Memorandumul din 4 octombrie 2006

Articolul 1

Părțile vor adânci dialogul politic și cooperarea în sprijinul stabilității regionale și euroatlantice.

În acest scop, părțile își confirmă disponibilitatea de a continua cooperarea activă în cadrul Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE) și de a întări rolul OSCE ca instrument de soluționare pașnică a conflictelor din zona OSCE, inclusiv Caucazul de Sud.

Părțile se angajează să promoveze cooperarea în domeniul integrării europene, având drept scop dezvoltarea cu succes a parteneriatului dintre Republica Armenia și Uniunea Europeană în cadrul Politicii Europene de Vecinătate și să sprijine eforturile Republicii Armenia de intensificare a cooperării sale cu NATO.

Părțile vor dezvolta, de asemenea, dialogul și cooperarea în orice alt domeniu relevant pentru atingerea obiectivelor menționate mai sus, precum:

- consolidarea democrației și a statului de drept, inclusiv prin rolul Consiliului Europei;

- cooperarea regională;

- securitatea energetică.

Articolul 2

Părțile vor coopera pentru facilitarea activităților vizând valorificarea oportunităților de care dispune Republica Armenia în cadrul Politicii Europene de Vecinătate.

Părțile vor coopera în domeniul adoptării și implementării standardelor europene, în special pentru:

1. reformele instituționale și economice;

2. cooperarea în domeniul energetic și al conexiunilor de infrastructură cu Europa;

3. îmbunătățirea gradului de cunoaștere a Uniunii Europene de către publicul larg prin informarea acestuia despre procesele din interiorul Uniunii Europene și despre integrarea europeană;

4. încurajarea cooperării la nivelul organizațiilor neguvernamentale relevante, precum și contactele directe.

Articolul 3

Respectând angajamentele asumate de România în relația sa cu Uniunea Europeană, părțile vor coopera în domeniul politicii vizelor, securizării documentelor, controlului frontierelor și migrației.

Articolul 4

Părțile vor coopera pentru consolidarea parteneriatului euroatlantic și implementarea Planului de acțiune privind parteneriatul individual al Republicii Armenia cu NATO.

Această cooperare se va derula prin:

1. consultări regulate pe probleme legate de cooperarea în domeniul parteneriatului euroatlantic și alte aspecte de interes reciproc pentru securitatea euroatlantică și regională;

2. identificarea unor domenii de cooperare bilaterală în sprijinul implementării Planului de acțiune privind parteneriatul individual al Republicii Armenia;

3. schimb de experiență în domeniul reformei sectorului apărării și în alte domenii de interes prin organizarea de întâlniri, consultări și stagii de pregătire;

4. informarea publicului larg cu privire la aspecte legate de securitatea internațională și cooperarea euroatlantică;

5. încurajarea cooperării/contactelor la nivelul organizațiilor neguvernamentale relevante din domeniu.

Articolul 5

Cooperarea în domeniile descrise în art. 2, 3 și 4 se va realiza prin intermediul următoarelor mijloace și metode:

1. dialogul politic la nivelul oficialilor de rang înalt și la nivel de experți, cu o frecvență ce urmează a fi convenită de comun acord;

2. organizarea unor evenimente comune: consultări, întâlniri, conferințe, mese rotunde și alte foruri cu participarea experților și oficialilor ambelor părți;

3. pregătire prin organizarea de seminarii privind cooperarea europeană și euroatlantică, precum și încurajarea participării experților fiecărei părți la seminariile naționale și internaționale organizate de cealaltă parte;

4. dezvoltarea de proiecte și inițiative comune, precum mecanisme de twinning și programe de pregătire cu participarea unor oficiali din partea instituțiilor competente din ambele țări;

5. schimbul de experți în sectoare de interes reciproc.

Articolul 6

Părțile pot elabora planuri anuale pentru implementarea prezentului memorandum de înțelegere.

Articolul 7

Fiecare parte va lua măsuri în scopul implementării prezentului memorandum de înțelegere în conformitate cu propriile prevederi legale și administrative naționale, cu competența proprie și resursele disponibile.

Articolul 8

Prezentul memorandum de înțelegere va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile se vor informa reciproc asupra îndeplinirii procedurilor necesare conform propriilor legislații naționale.

Articolul 9

Prezentul memorandum de înțelegere va rămâne în vigoare pentru o perioadă de trei ani. Termenul său de valabilitate poate fi reînnoit pentru perioade suplimentare de câte trei ani prin acordul scris al părților.

Semnat la Erevan la 4 octombrie 2006, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, armeană și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor divergențe referitoare la interpretare, textul în limba engleză prevalează.

Pentru Ministerul Afacerilor Externe al României,

Mihai Răzvan Ungureanu

Pentru Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Armenia,

Vardan Oskanyan