor.

2. Dacă nu s-a convenit altfel cu investitorul, transferurile se vor efectua fără intirzieri nejustificate, în valută liber convertibilă, la cursul de schimb din ziua transferului, în conformitate cu reglementările valutare în vigoare ale statului părții contractante pe teritoriul căruia s-a efectuat investiția.

3. Veniturile și alte sume în orice fel de valute, menționate în prezentul articol și obținute de investitorii statului unei părți contractante, ca rezultat al efectuării de investiții pe teritoriul statului celeilalte părți contractante, din surse de la locul investiției, pot fi transferate, reinvestite și/sau folosite în alte scopuri pe teritoriul statului celei din urma părți contractante, în conformitate cu legislația sa.

Articolul 5

Exproprierea investițiilor și despăgubirea

1. Părțile contractante nu vor întreprinde, direct sau indirect, acțiuni de expropriere, de naționalizare ori alte acțiuni cu caracter sau efecte similare (denumite în continuare expropriere) în legătură cu investițiile care aparțin investitorilor statului celeilalte părți contractante, dacă nu sunt legate de:

(i) măsuri luate în interes public, efectuate conform procedurii legale;

(îi) măsuri cu caracter nediscriminatoriu.

2. Partea contractantă care a efectuat exproprierea investițiilor ca urmare a situațiilor prevăzute în prezentul articol la paragraful 1 (i) și (îi) va asigura investitorilor statului celeilalte părți contractante o despăgubire prompta, adecvată și efectivă. Aceasta despăgubire va corespunde valorii de piața a investițiilor expropriate, stabilită conform situației existente înainte de expropriere sau înainte de momentul în care hotărârea privind exproprierea a devenit publică (în funcție de ceea ce s-a produs mai devreme), va include dobinda la valoarea investițiilor expropriate, calculată pe baza dobinzii LIBOR de la data exproprierii, și va fi supusă transferului liber. Suma despăgubirii se va stabili în aceeași valuta în care s-a efectuat investiția sau în alta valuta liber convertibilă și se va plati investitorului fără întârziere nejustificată. Transferul fără întârziere nejustificată se considera transferul efectuat în termenul normal, necesar pentru îndeplinirea formalităților legate de transfer. Perioada de timp luată în calcul începe de la data prezentării cererii și nu poate depăși 3 luni.

3. Investitorilor statului uneia dintre părțile contractante, ale căror investiții au suferit daune datorită războiului sau altui conflict armat, revoluției, stării de necesitate, loviturii de stat, rebeliunii sau altor evenimente similare, care au avut loc pe teritoriul statului celeilalte părți contractante, li se vor acorda compensații, restituiri, despăgubiri sau altfel de indemnizații valorice, pentru pagube, în condițiile și în conformitate cu art. 3, 4 și 5 paragraful 2 din prezentul acord.

Articolul 6

Aplicarea acordului

Prezentul acord se aplică investițiilor de pe teritoriul statului unei părți contractante, efectuate în conformitate cu legislația sa de către investitorii statului celeilalte părți contractante, independent de faptul ca acestea s-au efectuat înainte sau după intrarea în vigoare a prezentului acord. Totuși acordul nu se va aplica în cazul diferendelor dintre investitorul statului unei părți contractante și cealaltă parte contractantă, care au apărut înainte de intrarea sa în vigoare.

Articolul 7

Aplicarea altor reguli și obligații speciale

1. Dacă prevederile legislației statului uneia dintre părțile contractante sau obligații de drept internațional, existente sau viitoare, în completarea prezentului acord, vor conține prevederi cu caracter general sau specific referitoare la acordarea pentru investițiile investitorilor statului celeilalte părți contractante a unui tratament mai favorabil decît cel acordat prin prezentul acord, aceste prevederi, în măsura în care vor fi mai favorabile, vor prevala prezentului acord.

2. Fiecare parte contractantă va respecta orice alte obligații pe care și le-a asumat privind investițiile efectuate pe teritoriul statului sau de investitorii statului celeilalte părți contractante.

Articolul 8

Subrogarea

1. În cazul în care una dintre părțile contractante sau instituția sa imputernicita a acordat vreo garanție financiară împotriva riscurilor necomerciale, în legătură cu investițiile investitorilor săi, efectuate pe teritoriul statului celeilalte părți contractante, și a efectuat o plata în baza acestei garanții, cealaltă parte contractantă, pe baza principiului subrogarii, va recunoaște transferul în totalitate al drepturilor, inclusiv al drepturilor de creanta ale acestor investitori, către prima parte contractantă sau instituția sa imputernicita. Cealaltă parte contractantă va fi indreptatita sa deducă din suma de transferat, pe baza principiului subrogarii, impozitele și alte obligații care trebuie plătite de către investitor.

2. În cazul subrogarii, definită la paragraful 1 din prezentul articol, investitorul nu va emite pretenții, dacă nu va fi împuternicit pentru aceasta de către partea contractantă sau instituția desemnată de către aceasta.

Articolul 9

Consultări

Fiecare parte contractantă poate propune celeilalte părți contractante să efectueze consultări în oricare problema legată de interpretarea sau de aplicarea prezentului acord. Cealaltă parte contractantă va examina cu bunavointa propunerea și va oferi posibilități corespunzătoare pentru aceste consultări.

Articolul 10

Reglementarea diferendelor dintre investitorul statului unei părți contractante și cealaltă parte contractantă

1. În scopul reglementării diferendelor în legătură cu investițiile dintre investitorul statului unei părți contractante și cealaltă parte contractantă, se vor efectua consultări între părțile interesate la diferend în vederea soluționării cazului, pe cît posibil, pe cale amiabila.

2. Dacă aceste consultări nu conduc la reglementarea diferendului în termen de 6 luni de la data depunerii cererii de reglementare a diferendului, investitorul poate să-l supună, la alegerea sa, spre soluționare la:

(i) instanța judecătorească competența a statului părții contractante pe teritoriul căruia s-a efectuat investiția; sau

(îi) Centrul Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiții (I.C.S.I.D.) în conformitate cu Convenția pentru reglementarea diferendelor relative la investiții între state și persoane ale altor state, încheiată la Washington la 18 martie 1965; sau

(iii) un tribunal arbitral ad-hoc, care, dacă nu s-a convenit altfel între părțile la diferend, va fi convocat pe baza regulilor de arbitraj ale Comisiei Națiunilor Unite pentru Drept Comercial Internațional (UNCITRAL).

3. Partea contractantă care se constituie parte la diferendul cu investitorul statului celeilalte părți contractante, pe toată durata procedurii de soluționare a acestuia sau de executare a hotărârii în legătură cu acesta, nu trebuie să invoce, ca mijloc de apărare, imunitatea sa sau obținerea de către investitor a despăgubirii cuvenite în baza contractelor de asigurare și care acoperă, în totalitate sau parțial, pierderile sau prejudiciile suferite.

Articolul 11

Soluționarea diferendelor dintre părțile contractante

1. Diferendele dintre părțile contractante referitoare la interpretarea și aplicarea prevederilor prezentului acord vor fi soluționate, pe cît posibil, pe canale diplomatice.

2. Dacă părțile contractante nu ajung la un acord în timp de 6 luni de la data apariției diferendului, la cererea oricăreia dintre părțile contractante diferendul se va supune unui tribunal arbitral compus din trei membri. Fiecare parte contractantă va numi cîte un arbitru, iar arbitrii numiți vor alege un președinte, cetățean al unui stat terț care întreține relații diplomatice cu statele ambelor părți contractante.

3. Dacă una dintre părțile contractante nu-și numește arbitrul și nu este de acord sa propună celei de-a doua părți contractante să facă o astfel de numire în termen de doua luni, ultima parte contractantă se poate adresa președintelui Curții Internaționale de Justiție să facă numirea necesară.

4. Dacă ambii arbitrii nu pot ajunge la un acord în timp de doua luni de la numirea lor, în legătură cu alegerea președintelui, oricare dintre părțile contractante se poate adresa președintelui Curții Internaționale de Justiție cu privire la efectuarea numirii necesare.

5. Dacă în cazurile menționate la paragrafele 3 și 4 din prezentul articol președintele Curții Internaționale de Justiție nu poate îndeplini funcția menționată sau este cetățean al statului uneia dintre părțile contractante, aceasta numire se va face de către vicepreședinte, iar dacă acesta nu poate îndeplini funcția respectiva sau este cetățean al statului uneia dintre părțile contractante, numirea se va face de către următorul membru al Curții Internaționale de Justiție cu funcția cea mai mare, care nu este cetățean al statului nici uneia dintre părțile contractante.

6. În lipsa altor înțelegeri între părțile contractante, tribunalul își stabilește regulile sale de procedura. Tribunalul adopta hotărâri cu majoritate de voturi.

7. Fiecare dintre părțile contractante suporta cheltuielile pentru plata membrului sau în tribunal, precum și pentru reprezentarea sa în procedura arbitrală. Cheltuielile pentru plata președintelui tribunalului arbitral și celelalte cheltuieli se suporta, de către părțile contractante, în părți egale.

8. Hotărârile tribunalului sunt definitive și obligatorii pentru fiecare dintre părțile contractante.

Articolul 12

Introducerea de modificări și completări

La prezentul acord pot fi făcute modificări și completări cu acordul scris al părților contractante, care vor intra în vigoare în conformitate cu procedura prevăzută la art. 13 paragraful 1 din prezentul acord.

Articolul 13

Intrarea în vigoare, durata și încetarea valabilității acordului

1. Părțile contractante vor face schimb de note privind îndeplinirea procedurilor juridice prevăzute de legislația în vigoare a fiecăreia dintre părțile contractante în legătură cu intrarea în vigoare a prezentului acord. Data intrării în vigoare a prezentului acord este data primirii ultimei note.

2. Prezentul acord va fi în vigoare timp de 10 ani. Valabilitatea prezentului acord se prelungește automat pe următoarele perioade de 5 ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu va face cunoscut, în scris, celeilalte părți contractante, cu douasprezece luni înainte de expirarea termenului respectiv, despre intenția sa de încetare a valabilității prezentului acord.

3. În cazul denunțării prezentului acord, prevederile acestuia, cuprinse la art. 1-11, rămân în vigoare pentru o perioadă ulterioară de 10 ani în legătură cu investițiile efectuate până la data încetării valabilității prezentului acord.

Drept pentru care, subsemnații, în conformitate cu împuternicirile ambelor guverne, au semnat prezentul acord.

Încheiat la București la 6 iunie 1996, în doua exemplare, fiecare în limbile română, uzbeca și rusa, toate textele fiind egal autentice.

În scopul interpretării prezentului acord se va folosi textul în limba rusa.

Pentru Guvernul României,

Florin Georgescu,

ministru de stat, ministrul finanțelor

Pentru Guvernul Republicii Uzbekistan,

B.S. Hamidov,

viceprim-ministru, ministrul finanțelor