Protocol · Act Internațional
Protocolul din 28 septembrie 1970
de aplicare a Acordului comercial pe termen lung dintre Republica Socialistă România și Republica Finlanda pentru anul 1971
prezumat în vigoare
Reprezentanții guvernului Republicii Socialiste România și ai guvernului Republicii Finlanda s-au întrunit la București între 14 și 20 aprilie 1970 și au convenit asupra celor ce urmează: În conformitate cu Acordul comercial pe termen lung dintre Republica Socialistă România și Republica Finlanda, valabil pentru perioada 1 ianuarie 1971 - 31 decembrie 1975, a fost stabilită Lista A anexată cuprinzînd exporturile românești în Finlanda în 1971. Lisa A include de asemenea - produse marcate distinct - care sînt liberalizate la importul în Finlanda. Totodată a fost stabilită Lista B anexată, cuprinzînd exporturile finlandeze în România în 1971. Cele două guverne vor acorda licențele de export și de import necesare pentru mărfurile enumerate în listele A și B cel puțin pînă la nivelul valorilor sau cantităților menționate în liste. Acest protocol va intra în vigoare odată cu Acordul comercial pe termen lung semnat astăzi și va fi valabil pînă la 31 decembrie 1971. Încheiat la Helsinki la 28 septembrie 1970, în două exemplare originale în limba engleza.
LISTA A Exporturi românești în Republica Finlanda în perioada 1 ianuarie-31 decembrie 1971 ┌────┬─────────────────────────────────────────────────┬──────────────────────┐ │Nr. │ Marfa │Cantitatea Valoarea│ │crt.│ │ în tone 1000 ruble │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 1.│Fructe și legume proaspete și congelate, │ 1.300 2)│ │ │pulpe de fructe │ │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 2.│Fructe uscate │ (20) 1)│ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 3.│Legume deshidratate și uscate │ (30) │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 4.│Conserve de fructe și legume (inclusiv dulcețuri │ │ │ │și jeleuri, legume murate etc.) │ 100 │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 5.│Pasta de roșii │ (40) │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 6.│Miere, nuci și miez de nuca │ (25) 2)│ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 7.│Semințe de floarea-soarelui, uleiuri vegetale și │ │ │ │grăsimi etc. │ 5.000*) │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 8.│ Germeni de grîu și porumb │ 300 │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 9.│Diverse alte produse alimentare (produse din │ │ │ │făină, produse zaharoase, siropuri, sucuri de │ │ │ │roșii și de fructe etc.) │ 50*) │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 10.│Pene și par │ (15) │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 11.│Mate │ (25) │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 12.│Plante medicinale │ (10) │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 13.│Vinuri și alte băuturi alcoolice │ (30) │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 14.│Tutun │ (30) │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 15.│Porumb │ PM**) │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 16.│Sare │ PM**) │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 17.│Pacura │ 13.000*) │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 18.│Motorina │ 50.000*) │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 19.│Parafină și uleiuri minerale │ (100) │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 20.│Alte produse petroliere │ PM**) │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 21.│Produse chimice (organice și anorganice) inclusiv│ │ │ │(dar nu limitat la) îngrășăminte chimice, negru │ │ │ │de fum, polietilenă, PVC, cauciuc sintetic, │ │ │ │fenol etc. │ (900) │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 22.│Produse farmaceutice │ (50) │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 23.│Anvelope din cauciuc și camere de aer │ 150 │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 24.│Cherestea de fag și de stejar │ (200) │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 25.│Furnir de fag și stejar, placaj și parchet │ (80) │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 26.│Mobila din lemn, și piese │ (100) │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 27.│Covoare (de mașină și de mina) │ (50) │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 28.│Diverse mărfuri textile (inclusiv țesături din │ │ │ │fibre naturale și artificiale, articole de │ │ │ │galanterie, tricotaje și confecții etc.) │ 200 │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 29.│Mănuși din piele și din alte materiale │ 200 1)│ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 30.│Încălțăminte │ 100 │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 31.│Împletituri, ceramică, articole din albastru, │ │ │ │articole de artizanat, argintărie etc. │ 30 1)│ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 32.│Geamuri mecanice și laminate, ornamentat și │ │ │ │armat, marmură și travertin │ (50) │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 33.│Metale neferoase, inclusiv blocuri, foi și alte │ │ │ │semifabricate din aluminiu │ (1000) │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 34.│Oțeluri laminate și trase, inclusiv țevi din oțel│ 1500 1)│ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 35.│Cabluri și conductori electrici │ (60) │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 36.│Diverse mijloace de transport │ (250) │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 37.│Alte mașini, aparate și piese de schimb (inclusiv│ │ │ │mașini agricole, motoare electrice, pompe, │ │ │ │armături, aparate de cîntărit etc.) │ 1000 1)│ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 38.│Rulmenți │ (20) │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 39.│Instrumente muzicale │ (10) │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 40.│Diverse │ 400 1)│ └────┴─────────────────────────────────────────────────┴──────────────────────┘ -------------- 1) Aici și în continuare, parantezele indică numai o estimare, deoarece, pînă la noi înștiințări, nu este necesară licență de import finlandeză. 2) Include, de asemenea, produse pentru care, pînă la noi înstiintari, nu este necesară licență de import finlandeză. *) Cu posibilități de majorare. **) P.M.= pro memoria.
LISTA B Exporturi finlandeze în Republica Socialistă România în perioada 1 ianuarie-31 decembrie 1971 ┌────┬─────────────────────────────────────────────────┬──────────────────────┐ │Nr. │ Marfa │Cantitatea Valoarea│ │crt.│ │ în tone 1000 ruble │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 1.│Celuloza │ 350 │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 2.│Hîrtii speciale, inclusiv hîrtie pentru │ │ │ │condensatori │ 50*) │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 3.│Diverse alte hîrtii (pergamentată, kraft │ │ │ │absorbantă și kraft fenolică etc.) │ 1000 │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 4.│Diverse cartoane │ 250 │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 5.│Diverse produse din hîrtie și carton (cofraje │ │ │ │pentru ouă, cutii, lăzi monotype etc.) │ 1000*) │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 6.│Celofibra │ 5.000 │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 7.│Textile diverse (țesături de lînă etc.) și │ │ │ │încălțăminte │ 300 │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 8.│Bioxid de titan │ 425 │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 9.│Diverse alte produse chimice și farmaceutice, │ │ │ │inclusiv oxid de cupru │ 300 │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 10.│Produse și semifabricate din metale neferoase │ 200 │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 11.│Diverse cabluri și conductori electrici │ 750 │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 12.│Oțeluri speciale │ 300 │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 13.│Mașini, echipamente și piese de rezerva pentru │ │ │ │industria celulozei, hîrtiei și pentru industria │ │ │ │lemnului │ 2000 │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 14.│Alte mașini, echipamente și părți(echipament de │ │ │ │foraj în piatră, mașini electrotehnice, mașini de│ │ │ │manipulat și transportat, mașini de construcții │ │ │ │etc.). │ 1000 │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 15.│Lapte praf │ 100*) │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 16.│Animale de reproducție │ 100*) │ ├────┼─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ 17.│Diverse │ 1000 │ └────┴─────────────────────────────────────────────────┴──────────────────────┘ --------- *) Cu posibilități de majorare. --------
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.