Acordul din 19 aprilie 2006

Articolul 1

Locul de intersecție a frontierelor de stat dintre România, Serbia și Muntenegru și Republica Ungară este stabilit prin documentele de frontieră bilaterale în vigoare, încheiate în baza următoarelor acorduri internaționale:

1. Tratatul de pace dintre Puterile aliate și asociate și Ungaria, semnat la Trianon la 4 iunie 1920;

2. Tratatul dintre principalele Puteri aliate și asociate și Polonia, România, Statul Sârb, Croat și Sloven și Statul CehoSlovac privitor la anumite fruntarii ale acestor state, semnat la Sevres la 10 august 1920;

3. Protocolul privind delimitarea finală a frontierei între Regatul României și Regatul Sârb, Croat și Sloven, semnat la Belgrad la 24 noiembrie 1923;

4. Protocol între guvernele Regatului României, de o parte, și Regatul Sârb, Croat și Sloven privind triplexul, semnat la București la 4 iunie 1927.

Punctul de intersecție a celor 3 frontiere este situat la întâlnirea limitelor teritorial-administrative ale următoarelor localități: Beba Veche (România), Rabe (Serbia și Muntenegru) și Kubekhaza (Republica Ungară).

Articolul 2

Punctul de intersecție a celor 3 frontiere este marcat printr-un semn de frontieră unic (denumit în continuare Triplex Confinium), din beton, care are formă de piramidă cu 3 fețe, acestea fiind orientate spre teritoriul fiecărui stat și conținând stema statului respectiv, precum și data de 4.VI.1920.

Schița cu forma și dimensiunile Triplexului Confinium, precum și fotografiile celor 3 fețe sunt prezentate în anexa nr. 1 la prezentul acord.

Articolul 3

Coordonatele Triplexului Confinium sunt următoarele:

ETRS89

geografice

2004

phi = 46°-07'-34''.8713

lamda = 20°-15'-51''.3792

H(elipsoid) = 125.66 m

ETRS89

geocentrice

2004

X = 4 154 204.86 m

Y= 1 533 742.82 m

Z = 4 575 083.09 m

Proiecția

UTM-34

2004

X = 4 443 160.75 m

Y = 5 108.349.43 m

H(elipsoid) = 125.66 m

Proiecția

stereografică

Budapesta

1920

Y = -94 047.17 m

X = 150 532.08 m

H(Baltică) = 82.46 m

Proiecția

de frontieră

HDR

1983

Y = -94 041.61 m

X = -61 667.84 m

H(Baltică) = 82.46 m

Proiecția GK

România

2000

X = 5 110 519.04 m

Y = 4 443 261.77 m

H(Baltică) = 82.46 m

Proiecția GK

Serbia și

Muntenegru

2004

Y = 7 443 571.74 m

X = 5 109 372.73 m

H(Adriatică) = 83.27 m

Proiecția EOV

Republica

Ungară

2004

Y = 744 047.37 m

X = 87 593.04 m

H(Baltică) = 82.46 m

Anul înscris sub sistemul de proiecție reprezintă anul semnării documentației din care au fost preluate datele.

Poziția Triplexului Confinium este prezentată pe planul ortofoto, care constituie anexa nr. 2 la prezentul acord.

Articolul 4

De la Triplex Confinium frontierele de stat urmează traseele de mai jos:

- între România și Serbia și Muntenegru urmează o linie dreaptă în direcția sud-est, spre semnul de frontieră A1;

- între România și Republica Ungară urmează o linie dreaptă în direcția nord-est, spre semnul de frontieră N1;

- între Serbia și Muntenegru și Republica Ungară urmează o linie dreaptă în direcția sud-est, spre semnul de frontieră F169.

Articolul 5

Verificarea și întreținerea Triplexului Confinium se vor efectua astfel:

1. verificarea și întreținerea Triplexului Confinium vor fi asigurate de organele în drept să marcheze linia frontierei de stat și să întrețină semnele de frontieră (denumite în continuare organe competente), alternativ, cel puțin din 5 în 5 ani sau ori de câte ori este necesar;

2. organele competente au dreptul să efectueze, fără restricții, verificarea Triplexului Confinium;

3. întreținerea Triplexului Confinium se poate face doar în baza înțelegerii dintre organele competente ale celor 3 părți.

Articolul 6

Prezentul acord se încheie pentru o perioadă nedeterminată.

Prezentul acord intră în vigoare în a 30-a (treizecea) zi de la primirea ultimei notificări prin care cele 3 părți se informează reciproc, pe cale diplomatică, că au fost îndeplinite condițiile necesare, în conformitate cu legislația lor internă, pentru intrarea sa în vigoare.

Prezentul acord poate fi modificat sau completat prin acordul scris al celor 3 părți.

Semnat la Novi Sad la 19 aprilie 2006, în 3 exemplare originale, fiecare în limbile română, sârbă și maghiară, cele 3 texte fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României,

Mihai Răzvan Ungureanu,

ministrul afacerilor externe

Pentru Consiliul de Miniștri al Serbiei și

Muntenegrului,

Vuk Draskovic,

ministrul afacerilor externe

Pentru Guvernul Republicii Ungare,

Ferenc Somogyi,

ministrul afacerilor externe