Acordul din 14 septembrie 2004

Articolul 1

Părțile vor promova, în concordanță cu legislația națională și reglementările interne, luând în considerare obligațiile lor internaționale, dezvoltarea cooperării în domeniul energiei, facilitând implementarea prin firme și părți direct interesate în realizarea de proiecte în România, cu prioritate în domeniile stipulate în anexa la prezentul acord.

Articolul 2

Termenii și condițiile pentru fiecare proiect se vor stabili de comun acord de către părțile direct implicate.

Pentru proiectele stipulate la art. 1, aprovizionarea, instalarea și serviciile se vor face în concordanță cu prevederile legislației din România și ale licitațiilor publice.

În cazul proiectelor "la cheie", firmele norvegiene vor avea în vedere să ofere, pe cât posibil de la intern, produse, forța de muncă, tehnologie și servicii, asigurând finanțarea.

Articolul 3

În cazul proiectelor, programelor și acțiunilor, acestea se vor conveni de la caz la caz de către părțile implicate, prioritate având următoarele domenii de cooperare (a se vedea anexa):

- dezvoltarea politicii energetice și a eficienței energetice;

- dezvoltarea infrastructurii, în particular pentru interconectarea liniilor aeriene de înaltă tensiune și a stațiilor electrice importante pentru extinderea rețelei în domeniul energiei la nivel regional;

- infrastructura și mecanismele pieței de energie, având în vedere transferul de know-how și de experiență din Norvegia cu privire la instrucțiunile operaționale, produse fizice și financiare, managementul de risc;

- protecția mediului în domeniul electric și hidroelectric, apă reziduală și reziduuri;

- infrastructura din domeniul energiei, reabilitare și dezvoltare;

- modernizarea resurselor din domeniul energiei și a infrastructurii, utilizându-se cele mai bune tehnologii și practici;

- alte domenii agreate de părți.

Articolul 4

În vederea implementării obiectivelor stabilite în prezentul acord, părțile vor acționa astfel:

- se va face un schimb privind cele mai bune practici, modalități de realizare în domeniul energiei;

- se va majoră participarea firmelor norvegiene în sectorul energetic din România.

Părțile vor organiza convorbiri bilaterale periodice.

Articolul 5

Părțile vor încuraja și vor susține stabilirea de contacte și relații între firme și alte organizații interesate din cele două țări, prin promovarea de activități ca: misiuni economice, seminarii, participarea la târguri și expoziții, notificarea privind licitații importante sau proceduri de privatizare.

Articolul 6

Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile se informează reciproc asupra îndeplinirii procedurilor legale interne necesare intrării în vigoare a prezentului acord.

Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 3 ani și își va prelungi automat valabilitatea pe încă 3 ani, dacă nici una dintre părți nu notifică, în scris, pe căi diplomatice, intenția de a termina acordul, cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate.

Semnat la București la 14 septembrie 2004, în limba engleză, în două exemplare, ambele exemplare având caracter autentic.

Pentru Ministerul Economiei și Comerțului

din România,

Dan Ioan Popescu,

ministru de stat,

ministrul economiei și comerțului

Pentru Ministerul Petrolului și Energiei

din Regatul Norvegiei,

Lars Jacob Hiim,

secretar de stat

la Ministerul Comerțului și Industriilor