Programul din 4 decembrie 2006

Partea I Cultura și arta

1. Părțile vor conlucra pentru participarea unor persoane care activează în domeniul culturii și artei, a unor specialiști și reprezentanți la diferite manifestări culturale, inclusiv la festivalurile naționale și internaționale desfășurate pe teritoriul celor două state.

2. Părțile vor continua schimbul regulat de informații, ziare, reviste, cataloage, materiale privind evenimentele din viața culturală a celor două state, în scopul unei mai bune cunoașteri a valorilor spirituale ale popoarelor din România și din Federația Rusă.

3. Părțile vor încuraja colaborarea directă la nivelul instituțiilor muzicale și teatrale, formațiilor profesionale și de amatori din România și din Federația Rusă, în scopul realizării de turnee și al participării artiștilor la spectacole, în regim de reciprocitate.

4. Părțile vor realiza, pe perioada aplicării prezentului program:

a) schimburi de expoziții de artă modernă; volumul și tematica expozițiilor, precum și perioadele și condițiile de desfășurare a acestora vor fi convenite direct de către instituțiile organizatoare;

b) seminarii, simpozioane, conferințe, colocvii comune pe probleme de artă contemporană;

c) tabere de creație, cu participarea unor artiști plastici români și ruși.

5. Părțile vor conlucra pentru dezvoltarea colaborării directe dintre muzeele din România și din Federația Rusă, prin schimburi de expoziții, publicații științifice, informative, periodice etc., de specialiști în istoria artelor, istorie, arheologie, științele naturii, etnografie, restaurarea și conservarea valorilor culturale. Fiecare parte va trimite câte 4 specialiști pe o perioadă de 7 zile.

6. Părțile vor face schimburi de specialiști pentru studierea tehnologiilor de restaurare a monumentelor istorice. Tematica schimburilor și componența delegațiilor vor fi stabilite de comun acord, direct între instituțiile interesate. Fiecare parte va trimite câte 4 specialiști pe o perioadă de 10 zile.

Părțile vor depune eforturi pentru conservarea monumentelor culturale și istorice și a altor valori ale culturii materiale și spirituale ale unui stat, aflate pe teritoriul celuilalt stat. Conservarea monumentelor și locurilor memoriale legate de istoria celor două popoare va constitui obiectul atenției prioritare.

7. În conformitate cu legislația internă în vigoare și normele de drept internațional, părțile vor lua măsuri pentru a preîntâmpina introducerea ilegală pe teritoriile ambelor state și scoaterea ilegală de pe teritoriile celor două state a valorilor culturale ale fiecăreia dintre părți.

8. Părțile vor lua măsuri pentru a asigura cooperarea dintre instituțiile competente ale celor două state, în scopul schimbului de informații, al restabilirii drepturilor legale de proprietate asupra valorilor culturale și al restituirii acestora la destinație.

9. Părțile vor sprijini colaborarea dintre biblioteci, prin schimburi de cărți, publicații și alte materiale informative, precum și prin trimiterea reciprocă de specialiști pentru participarea la conferințe, seminarii și alte manifestări de interes reciproc.

10. Părțile vor conlucra pentru colaborarea directă dintre agențiile de impresariat artistic și alte instituții din ambele state, în vederea organizării de turnee ale unor interpreți și formații artistice.

11. Părțile vor încuraja schimbul de ansambluri folclorice, organizarea în comun a unor festivaluri de folclor și a unor expoziții de obiecte de artă meșteșugărească.

12. Părțile vor acorda sprijin cetățenilor României - etnici ruși și cetățenilor Federației Ruse - etnici români în păstrarea propriilor tradiții și valori culturale, inclusiv a limbii materne.

13. Părțile vor sprijini activitatea asociațiilor și a fundațiilor din România și din Federația Rusă, în scopul cunoașterii reciproce a istoriei, culturii și vieții social-economice din cele două state.

14. Părțile vor sprijini contactele directe dintre instituțiile care se ocupă cu editarea și difuzarea de publicații.

15. Părțile vor invita, pe bază de reciprocitate, traducători pentru participarea la seminarii naționale și internaționale ale traducătorilor.

16. Părțile vor conlucra pentru participarea instituțiilor interesate la târguri internaționale de carte și la alte manifestări similare care se vor desfășura pe teritoriile statelor lor, pe durata aplicării prezentului program. În acest scop, instituțiile interesate vor proceda la schimb de informații privind perioada și condițiile de desfășurare a acestor manifestări.

17. Părțile vor încuraja colaborarea directă dintre uniunile și asociațiile de creație, pe baza acordurilor semnate între acestea. Volumul și conținutul schimburilor reciproce vor fi convenite de uniunile și asociațiile de creație interesate.

18. Părțile vor conlucra în scopul îndeplinirii programelor și proiectelor culturale propuse sau susținute de UNESCO, Consiliul Europei, precum și de alte foruri și organizații internaționale ale căror membre sunt ambele state.

19. Părțile vor conlucra în vederea încheierii unui acord de colaborare între Ministerul Culturii și Cultelor din România și Ministerul Culturii și Mass-media din Federația Rusă.

20. Părțile vor încuraja colaborarea în domeniul cinematografiei și dezvoltarea legăturilor dintre uniunile de creație cinematografică, instituțiile de învățământ, de cercetare științifică și de arhivă în acest domeniu.

Părțile vor sprijini atragerea de investiții în proiecte cinematografice comune și vor examina posibilitatea încheierii unui acord de colaborare în acest domeniu.

Fiecare dintre părți își va da concursul pentru desfășurarea de manifestări nonprofit (săptămâni ale filmului, retrospective), de schimb de filme și participarea reciprocă a României și Rusiei la festivaluri cinematografice naționale și internaționale organizate pe teritoriile statelor lor, în conformitate cu legislația internă în vigoare.

Părțile sunt interesate în organizarea Săptămânii filmului rus în România și a Săptămânii filmului românesc în Rusia.

21. Părțile vor încuraja colaborarea directă dintre companiile de radio și de televiziune din cele două state, schimbul de programe și emisiuni radio-TV, de informații referitoare la dezvoltarea radioului și televiziunii, precum și de corespondenți.

Partea II Știința și cercetarea științifică

22. Părțile își vor da concursul la realizarea Acordului de colaborare științifică dintre Academia Română și Academia Rusă de Științe, precum și a Protocolului de colaborare științifică dintre Academia Română și Academia Rusă de Științe, semnate la Moscova la 24 mai 1993.

Partea III Educația

23. Partea rusă va acorda anual unor cetățeni români burse de studii în unități de învățământ superior din Federația Rusă. Informația privind numărul de burse se va transmite pe căi diplomatice.

24. Părțile vor dezvolta colaborarea în domeniul studierii limbii și literaturii ruse în România și a limbii și literaturii române în Federația Rusă.

Ministerul Educației și Cercetării din România și Ministerul Educației și Științei din Federația Rusă își vor da concursul pentru creșterea nivelului predării limbii române, respectiv al limbii ruse, atât ca limbi materne, cât și moderne, în fiecare dintre cele două state. Ele vor colabora în domeniul pregătirii manualelor și a materialelor didactice pentru predarea limbilor română și rusă, atât ca limbi materne, cât și moderne, în instituțiile de învățământ cu predare în limba rusă din România, respectiv în cele cu predare în limba română din Federația Rusă. Se va mai colabora, de asemenea, în următoarele direcții:

a) profesorii de limba și literatura română vor fi invitați să predea în unități de învățământ interesate din Federația Rusă, la solicitarea Ministerului Educației și Științei din Federația Rusă;

b) profesorii de limba și literatura rusă vor fi invitați să predea în unități de învățământ interesate din România, la solicitarea Ministerului Educației și Cercetării din România;

c) Academia de Studii Economice din București și Institutul de Stat de Limba Rusă "A.S. Pușkin" vor continua colaborarea pe baze contractuale în pregătirea studenților români, prin programul "Limba rusă. Comunicarea pentru afaceri".

25. Părțile vor încuraja colaborarea directă dintre instituțiile din sfera educațională, în scopul schimbului de experiență la toate nivelurile de învățământ din cele două state.

26. Părțile vor face, pe bază de reciprocitate, schimburi de studenți, doctoranzi și specialiști. Aceste schimburi vor fi reglementate prin protocoalele dintre Ministerul Educației și Cercetării din România și Ministerul Educației și Științei din Federația Rusă.

27. În scopul creșterii nivelului calitativ al predării limbilor română și rusă, unitățile de învățământ interesate ale celor două părți vor primi studenți pentru cursuri de vară organizate pe probleme de limbă, literatură, cultură și civilizație.

Condițiile, durata de studii la cursurile din unitățile de învățământ superior din România și din Federația Rusă și numărul de locuri atribuite pentru acestea se vor stabili de comun acord de către Ministerul Educației și Cercetării din România și Ministerul Educației și Științei din Federația Rusă.

28. Ministerul Educației și Cercetării din România și Ministerul Educației și Științei din Federația Rusă vor proceda la schimburi de materiale informative, în scopul prezentării obiective a istoriei, geografiei, culturii și dezvoltării economice și sociale ale fiecăruia dintre cele două state, în manualele școlare, cursurile universitare și edițiile enciclopedice care se publică în cele două state.

Părțile vor studia posibilitatea reînnoirii/reluării activității Comisiei mixte pentru manuale școlare și cursuri universitare.

29. Copiii personalului reprezentanțelor diplomatice și consulare ale ambelor state pot studia în unități de învățământ preuniversitar și superior de stat, în statul de ședere, fără a plăti pentru studii și în afara numărului de locuri stabilite în regim de schimb, cu condiția prezentării documentului de studii care certifică promovarea examenelor de admitere sau a unui extras de ordin privind înscrierea într-o instituție de învățământ superior din statul de origine.

Partea primitoare nu asigură burse și locuri de cazare în cămin pentru copiii personalului reprezentanțelor diplomatice și consulare.

Părțile își vor oferi un număr de burse stabilit de comun acord, pentru ca persoanele aparținând categoriilor în cauză să își poată finaliza studiile după încheierea misiunii diplomatice sau consulare a părinților. Acest număr de burse va fi parte din cota stabilită prin Protocolul privind colaborarea și schimburile dintre Ministerul Educației și Cercetării din România și Ministerul Educației și Științei din Federația Rusă.

Partea IV Schimburi în alte domenii

30. Părțile vor sprijini dezvoltarea colaborării în domeniul drepturilor de autor. Formele concrete ale colaborării, precum și condițiile financiare vor fi stabilite prin acorduri între instituțiile cu atribuții în domeniu din România și Federația Rusă.

31. Părțile își vor da concursul pentru dezvoltarea colaborării în domeniul educației fizice și sportului dintre organizațiile, asociațiile și cluburile sportive, echipele sportive și antrenorii și specialiștii în domeniu.

Formele și condițiile financiare concrete de colaborare vor fi reglementate prin înțelegeri încheiate între organizațiile interesate din România și din Federația Rusă.

32. Părțile vor dezvolta colaborarea dintre organizațiile și structurile asociative de tineret din România și Federația Rusă și, de asemenea, vor sprijini contactele directe dintre tinerii din ambele state.

Programele de schimburi dintre structurile asociative de tineret, grupurile de tineri, precum și instituțiile și organizațiile competente în domeniul tineretului se realizează în cadrul acordurilor directe semnate între ele.

33. Părțile vor conlucra pentru colaborarea dintre instituțiile de arhivă din cele două state, în conformitate cu prevederile Acordului dintre Arhivele Naționale ale României și Serviciul Federal de Arhivă al Rusiei privind colaborarea în domeniul arhivelor, semnat la Moscova la 21 februarie 2002.

34. Părțile vor sprijini schimburile turistice, în scopul cunoașterii reciproce a vieții, istoriei, patrimoniului cultural și natural din cele două state.

Părțile vor încuraja colaborarea dintre organizațiile de turism din cele două state.

Conținutul și condițiile acestei colaborări vor fi formulate în conformitate cu Acordul de colaborare în domeniul turismului dintre Guvernul României și Guvernul Federației Ruse, semnat la Moscova la 27 septembrie 1993.

Părțile vor acorda asistență participării organizațiilor turistice române și ruse la expozițiile internaționale din domeniul turismului, organizate cu sprijinul organelor lor de stat de resort.

Partea V Condiții organizatorice și financiare

Prezentul program se va realiza în următoarele condiții organizatorice și financiare, dacă nu există alte prevederi:

35. Părțile vor oferi anual studenților, persoanelor aflate la stagii de specializare și doctoranzilor din statul partener (inclusiv persoanelor aflate la studii la data semnării prezentului program) următoarele:

1. proces de învățământ gratuit;

2. burse de studii:

a) pentru studenții, doctoranzii și persoanele aflate la stagii de specializare din Federația Rusă, în limitele stabilite pentru cetățenii străini bursieri ai statului român, în conformitate cu legislația internă în vigoare;

b) pentru studenții, doctoranzii și persoanele aflate la stagii de specializare din România, în limitele stabilite pentru cetățenii străini, în conformitate cu legislația internă în vigoare;

3. cazare în cămine studențești, în conformitate cu legislația internă în vigoare a părții primitoare.

Partea trimițătoare își exprimă disponibilitatea de a-și asuma cheltuielile de transport ale studenților, doctoranzilor, persoanelor aflate la stagii de specializare și ale profesorilor, din capitala de origine până la locul studiilor și retur (nu mai mult de o dată pe an).

36. Instituțiile de învățământ ale statelor părților vor asigura salariul profesorilor de limba și literatura română și, respectiv, de limba și literatura rusă, în conformitate cu legislația internă în vigoare a statului părții primitoare și în funcție de calificarea și de vechimea în învățământ ale acestora, precum și cazarea, în funcție de posibilitățile unității de învățământ primitoare.

37. Partea primitoare va asigura participanților la schimburile din cadrul prezentului program asistență medicală de urgență, în conformitate cu legislația internă în vigoare.

38. (1) Partea trimițătoare își manifestă disponibilitatea de a suporta pentru participanții la schimburile prevăzute de prezentul program cheltuielile de transport și transportul bagajelor de artă (exponate pentru expoziții, recuzită, instrumente muzicale) până în capitala statului părții primitoare și retur, cu excepția cazurilor în care, prin înțelegere mutuală scrisă, se stipulează altceva.

(2) Partea primitoare își manifestă disponibilitatea de a suporta pentru participanții la schimburi cheltuielile de transport pe teritoriul său, masa, cazarea, vizitarea unor instituții culturale, precum și transportul bagajului de artă, cu excepția participanților la schimburile prevăzute în partea a III-a a prezentului program și a cazurilor în care, prin înțelegere mutuală scrisă, se stipulează altceva.

39. Partea trimițătoare își manifestă disponibilitatea de a suporta cheltuielile legate de participarea la conferințe, seminarii, simpozioane, târguri internaționale, cu excepția cazurilor în care, în invitații, în regulamentul manifestării respective sau prin înțelegere mutuală scrisă, se stipulează altceva.

40. Partea trimițătoare își manifestă disponibilitatea de a suporta cheltuielile de publicare și de copiere a materialelor documentare, precum și transportul acestora pentru participanții săi la schimburi, cu excepția cazurilor prevăzute la pct. 26, precum și a cazurilor în care, prin înțelegere mutuală scrisă, se stipulează altceva.

41. Organizarea de expoziții se va realiza în condițiile următoare:

1. partea primitoare își manifestă disponibilitatea de a suporta cheltuielile de rezervare a sălilor de expoziție, de organizare, montaj, publicitate, precum și de prezentare a acestora la locul desfășurării;

2. partea trimițătoare își manifestă disponibilitatea de a suporta cheltuielile de asigurare a exponatelor pe durata transportului și a prezenței pe teritoriul statului organizator a expozițiilor, cu excepția cazurilor în care, prin înțelegere mutuală scrisă, se stipulează altceva;

3. partea primitoare va asigura paza exponatelor, iar în cazurile de pierdere sau de deteriorare a acestora va asigura întocmirea tuturor actelor necesare pentru daunele cuvenite, conform contractului de asigurare, asumându-și angajamentul să nu efectueze niciun fel de lucrări de restaurare, cu excepția luării măsurilor de urgență pentru limitarea pagubelor.

Cuantumul pagubei, responsabilitatea părților și responsabilitatea individuală se vor stabili de o comisie competentă, alcătuită din reprezentanți ai ambelor părți.

Lucrările de restaurare se vor efectua de către reprezentanții părții căreia îi aparțin exponatele deteriorate.

Condițiile de desfășurare a expozițiilor pot fi stabilite și pe bază de protocoale separate.

Partea VI Precizări generale

42. Schimburile prevăzute în prezentul program nu exclud posibilitatea organizării, cu acordul reciproc al părților, și a altor manifestări și schimburi în domeniile prevăzute în Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Federației Ruse cu privire la colaborarea în domeniul culturii, științei și educației, semnat la Moscova la 27 septembrie 1993.

43. Manifestările prevăzute în prezentul program vor fi realizate în conformitate cu legislația internă în vigoare a celor două state.

44. Părțile au în vedere faptul că ministerele, departamentele, organizațiile și uniunile de creație din România și din Federația Rusă, participante la îndeplinirea prezentului program, pot încheia cu partenerii înțelegeri de colaborare, protocoale de lucru și planuri în care să fie concretizate condițiile, durata și alte detalii privind realizarea manifestărilor și a schimburilor prevăzute în prezentul program.

45. Prezentul program intră în vigoare la data semnării și va fi valabil până la 31 decembrie 2009.

Semnat la Bruxelles la 4 decembrie 2006, în două exemplare originale, fiecare în limbile română și rusă.

Pentru Guvernul României,

Mihai Răzvan Ungureanu,

ministrul afacerilor externe

Pentru Guvernul Federației Ruse,

Serghei Lavrov,

ministrul afacerilor externe

--------