Ordinul nr. 1849/2008
privind monitorizarea plății unor drepturi de natură socială
prezumat în vigoare
Legături cu alte acte
Ce face acest act
Are ca temei 1
- OUG nr. 148/2005 3 noiembrie 2005 privind susținerea familiei în vederea creșterii copilului
În temeiul
art. 11 alin. (4) din Hotărârea Guvernului nr. 386/2007
privind organizarea și funcționarea Ministerului Economiei și Finanțelor, cu modificările și completările ulterioare, și al
art. 14 din Hotărârea Guvernului nr. 381/2007
privind organizarea și funcționarea Ministerului Muncii, Familiei și Egalității de Șanse,
având în vedere prevederile
art. 19 lit. e) din Legea nr. 500/2002
privind finanțele publice, cu modificările ulterioare, și ale
art. 10 din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 37/2008
privind reglementarea unor măsuri financiare în domeniul bugetar, cu modificările și completările ulterioare,
ministrul economiei și finanțelor și ministrul muncii, familiei și egalității de șanse emit următorul ordin:
Articolul 1
Categoriile de drepturi de natură socială care se acordă din bugetele locale, de la bugetul de stat, prin bugetul Ministerului Muncii, Familiei și Egalității de Șanse, sau din transferuri de la bugetul de stat către bugetele locale, prin bugetul acestui minister, sunt prevăzute în nomenclatorul din anexa nr. 1, care face parte integrantă din prezentul ordin.
Pentru efectuarea plății drepturilor de natură socială prevăzute în nomenclator, ordonatorii de credite ai bugetelor locale, precum și direcțiile de muncă și protecție socială județene, respectiv a municipiului București, prezintă, anexat documentelor de plată, la unitățile teritoriale ale Trezoreriei Statului unde au deschise conturile, listele cu titularii acestor drepturi, pe suport electronic, întocmite potrivit formularului prevăzut în anexa nr. 2, care face parte integrantă din prezentul ordin.
Listele cu titularii drepturilor de natură socială se întocmesc distinct, pentru fiecare categorie de drepturi prevăzută în nomenclatorul din anexa nr. 1, care se achită în cadrul aceleiași zile calendaristice către terți sau beneficiarii finali.
În situația drepturilor plătite din transferuri de la bugetul de stat către bugetele locale, prin bugetul Ministerului Muncii, Familiei și Egalității de Șanse, listele prevăzute la alin. (3) se prezintă numai de către ordonatorii de credite ai bugetelor locale care efectuează plata prestațiilor.
În situația drepturilor achitate prin Compania Națională "Poșta Română" - S.A. în mai multe tranșe lunare, listele prevăzute la alin. (3), precum și centralizatorul prevăzut la alin. (7) se depun la unitățile teritoriale ale Trezoreriei Statului la achitarea ultimei tranșe din lună. În coloanele 3-5 din centralizator se vor înscrie toate documentele de plată și sumele aferente, care au stat la baza plății drepturilor lunii respective.
Ordinele de plată prin care se achită drepturi de natură socială în mai multe tranșe lunare se depun la unitățile teritoriale ale Trezoreriei Statului, însoțite de adrese semnate de ordonatorii de credite, în care se va preciza că drepturile care se achită sunt de natura celor prevăzute la alin. (5).
Listele cu titularii drepturilor de natură socială depuse pe suport electronic la unitățile teritoriale ale Trezoreriei Statului vor fi însoțite de centralizatoare întocmite pe suport de hârtie, conform formularului prevăzut în anexa nr. 3, care face parte integrantă din prezentul ordin.
În situația în care pentru o categorie de drepturi de natură socială se utilizează mai multe documente de plată care se depun la unitatea teritorială a Trezoreriei Statului în aceeași zi, acestea se vor înscrie distinct în formularul prevăzut în anexa nr. 3.
Este interzisă achitarea cu un singur document de plată a mai multor categorii de drepturi de natură socială.
Articolul 2
Unitățile teritoriale ale Trezoreriei Statului procesează documentele de plată numai în situația în care se îndeplinesc cumulativ următoarele condiții:
a) documentația este întocmită în conformitate cu prevederile art. 1;
b) suma totală înscrisă în documentele de plată prezentate în cursul unei zile pentru achitarea unui drept de natură socială corespunde cu suma totală înscrisă în fișierul electronic prevăzut în anexa nr. 2, prezentat de ordonatorul de credite, și cu suma totală din centralizatorul prevăzut în anexa nr. 3;
c) numărul de titulari din fișierul electronic prevăzut în anexa nr. 2 corespunde cu numărul de titulari din centralizatorul prevăzut în anexa nr. 3.
Documentele procesate în condițiile alin. (1), pe baza cărora s-au achitat ori, după caz, s-au virat sumele în ziua respectivă, se transmit de către unitățile teritoriale ale Trezoreriei Statului în aceeași zi direcțiilor generale ale finanțelor publice județene, respectiv a municipiului București.
Direcțiile generale ale finanțelor publice județene și a municipiului București transmit, în format electronic, la Ministerul Economiei și Finanțelor, zilnic, listele prevăzute la art. 1 alin. (3) pentru care s-au achitat ori, după caz, s-au virat sumele în ziua precedentă.
Ministerul Economiei și Finanțelor va transmite, în format electronic, la Ministerul Muncii, Familiei și Egalității de Șanse, lunar, listele titularilor drepturilor de natură socială prevăzute la art. 1 alin. (2) până la sfârșitul lunii curente pentru luna anterioară.
Articolul 3
Aplicația informatică privind procesarea, verificarea și transmiterea electronică la Ministerul Economiei și Finanțelor a situațiilor solicitate prin prezentul ordin va fi realizată și transmisă direcțiilor generale ale finanțelor publice județene și a municipiului București de către Direcția generală a tehnologiei informației din cadrul Ministerului Economiei și Finanțelor.
Instituțiile publice care au obligația raportării informațiilor stabilite prin prezentul ordin și care dețin baze de date proprii din care se poate obține anexa nr. 2 pot să utilizeze propriile programe informatice, cu respectarea structurii prevăzute în anexa nr. 4, care face parte integrantă din prezentul ordin. În cazul în care fișierul prezentat la unitățile de trezorerie nu corespunde cerințelor cuprinse în anexa nr. 4, documentele de plată anexate nu vor fi acceptate.
Pentru instituțiile publice care nu dețin baze de date proprii din care se poate obține anexa nr. 2, direcțiile generale ale finanțelor publice județene și a municipiului București vor pune la dispoziție aplicația informatică prevăzută la alin. (1).
Articolul 4
Prezentul ordin se comunică direcțiilor generale ale finanțelor publice județene și a municipiului București, unităților teritoriale ale Trezoreriei Statului, direcțiilor de muncă și protecție socială județene, respectiv a municipiului București, direcțiilor generale de asistență socială și protecția copilului județene, respectiv ale sectoarelor municipiului București, precum și consiliilor locale.
Articolul 5
Prezentul ordin intră în vigoare la 30 de zile de la data publicării în Monitorul Oficial al României, Partea I.
Ministrul economiei și finanțelor, Varujan Vosganian Ministrul muncii, familiei și egalității de șanse, Paul Păcuraru
Anexa 1 NOMENCLATOR
Nr.
crt.
Cod
Drepturi cu caracter social
Bază legală
1
2
3
4
I. Finanțate din bugetele locale
1.
101
Ajutorul social
privind
venitul minim garantat, cu
modificările și completările
ulterioare
2.
102
Ajutorul lunar pentru încălzirea
locuinței cu lemne, cărbuni și
combustibili petrolieri, în perioada
sezonului rece, pentru familiile și
persoanele singure beneficiare de
ajutor social
Ordonanța de urgență a
Guvernului nr. 5/2003 privind
acordarea de ajutoare pentru
încălzirea locuinței, precum și
a unor facilități populației
pentru plata energiei termice,
aprobată prin Legea
nr. 245/2003, cu modificările
și completările ulterioare -
art. 8 alin. (2)
3.
103
Ajutoarele de urgență acordate
familiilor și persoanelor care se
află în situații de necesitate
cauzate de calamități naturale,
incendii, accidente, precum și alte
situații
Legea nr. 416/2001 , cu
modificările și completările
ulterioare - art. 28 alin. (2)
4.
104
Cheltuieli cu înmormântarea
persoanelor din familiile beneficiare
de ajutor social
cu modificările și completările
ulterioare - art. 28 alin. (4)
5.
105
Drepturile asistenților personali ai
persoanelor cu handicap grav
privind
protecția și promovarea
drepturilor persoanelor cu
handicap, republicată - art. 44
6.
106
Indemnizația lunară acordată în cazul
în care persoana cu handicap grav sau
reprezentantul ei legal optează
pentru aceasta
Legea nr. 448/2006 , republicată
- art. 44
II. Finanțate din bugetul de stat,
prin bugetul Ministerului Muncii,
Familiei și Egalității de Șanse
7.
001
Alocația de stat pentru copii
privind
alocația de stat pentru copii,
republicată, cu modificările și
completările ulterioare
8.
002
Alocația de stat pentru copii cu
handicap
Legea nr. 448/2006 , republicată
- art. 58 alin. (1)
9.
003
Alocația de stat pentru copiii cu
vârsta între 0 și 2 ani, respectiv
3 ani în cazul copilului cu handicap
Ordonanța de urgență a
Guvernului nr. 148/2005 privind
susținerea familiei în vederea
creșterii copilului, aprobată
cu modificări și completări
prin
- art. 1
alin. (1)
10.
004
Alocația familială complementară
Ordonanța de urgență a
Guvernului nr. 105/2003 privind
alocația familială complemen-
tară și alocația de susținere
pentru familia monoparentală,
aprobată cu completări prin
- art. 1
11.
005
Alocația de susținere pentru
familiile monoparentale
Ordonanța de urgență a
Guvernului nr. 105/2003,
aprobată cu completări prin
- art. 5
12.
006
Alocația lunară de plasament
Legea nr. 272/2004 privind
protecția și promovarea
drepturilor copilului-art. 119
13.
007
Alocația lunară de plasament pentru
copilul cu handicap
Legea nr. 448/2006 , republicată
- art. 12 alin. (1) lit. h)
14.
008
Indemnizația lunară pentru creșterea
copilului cu vârsta între 0 și 2 ani,
respectiv 3 ani în cazul copilului cu
handicap
Ordonanța de urgență a
Guvernului nr. 148/2005,
aprobată cu modificări și
completări prin Legea
nr. 7/2007 - art. 1 alin. (1)
15.
009
Indemnizația lunară pentru creșterea
copilului cu handicap, cu vârsta
cuprinsă între 3 și 7 ani
Legea nr. 448/2006 , republicată
- art. 12 alin. (1) lit. b)
16.
010
Indemnizația lunară pentru creșterea
copilului cu handicap, acordată
persoanei cu handicap care nu
realizează alte venituri în afara
celor prevăzute la art. 58 alin. (4)
lit. a), până la împlinirea de către
copil a vârstei de 3 ani
Legea nr. 448/2006 , republicată
- art. 12 alin. (1) lit. e)
17.
011
Indemnizația lunară pentru creșterea
copilului cu handicap, acordată
persoanei cu handicap care nu
realizează alte venituri în afara
celor prevăzute la art. 58 alin. (4)
lit. a), pentru copilul cu vârsta
cuprinsă între 3 și 7 ani
Legea nr. 448/2006 , republicată
- art. 12 alin. (1) lit. f)
18.
012
Indemnizația lunară pentru creșterea
copilului cu handicap, acordată
persoanei care nu îndeplinește
condițiile prevăzute de Ordonanța de
urgență a Guvernului nr. 148/2005,
aprobată cu modificări și completări
prin
Legea nr. 7/2007 , până la
împlinirea de către copil a vârstei
de 3 ani
Legea nr. 448/2006 , republicată
- art. 12 alin. (1) lit. g)
19.
013
Ajutorul lunar pentru creșterea
copilului cu handicap, acordată
persoanei care nu îndeplinește
condițiile prevăzute de Ordonanța de
urgență a Guvernului nr. 148/2005,
aprobată cu modificări și completări
prin
Legea nr. 7/2007 , pentru copilul
cu vârsta cuprinsă între 3 și 7 ani
Legea nr. 448/2006 , republicată
- art. 12 alin. (1) lit. g)
20.
014
Indemnizatia pentru persoana cu
handicap care are în îngrijire,
supraveghere și întreținere un copil
și care nu realizează alte venituri
în afara celor prevăzute la art. 58
alin. (4) lit. a), până la împlinirea
de către copil a vârstei de 2 ani
Legea nr. 448/2006 , republicată
- art. 12 alin. (2)
21.
015
Ajutorul lunar pentru persoana cu
handicap care are în îngrijire,
supraveghere și întreținere un copil
și care nu realizează alte venituri
în afara celor prevăzute la art. 58
alin. (4) lit. a), pentru copilul cu
vârsta cuprinsă între 2 și 7 ani
Legea nr. 448/2006 , republicată
- art. 12 alin. (2)
22.
016
Stimulent lunar pentru creșterea
copilului
Ordonanța de urgență a
Guvernului nr. 148/2005,
aprobată cu modificări și com-
pletări prin
- art. 3 alin. (2)
23.
017
Ajutoare de încălzire a locuinței
cu energie termică
Ordonanța de urgență a
Guvernului nr. 5/2003, aprobată
prin
Legea nr. 245/2003 , cu
modificările și completările
ulterioare - art. 5 alin. (1)
24.
018
Ajutoare de încălzire a locuinței cu
gaze naturale
Ordonanța de urgență a
Guvernului nr. 5/2003, aprobată
prin
Legea nr. 245/2003 , cu
modificările și completările
ulterioare
25.
019
Ajutoare pentru instalarea de
centrale termice
Ordonanța de urgență a
Guvernului nr. 91/2005 privind
instituirea Programului de
acordare a unor ajutoare
bănești populației cu venituri
reduse care utilizează gaze
naturale pentru încălzirea
locuinței, în vederea creșterii
eficienței consumului,
siguranței și calității vieții,
aprobată cu modificări și
completări prin Legea nr. 291/
2005, cu modificările
ulterioare - art. 2 alin. (3)
lit. a)
26.
020
Ajutoare pentru instalarea de
arzătoare automatizate
Ordonanța de urgență a
Guvernului nr. 91/2005,
aprobată cu modificări și
completări prin Legea nr. 291/
2005, cu modificările
ulterioare - art. 2 alin. (3)
lit. b
27.
021
Ajutor suplimentar acordat familiilor
și persoanelor singure cu venituri
reduse, care utilizează gaze naturale
pentru încălzirea locuinței
Ordonanța de urgență a
Guvernului nr. 14/2008 pentru
acordarea unui ajutor
suplimentar familiilor și
persoanelor singure cu venituri
reduse, care utilizează gaze
naturale pentru încălzirea
locuinței
28.
022
Ajutoare de urgență în caz de
calamități naturale, incendii,
accidente și alte situații deosebite
stabilite prin lege
Legea nr. 416/2001 , cu
modificările și completările
ulterioare - art. 28
29.
023
Ajutoare financiare pentru persoane
aflate în extremă dificultate din
cauza stării de sănătate sau altor
cauze justificate
Ordonanța de urgență a
Guvernului nr. 118/1999 privind
înființarea și utilizarea
Fondului național de solida-
ritate, aprobată cu modificări
și completări prin Legea
nr. 366/2001, cu modificările
ulterioare - art. 5 alin. (1)
lit. f)
30.
024
Alocația pentru copiii nou-născuți
Legea nr. 416/2001 , cu
modificările și completările
ulterioare - art. 25
31.
025
Indemnizația lunară de hrană cuvenită
persoanelor infectate cu HIV sau
bolnave de SIDA
privind
măsurile de prevenire a răspân-
dirii maladiei SIDA în România
și de protecție a persoanelor
infectate cu HIV sau bolnave de
SIDA, cu modificările
ulterioare - art.7 alin. (4)
III. Finanțate din transferuri de la
bugetul de stat către bugetele locale
prin bugetul Ministerului Muncii,
Familiei și Egalității de Șanse
32.
051
Indemnizația lunară acordată
persoanei cu handicap grav
Legea nr. 448/2006 , republicată
- art. 58 alin. (4) lit. a)
pct. 1
33.
052
Indemnizația lunară acordată
persoanei cu handicap accentuat
Legea nr. 448/2006 , republicată
- art. 58 alin. (4) lit. a)
pct. 2
34.
053
Bugetul personal complementar lunar
pentru adultul cu handicap grav,
respectiv pentru familia sau
reprezentantul legal al copilului cu
handicap grav
Legea nr. 448/2006 , republicată
- art. 58 alin. (4) lit. b)
pct. 1
35.
054
Bugetul personal complementar lunar
pentru adultul cu handicap accentuat,
respectiv pentru familia sau
reprezentantul legal al copilului cu
handicap accentuat
Legea nr. 448/2006 , republicată
- art. 58 alin. (4)
lit. b) pct. 2
36.
055
Bugetul personal complementar lunar
pentru adultul cu handicap mediu,
respectiv pentru familia sau
reprezentantul legal al copilului cu
handicap mediu
Legea nr. 448/2006 , republicată
- art. 58 alin. (4) lit. b)
pct. 3
37.
056
Indemnizația pentru însoțitorul
persoanei cu handicap vizual grav
Legea nr. 448/2006 , republicată
- art. 58 alin. (3)
38.
057
Alocația lunară de hrană pentru
copiii cu handicap de tip HIV-SIDA
Legea nr. 448/2006 , republicată
- art. 58 alin. (2)
39.
058
Sprijin financiar acordat la
constituirea familiei
privind
acordarea unui sprijin
financiar la constituirea
familiei
40.
059
Ajutorul pentru încălzirea locuinței
cu lemne, cărbuni, combustibili
petrolieri
Ordonanța de urgență a
Guvernului nr. 107/2006 pentru
modificarea Ordonanței de
urgență a Guvernului nr. 5/2003
privind acordarea de ajutoare
pentru încălzirea locuinței,
precum și a unor facilități
acordate populației pentru
plata energiei termice,
aprobată prin Legea
nr. 116/2007
41.
060
Trusou pentru nou-născuți
privind
acordarea de trusouri pentru
nou-născuți, cu modificările
ulterioare
Anexa 2 Județul: cod + denumire
Unitatea administrativ-teritorială: cod fiscal + denumire Direcția generală de asistență socială și protecția copilului: cod fiscal + denumire Direcția de muncă și protecție socială: cod fiscal + denumire SITUAȚIA*) (cod, denumire) cu titularii de drepturi cu caracter social, în evidență și plătiți, sau, după caz, pentru care se virează sumele în ziua .... luna ..... anul ...... ┌────┬─────────┬─────────────────┬─────────────┬──────────────────┐ │Nr. │Numele și│Numărul membrilor│Codul numeric│Plățile efectuate │ │crt.│prenumele│familiei/copii**)│ personal │în luna raportată │ │ │ │ │ │ (lei) │ ├────┼─────────┼─────────────────┼─────────────┼──────────────────┤ ├────┼─────────┼─────────────────┼─────────────┼──────────────────┤ ├────┼─────────┼─────────────────┼─────────────┼──────────────────┤ ├────┼─────────┼─────────────────┼─────────────┼──────────────────┤ ├────┼─────────┼─────────────────┼─────────────┼──────────────────┤ ├────┼─────────┼─────────────────┼─────────────┼──────────────────┤ ├────┼─────────┼─────────────────┼─────────────┼──────────────────┤ ├────┼─────────┼─────────────────┼─────────────┼──────────────────┤ └────┴─────────┴─────────────────┴─────────────┴──────────────────┘ _______________ ......................
*) Se completează pentru fiecare drept de natură socială prevăzut în anexa nr. 1.
Notă
**) Se completează pentru ajutorul social și pentru alocațiile familiale complementare și alocațiile de susținere pentru familiile monoparentale, caz în care se completează cu numărul de copii. Pentru ajutorul social numărul membrilor familiei va include și titularul de ajutor social.
Ordonator de credite,
Anexa 3 Județul: cod + denumire
Unitatea administrativ-teritorială: cod fiscal + denumire Direcția generală de asistență socială și protecția copilului: cod fiscal + denumire Direcția de muncă și protecție socială: cod fiscal + denumire CENTRALIZATOR privind sumele aferente drepturilor de natură socială reprezentând .............................................*) cod .........**) Nr. .........../data ........... ┌───────┬───────────────────┬──────────────────┬─────────────────────┬─────────┐ │Nr. │Numărul titularilor│Felul documentului│Nr./data documentului│ Suma │ │crt. │ drepturilor de │de plată (CEC/OPT)│ de plată │ │ │ │ natură socială │ │ │ │ ├───────┼───────────────────┼──────────────────┼─────────────────────┼─────────┤ │ 1 │ 2 │ 3 │ 4 │ 5 │ ├───────┼───────────────────┼──────────────────┼─────────────────────┼─────────┤ ├───────┼───────────────────┼──────────────────┼─────────────────────┼─────────┤ ├───────┼───────────────────┼──────────────────┼─────────────────────┼─────────┤ ├───────┼───────────────────┼──────────────────┼─────────────────────┼─────────┤ ├───────┼───────────────────┼──────────────────┼─────────────────────┼─────────┤ ├───────┼───────────────────┼──────────────────┼─────────────────────┼─────────┤ ├───────┼───────────────────┼──────────────────┼─────────────────────┼─────────┤ ├───────┼───────────────────┼──────────────────┼─────────────────────┼─────────┤ │TOTAL: │ │ X │ X │ │ └───────┴───────────────────┴──────────────────┴─────────────────────┴─────────┘ Ordonator de credite, ...................... _______________
*) Se completează denumirea dreptului de natură socială, prevăzută în coloana 3 din anexa nr. 1.
Notă
**) Se completează codul prevăzut în coloana 2 din anexa nr. 1.
Anexa 4 STRUCTURA
fișierului prezentat de instituție la unitatea de trezorerie
Nume fișier:
PRESTAJ
Format fișier:
DBF
Câmp
Nume câmp
Tip
Lungime
1
CODJUD
Character
2
2
CODFISC
Character
10
3
CNP
Character
13
4
CODAJUT
Character
3
5
NUMEPREN
Character
60
6
NRPERS
Numeric
2
7
SUMA
Numeric
10.2
8
DTPLATCRT
Date
8
9
DATA_PREL
Date
8
Semnificația câmpurilor:
1. CODJUD
- codul județului sau al municipiului București unde are sediul
instituția cu obligația de raportare;
2. CODFISC
- codul CUI al instituției cu obligația de raportare.
Trebuie să fie numai caractere numerice și să aibă cifra de
control corectă;
3. CNP
- codul numeric personal al titularului de drepturi cu caracter
personal. Trebuie să fie de 13 caractere numerice, să
respecte condițiile de cifră de control și celelalte reguli
obligatorii pentru CNP;
4. CODAJUT
- codul dreptului cu caracter social , în conformitate cu anexa
nr. 1;
5. NUMEPREN
- numele și prenumele titularului de drepturi cu caracter
social;
6. NRPERS
- numărul membrilor familiei/copii;
7. SUMA
- suma de plată;
8. DTPLATCRT - Data la care se efectuează plata în trezorerie, în format
ZZLLAAAA (zi, lună, an, fără separatori);
9. DATA_PREL - Data la care s-a procesat informația, în fișier în format
ZZLLAAAA( zi, lună, an, fără separatori).
Codul județului va fi completat în conformitate cu lista prezentată mai jos:
Nomenclator județe
Cod
Denumire județ
01
Județul Alba
02
Județul Arad
03
Județul Argeș
04
Județul Bacău
05
Județul Bihor
06
Județul Bistrița-Năsăud
07
Județul Botoșani
08
Județul Brașov
09
Județul Brăila
10
Județul Buzău
11
Județul Caraș-Severin
12
Județul Călărași
13
Județul Cluj
14
Județul Constanța
15
Județul Covasna
16
Județul Dâmbovița
17
Județul Dolj
18
Județul Galați
19
Județul Giurgiu
20
Județul Gorj
21
Județul Harghita
22
Județul Hunedoara
23
Județul Ialomița
24
Județul Iași
25
Județul Ilfov
26
Județul Maramureș
27
Județul Mehedinți
28
Județul Mureș
29
Județul Neamț
30
Județul Olt
31
Județul Prahova
32
Județul Satu-Mare
33
Județul Sălaj
34
Județul Sibiu
35
Județul Suceava
36
Județul Teleorman
37
Județul Timiș
38
Județul Tulcea
39
Județul Vaslui
40
Județul Vâlcea
41
Județul Vrancea
42
Municipiul București
51
Sector 1 - Municipiul București
52
Sector 2 - Municipiul București
53
Sector 3 - Municipiul București
54
Sector 4 - Municipiul București
55
Sector 5 - Municipiul București
56
Sector 6 - Municipiul București
____________
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.