Programul din 30 noiembrie 2004

Guvernul României și Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord (denumite în continuare părți), în dorința de a dezvolta colaborarea în domeniile învățământului, științei și culturii,

în conformitate cu prevederile art. IX din Acordul de cooperare în domeniile învățământului, științei și culturii dintre România și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, semnat la Londra la 15 iunie 1978, și cu prevederile art. 1, 2 și 3 ale Acordului privind înființarea și activitățile centrelor culturale dintre Guvernul României și Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, semnat pe 22 februarie 1991,

au decis următoarele:

CULTURĂ

1. Părțile vor facilita contactele culturale directe între instituții și artiști.

2. Părțile vor încuraja participarea reciprocă a artiștilor și specialiștilor la festivaluri, competiții, congrese și simpozioane internaționale care se desfășoară pe teritoriul celuilalt stat.

3. Părțile vor facilita prezentarea, în statele lor, a spectacolelor companiilor de teatru, operă și dans, a orchestrelor, ansamblurilor și soliștilor din statele lor, precum și contactele dintre compozitori și muzicologi.

4. Fiecare parte va încuraja organizarea expozițiilor de artă din celălalt stat și va ajuta la identificarea spațiilor de expunere corespunzătoare.

5. Părțile vor promova contactele directe dintre instituții și specialiști din alte domenii culturale: literatură, biblioteci, edituri, cinematografie, muzee, arhive, arhitectură, design, păstrarea și conservarea patrimoniului cultural, management cultural.

6. Părțile se vor sprijini reciproc pentru asocierea instituțiilor lor culturale importante, care participă la programele culturale inițiate de Uniunea Europeană și Consiliul Europei.

7. În vederea îmbunătățirii cooperării culturale, părțile vor efectua schimburi de informații privind evenimentele culturale cele mai importante din fiecare stat.

8. În fiecare an, pe perioada de valabilitate a acestui program, fiecare parte va oferi maximum 24 de săptămâni de vizite și schimburi, fiecare vizită urmând să dureze până la două săptămâni.

Detaliile acestor vizite vor fi stabilite de către instituțiile competente din fiecare stat.

ÎNVĂȚĂMÂNT

Colaborarea în domeniul învățământului superior și vocațional

9. Părțile vor sprijini, în continuare, colaborarea în domeniul învățământului. În acest scop, la cerere, se vor informa reciproc asupra:

a) legislației privind conținutul, structura și organizarea sistemului de învățământ superior și vocațional;

b) manifestărilor științifice și de specialitate organizate în domeniul învățământului superior și vocațional;

c) participării la programe multilaterale ale Uniunii Europene de tip Socrates, Leonardo și la alte programe de interes comun;

d) în contextul integrării europene, obiectivelor stabilite în cadrul proceselor de la Barcelona, Copenhaga, Bologna și a altora.

10. (1) Partea română va acorda anual câte 9 luni de burse pentru studii de specializare și două burse pentru studii complete, de masterat sau doctorat, în instituții de învățământ superior de stat. Numărul total al lunilor de bursă poate fi împărțit în perioade cu durata între 3 și 9 luni.

(2) Partea britanică va acorda anual un număr de maximum 10 burse complete și maximum 5 burse parțiale de masterat până în și inclusiv anul academic 2005-2006. Numărul burselor oferite va fi revizuit în fiecare an academic până la data admiterii României în Uniunea Europeană.

(3) Din momentul aderării României la Uniunea Europeană, cooperarea părților în domeniul burselor complete va înceta.

11. (1) Părțile vor facilita schimburile de cadre universitare pentru stagii de studii și prelegeri, precum și schimburile de studenți. Condițiile concrete de realizare a acestor schimburi vor fi convenite de părți în scris, pe cale diplomatică.

(2) Părțile vor înlesni primirea specialiștilor în domeniul învățământului superior pentru misiuni pe termen scurt. Partea română va primi astfel de specialiști pe o durată totală de maximum 30 de zile.

(3) Părțile vor sprijini organizarea, în cele două state, de simpozioane și seminarii de interes comun în domeniul învățământului superior.

(4) Părțile vor încuraja colaborarea în scopul formării cadrelor didactice universitare și în învățământul profesional, precum și în vederea reconversiei profesionale a cadrelor didactice, în funcție de posibilități.

(5) În vederea sprijinirii integrării României în Uniunea Europeană, părțile au inițiat dialoguri între cadre universitare britanice și române din domeniul studiilor politice și europene. Cadre universitare și studenți din 5 universități române și 3 universități britanice vor participa la ateliere și seminare consacrate perfecționării programelor de învățământ și materialelor didactice.

Colaborarea în domeniul învățământului preuniversitar

12. (1) Părțile vor facilita stabilirea de contacte și colaborarea directă între școli și licee, în vederea organizării unor acțiuni educative, artistice și sportive pe bază de reciprocitate.

(2) Părțile vor încuraja extinderea colaborării în vederea elaborării de programe în următoarele domenii: pregătirea și perfecționarea cadrelor didactice care predau limba engleză sau alte discipline care se predau în limba engleză, formarea formatorilor în domeniul predării limbii engleze, schimburi de cadre didactice, cursuri de perfecționare și sisteme de mentorat pentru profesorii stagiari la toate disciplinele.

13. Părțile vor primi specialiști în probleme de politică educațională, în vederea realizării de contacte și programe de cooperare. Partea română va primi, anual, 1-3 specialiști pe o perioadă de maximum 10 zile. Partea britanică va primi anual 1-3 specialiști pe o perioadă de maximum 10 zile.

14. (1) Părțile vor încuraja colaborarea în domeniul elaborării și editării de manuale școlare pentru învățarea limbii engleze la toate nivelurile.

(2) Fiecare parte va încuraja o cât mai bună cunoaștere a istoriei, geografiei, economiei, culturii și civilizației celuilalt stat.

(3) Părțile vor încuraja schimburile de elevi între școli în timpul anului școlar sau în perioada vacanțelor.

(4) Părțile vor sprijini organizarea de cursuri în domeniul managementului educațional și al limbii engleze, precum și de examene.

(5) Părțile vor proceda la schimbul de informații și materiale privind: metode didactice noi, evaluarea elevilor, sisteme de învățământ, aspecte educative și alte subiecte legate de învățământul preuniversitar.

(6) Părțile vor încuraja contactele între specialiști în probleme de politici educaționale din cele două state.

(7) Părțile vor sprijini participarea elevilor la olimpiade, concursuri și alte manifestări internaționale în domeniul educației. Condițiile de participare și detaliile financiare vor fi stabilite de organizatori și participanți.

15. În scopul discutării problemelor care fac obiectul acestui program, părțile vor efectua anual un schimb de 1-3 specialiști, pe o perioadă de până la 5 zile. Partea trimițătoare va suporta cheltuielile de transport internațional, iar partea primitoare va suporta cheltuielile de cazare, masă, transport intern, precum și alte cheltuieli pe care le implică programul vizitei, în conformitate cu prevederile legale în vigoare în fiecare stat.

16. Fiecare parte va încuraja angajarea în învățământ, pe perioade scurte, a profesorilor din celălalt stat, asigurându-se că aceștia vor fi plătiți în funcție de vechimea în muncă și gradul de calificare, conform prevederilor legale în vigoare în fiecare stat. Astfel, există profesori britanici care sunt angajați în România prin Youth Exchange Centre, GAP și Service for Opening Learning. Profesorii români care lucrează în Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord sunt incluși în programele Headmaster's Conference Scheme. Anul școlar petrecut în Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord se consideră vechime în muncă. Toți profesorii vor fi angajați cu aprobarea autorităților competente, în funcție de caz: rectorul universității, inspectoratul școlar județean. Angajarea se va face, în fiecare caz, în funcție de reglementările statului primitor privind regimul de acordare a vizelor, a permisului de muncă și a dreptului de ședere pe teritoriul statului respectiv.

CERCETARE

17. Părțile vor încuraja dezvoltarea cooperării directe în domeniul științei și tehnologiei între universități, institute, organizații, departamente și unități de cercetare, în baza avantajului reciproc. Conform legislației interne în vigoare din cele două state, cooperarea va include următoarele forme:

1. proiecte comune de cercetare și dezvoltare în domeniile de interes reciproc;

2. schimb de oameni de știință, cercetători, specialiști, personal tehnic și alți experți implicați în realizarea proiectelor comune de cercetare și dezvoltare;

3. schimb de informații și publicații științifice și tehnologice;

4. participarea la conferințe, simpozioane, seminarii, cursuri, expoziții și alte manifestări științifice;

5. folosirea în comun a facilităților pentru cercetare și dezvoltare, precum și a echipamentului științific;

6. alte forme de cooperare științifică și tehnologică convenite de comun acord.

18. În vederea aplicării prevederilor paragrafului 17, părțile vor încuraja un program de cooperare științifică și tehnologică între ministerele și instituțiile de resort din cele două state.

19. Părțile vor încuraja cooperarea în domeniul științei și tehnologiei la nivel european și participarea universităților, centrelor și unităților de cercetare-dezvoltare la programele Uniunii Europene, prin inițierea de proiecte comune.

LIMBĂ, LITERATURĂ, CIVILIZAȚIE

20. (1) Părțile vor acorda, pe bază de reciprocitate, burse pentru cursuri de vară de limba, literatura și civilizația română/ engleză. Partea română va primi maximum 10 persoane anual. Partea britanică va primi maximum 10 persoane anual.

(2) Părțile vor sprijini activitatea catedrelor de limbă, literatură și civilizație română/engleză din cadrul instituțiilor de învățământ superior din cele două state și vor încuraja colaborarea dintre catedre/facultăți în domenii precum arheologie, istorie, management, sociologie, politici sociale, științe economice.

(3) Părțile vor încuraja predarea limbilor oficiale ale statelor lor în școli și universități din România, respectiv din Marea Britanie, și vor facilita asemenea activități.

(4) Părțile vor încuraja cooperarea în domeniul științei guvernării prin organizarea de seminarii și ateliere de instruire bazate pe experiențe comune, vizite pentru schimb de experiență și studiu, precum și prin publicarea unor materiale relevante concepute de experți români și britanici.

(5) Părțile vor sprijini schimbul de informații de actualitate din domeniu și vor facilita dialoguri pe teme cum ar fi formularea unei politici publice, reforma administrației publice, precum și consolidarea capacității sectorului nonguvernamental.

(6) Părțile vor facilita contacte și vor contribui la crearea de parteneriate între generațiile de lideri tineri din ambele state în domeniile administrației publice, politicii, participării democratice a tinerilor din România și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.

COLABORAREA ÎNTRE AUTORITĂȚILE PENTRU TINERET

21. Părțile vor încuraja schimburile de tineret din cele două state. De asemenea, părțile vor stimula și facilita schimbul direct de informații, documentații și alte materiale privind activitatea de tineret. Părțile vor promova și încuraja colaborarea între organizațiile și organismele de tineret din cele două state.

COLABORAREA ÎN DOMENIUL SPORTULUI

22. Părțile vor căuta posibilități de colaborare în domeniul sportului. În consecință, părțile vor conveni asupra unui program de activități comune.

COLABORAREA IN DOMENIUL MASS-MEDIEI ȘI AL ARHIVISTICII

23. Părțile vor încuraja colaborarea dintre organizațiile de presă și ziariștii din cele două state și vor conveni asupra unui program de activități comune.

24. Părțile vor încuraja o mai bună cunoaștere reciprocă, prin prezentarea unor programe de televiziune despre statele lor, precum și prin schimburile de programe și producători de televiziune.

25. Părțile vor încuraja stabilirea de contacte directe între organizațiile de radio, televiziune și film din ambele state, în vederea unei mai bune cunoașteri reciproce a țărilor și culturilor lor.

26. În toate cazurile relevante, fiecare parte va susține toate diligențele posibile pentru a pune la dispoziția celeilalte părți, spre consultare, publicații, informații și documente de arhivă care prezintă interes, în special cele care se referă la istoria celeilalte părți și la relațiile dintre ele. De asemenea, părțile vor facilita dialogul dintre istoricii și arhiviștii din cele două state.

PREVEDERI GENERALE

27. Acest program nu exclude dreptul fiecărei părți de a încuraja organizarea și a altor schimburi, reciproc avantajoase, în domeniile învățământului, științei și culturii, pe căi oficiale sau direct între instituții, organizații, grupări sau persoane particulare din cele două state. Părțile vor acorda tot sprijinul pentru eliberarea în timp util de vize persoanelor care călătoresc în cadrul prezentului program. Eventualele solicitări de prelungire a șederii vor fi luate în considerare numai în măsura în care scopul prelungirii corespunde celui inițial.

PREVEDERI FINANCIARE ȘI FINALE

28. Toate cheltuielile privind schimburile de persoane prevăzute în prezentul program, cu excepția cazurilor în care se convin înțelegeri speciale între parteneri, vor fi reglementate după cum urmează:

1. Pentru persoanele care fac obiectul schimburilor prevăzute la paragraful 10, partea primitoare va asigura:

a) proces de învățământ gratuit;

b) bursă, în conformitate cu legislația internă a statului părții primitoare;

c) cazare și masă în cămine și cantine studențești, în condițiile prevăzute pentru studenții proprii;

2. Partea trimițătoare va asigura cheltuielile de transport internațional între cele două capitale;

3. Părțile vor acorda, pe bază de reciprocitate, facilități de cazare pentru persoanele care călătoresc în cadrul prevederilor prezentului program;

4. Partea trimițătoare va suporta cheltuielile de transport internațional dus-întors pentru persoanele implicate în acțiunile prevăzute în prezentul program;

5. Partea primitoare va suporta, pentru vizitele de scurtă durată, cheltuielile de transport intern, diurna și cheltuielile de cazare, în conformitate cu reglementările financiare interne în vigoare;

6. Fiecare parte va acorda asistență medicală de urgență în caz de îmbolnăvire și pentru urgențe stomatologice, în conformitate cu prevederile legale din fiecare stat.

29. Părțile au convenit ca viitoarea reuniune pentru negociere a Comisiei mixte să aibă loc la Londra, la o dată care se va stabili în timp util pe căi diplomatice.

30. Prezentul program nu exclude realizarea altor activități sau manifestări convenite de părți pe cale directă sau pe căi diplomatice.

Prezentul program va intra în vigoare la data semnării și va rămâne în vigoare până la data de 31 decembrie 2008, putând fi prelungit prin note verbale pentru perioade de câte un an.

Semnat la București la data de 30 noiembrie 2004, în două exemplare originale, în limbile română și engleză, toate textele fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României,

Eugen Uricaru,

secretar de stat,

Ministerul Afacerilor Externe

Pentru Guvernul Regatului Unit

al Marii Britanii

și Irlandei de Nord,

Quinton Quayle,

ambasador