Amendamentul nr. 1/2006

Memorandumul de finanțare ISPA 2004/RO/16/P/PE/001 "Reabilitarea și modernizarea sistemelor de alimentare cu apă, canalizare și epurare a apelor uzate în municipiul Botoșani, județul Botoșani, România" se modifică după cum urmează:

1. La articolul 8 "Condiții specifice referitoare la măsură:"

- paragraful 3 "Condiții care trebuie îndeplinite înaintea plății celei de-a doua tranșe a avansului, suplimentare față de condițiile prevăzute la paragraful 4 al art. 4", litera (a) se elimină, iar litera (c) se modifică astfel:

"(c) Numirea unui manager de proiect și înființarea unei unități de implementare a Proiectului, în conformitate cu termenii de referință acceptați de către Comisie."

- paragraful 4 referitor la "Condițiile care trebuie îndeplinite înaintea efectuării plăților intermediare ulterioare" va avea următorul cuprins:

"(a) Prezentarea unui plan de acțiune actualizat, acceptat de către Comisie, în care beneficiarul final se angajează să finalizeze, conform calendarului estimativ, măsurile care:

- asigură că apa uzată industrială este pretratată conform directivelor CE și/sau reciclată în mod corespunzător;

- asigură monitorizarea și punerea în aplicare a acestor acțiuni de pretratare de către autoritățile competente de mediu;

- garantează că încărcările efluentului industrial nu dăunează procesului de tratare conceput pentru stația de epurare;

- introduc taxe corespunzătoare pentru apele uzate industriale, calculate pe baza cantității și calității efluentului produs, cât și a costului de epurare.

(b) Prezentarea unei analize financiare actualizate de către beneficiarul final, după extinderea serviciilor sale în județ, considerată acceptabilă de către Comisia Europeană, care să identifice orice majorare de tarif necesară asigurării unui flux de numerar pozitiv pentru operatorul de servicii."

- la paragraful 5, litera (b) va avea următorul cuprins:

"(b) Comisia a primit dovada că planul de acțiune, care se referă la măsurile legate de apele uzate industriale, elaborat conform cerinței art. 8.4(a), a fost implementat integral;".

- la paragraful 5, litera (d) va avea următorul cuprins:

"(d) Beneficiarul final prezintă un program de exploatare și întreținere, acceptat de către Comisie până la data de 31 decembrie 2009. Programul va acoperi o perioadă de 10 ani, începând cu 1 ianuarie 2010."

2. Anexa nr. I "Descrierea măsurii" se modifică după cum urmează:

- la secțiunea 2:

"Autoritatea care prezintă cererea:

2.1. Denumirea: Ministerul Finanțelor Publice

D-nul Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu, ministrul finanțelor publice

2.2. Adresa: Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, București, România";

- la secțiunea 3:

"Autoritatea responsabilă cu implementarea (conform celor definite la pct. 2 din secțiunea a II-a din anexa nr. III.2):

3.1. Denumirea: Oficiul de Plăți și Contractare PHARE, Ministerul Finanțelor Publice

3.2. Adresa: Bd. Mircea Vodă nr. 44, intrarea B, sectorul 3, București, România" în colaborare cu:

3.3. Denumirea: Ministerul Mediului și Gospodăririi Apelor

3.4. Adresa: Bd. Libertății nr. 12, sectorul 5, București, România";

- la secțiunea 4:

"Beneficiarul final (în cazul în care acesta este alt organism decât autoritatea menționată la pct. 3):

4.1. Denumirea: S.C. APA GRUP - S.A. Botoșani

4.2. Adresa: Str. Octav Onicescu nr. 3, Botoșani, România";

- la secțiunea 6 "Descriere":

- la punctul 6.1 "Generalități", paragraful 3 va avea următorul cuprins:

"Managementul serviciilor de alimentare cu apă și canalizare cade în responsabilitatea S.C. APA GRUP S.A. Botoșani, care prin intermediul Programului de Dezvoltare a Infrastructurii pentru Orașele Mici și Mijlocii (SAMTID) a devenit operatorul regional pentru furnizarea serviciilor de distribuție și canalizare a apei, la nivelul județului, preluând drepturile și obligațiile vechiului operator, R.A.J. «APĂ».";

- la punctul 6.2 "Componente ale Proiectului", în cadrul componentei E) "Asistență tehnică, supervizare pe parcursul implementării și publicitate", subcomponenta E.1 "Asistență tehnică pentru implementarea proiectului":

- paragraful referitor la "Îmbunătățirea cunoștințelor despre administrarea mijloacelor fixe" va avea următorul cuprins:

"Program de pregătire și transfer de cunoștințe tehnice către personalul desemnat al S.C. APA GRUP - S.A. și achiziționarea de echipament suplimentar pentru compania de apă care va permite investigații ulterioare privind necesitățile de reabilitare ale rețelei (GIS și un program de calcul pentru managementul rețelelor de apă/canalizare). Suplimentar va fi realizat un studiu-pilot pentru reducerea pierderilor într-o zonă de 1-2 ha.";

- la paragraful referitor la "Sprijin pentru Unitatea de Implementare a Proiectului", liniuța a 3-a va avea următorul cuprins:

"- Elaborarea unui plan de prevenire a poluării sursei de apă - lacul Bucecea. Consultantul pentru asistență tehnică va sprijini S.C. APA GRUP - S.A. și «Apele Române» în pregătirea și implementarea unui program de prevenire a poluării lacului Bucecea;";

- Secțiunea 10.1 "Principiul «poluatorul plătește»" va avea următorul cuprins:

"Cantitatea de apă uzată evacuată de industrie este relativ mică comparativ cu debitul total care ajunge la Stația de epurare Răchiți.

În același timp există un anumit potențial de poluare (15 întreprinderi au fost identificate ca potențiali poluatori principali).

Parametrii de calitate ai apei uzate industriale evacuate în canalizare sunt stabiliți în legislația românească și sunt aplicați la nivel național. Pentru a îndeplini aceste standarde, este necesar ca majoritatea agenților industriali să asigure pretratare înaintea evacuării în rețeaua municipală de canalizare. S.C. APA GRUP - S.A. are contracte de furnizare de servicii cu toți clienții industriali.

Acestea sunt actualizate în prezent. Una dintre prevederile noului contract permite S.C. APA GRUP - S.A. să solicite plăți suplimentare atunci când sunt depășite valorile limită stabilite pentru anumiți poluanți, atât în ceea ce privește concentrația, cât și încărcarea, conform principiului «poluatorul plătește». În cazul în care aceste valori limită sunt depășite în mod regulat sau/și agentul industrial nu pretratează apa uzată conform contractului, S.C. APA GRUP - S.A. are dreptul de a anula contractul de furnizare de servicii și de a opri alimentarea cu apă.

Pentru implementarea măsurilor prezentate mai jos, operatorul de apă și Agenția de Protecție a Mediului Botoșani au semnat un plan de acțiune pentru controlul deversărilor apelor uzate industriale în rețeaua publică de canalizare. O componentă importantă a acestui plan de acțiune o reprezintă monitorizarea evacuării pentru fiecare companie industrială. După construcția noii infrastructuri de canalizare, această monitorizare poate fi efectuată mai precis datorită existenței canalelor de evacuare cu puncte separate pentru prelevarea probelor. Scopul acestui plan de acțiune este protecția Stației de epurare Răchiți și a mediului împotriva deversării de substanțe toxice de la agenții industriali. Planul de acțiune stabilește și reglementează în detaliu măsurile necesare și obligațiile întreprinderilor industriale, ale Agenției de Protecția Mediului și ale operatorului de apă."

- la secțiunea 10.2 "Tarifele", paragraful 6 va avea următorul cuprins:

"Cu creșterile la care s-a făcut referire mai sus, până la finalizarea proiectului, tariful mediu combinat pentru apă și apă uzată pentru populație ar fi 0,46 euro/m^3 , iar pentru clienții economici ar fi 0,51 euro/m^3 . Totuși, pentru a asigura durabilitatea măsurii ISPA, pe parcursul implementării proiectului, după schimbarea S.C. APA GRUP S.A. în operator regional, ca parte a proiectului SAMTID, ar putea avea loc o creștere suplimentară de tarif în termeni reali. În 2005 va fi introdusă creșterea de tarif doar pentru apa uzată, în timp ce necesitatea unor creșteri ulterioare de tarif va fi evaluată în analizele financiare următoare, odată cu serviciul de apă al S.C. APA GRUP S.A. s-a extins și în alte localități. Aceasta va fi făcută în cadrul limitelor posibilității de plată, în principal pe baza cerințelor de flux de numerar, pentru a se asigura suficiente garanții pentru operator."

- la secțiunea 13 "Implicarea instituțiilor financiare internaționale", paragrafele 1 și 2 vor fi eliminate.

3. Anexa nr. II "Plan financiar" se modifică după cum urmează: