Memorandumul din 11 aprilie 2006

Articolul 1

Obiectiv

Obiectivul prezentului memorandum de înțelegere este asigurarea cadrului juridic pentru cooperarea dintre părți cu privire la chestiuni legate de dezvoltarea sistemelor lor juridice, a instituțiilor și legislației, într-o manieră reciproc avantajoasă pentru ambele țări.

Articolul 2

Domenii de cooperare

Principalele domenii de cooperare între părți sunt:

1. schimbul de informații privind sistemul juridic, instituțiile și legislația din fiecare țară;

2. schimbul de documentație juridică;

3. schimbul de informații pe proiecte în domeniul juridic;

4. schimbul de vizite între personalul celor două părți;

5. dezvoltarea în colaborare a unor programe de educație și pregătire pentru specialiștii în elaborarea actelor normative cu caracter internațional și național și pentru funcționarii competenți din instituțiile autorizate;

6. colaborarea în domeniul administrației penitenciarelor;

7. colaborarea pentru facilitarea cercetării juridice, seminariilor și conferințelor pe probleme juridice de interes reciproc; și

8. alte domenii de interes reciproc pe probleme juridice, stabilite de comun acord.

Articolul 3

Cheltuieli

Cheltuielile ocazionate de activitățile de cooperare sunt suportate în maniera convenită de instituțiile implicate în activitățile respective.

Toate activitățile de cooperare prevăzute în prezentul memorandum de înțelegere se supun limitelor fondurilor disponibile.

Articolul 4

Amendamente

Prezentul memorandum de înțelegere poate fi amendat în orice moment, prin consimțământul părților.

Amendamentele sunt aduse prin protocoale separate, care sunt părți integrante ale prezentului memorandum de înțelegere și care intră în vigoare la data stabilită de părți.

Articolul 5

Consultări

Orice neînțelegeri între părți cu privire la interpretarea sau implementarea prezentului memorandum de înțelegere sunt soluționate amiabil prin consultări sau negocieri.

Articolul 6

Intrarea în vigoare și durata

Prezentul memorandum de înțelegere intră în vigoare în termen de 30 (treizeci) de zile de la data primirii ultimei notificări prin care părțile își comunică reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne.

Prezentul memorandum de înțelegere s-a încheiat pentru o perioadă de 5 (cinci) ani și rămâne în vigoare ulterior acestei perioade, pentru încă 5 (cinci) ani, cu excepția cazului în care este denunțat de oricare dintre părți, printr-o notificare scrisă transmisă cu 6 (șase) luni înainte de încheiere.

Încetarea prezentului memorandum de înțelegere nu afectează finalizarea niciunui proiect și niciunei activități de cooperare efectuate conform prezentului memorandum de înțelegere și care nu sunt implementate complet la momentul expirării acestuia.

Drept care, subsemnații, împuterniciți în mod corespunzător de guvernele țărilor proprii, au semnat prezentul memorandum de înțelegere.

Semnat la București la 11 aprilie 2006, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, indoneziană și engleză, toate textele fiind egal autentice.

În caz de divergențe, textul în limba engleză prevalează.

Pentru Ministerul Justiției

al României,

Monica Luisa Macovei,

ministrul justiției

Pentru Departamentul Justiției și Drepturilor Omului

al Republicii Indonezia,

Hamid Awaludin,

ministrul justiției și drepturilor omului