Programul din 3 decembrie 2008
în domeniile culturii, educației, tineretului și sportului între Guvernul României și Guvernul Statelor Unite Mexicane pentru anii 2008-2011
prezumat în vigoare
Guvernul României și Guvernul Statelor Unite Mexicane, denumite în continuare părți,
în scopul dezvoltării colaborării bilaterale în domeniile educației, culturii, tineretului și sportului,
în conformitate cu prevederile art. XXVI din Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Statelor Unite Mexicane privind colaborarea în domeniile educației, culturii, tineretului și sportului, semnat la București la 22 octombrie 1999, denumit în continuare Acord, părțile au convenit să încheie următorul program de cooperare pentru anii 2008-2011:
Capitolul I Cooperarea în domeniile artei și culturii
Secțiunea I Probleme generale ale colaborării culturale
Articolul 1
În vederea unei bune colaborări, părțile se vor informa reciproc, la începutul fiecărui an, asupra proiectelor culturale avute în vedere pentru anul în curs - arte vizuale, muzică, literatură, teatru, cinematografie.
Articolul 2
Părțile încurajează colaborarea directă dintre instituțiile culturale, uniunile de creație, asociațiile artistice și de creatori, centrele de cultură, grupurile culturale și organizațiile neguvernamentale din cele două state, pe baza propriei lor inițiative. Detaliile colaborării vor fi stabilite prin înțelegeri directe între aceste instituții.
Articolul 3
Părțile încurajează invitarea reciprocă a artiștilor și a specialiștilor în cultură și artă pentru a participa la acțiuni culturale importante, cu caracter național și internațional, care se organizează pe teritoriile statelor lor.
Articolul 4
Conform convențiilor internaționale, părțile își propun să ia măsurile corespunzătoare pentru stoparea exportului și importului ilegal de bunuri culturale mobile.
Secțiunea II Industrii culturale
Articolul 5
Părțile subliniază importanța industriilor culturale și sunt de acord cu necesitatea analizării, împreună, a legislațiilor și politicilor publice referitoare la industria audiovizualului, editorială, fonografică și la noile tehnologii, căutând, în acest scop, să consolideze cooperarea în domeniile menționate.
Secțiunea III Cooperarea în domeniile arheologiei, antropologiei și al patrimoniului cultural
Articolul 6
Părțile încurajează schimburile reciproce de specialiști și informații din domeniul arheologiei și antropologiei. În acest sens, Consiliul Național pentru Cultură și Arte (CNCA) din Statele Unite Mexicane propune elaborarea, împreună cu partea română, a unui program de schimb profesional.
Articolul 7
Părțile încurajează, prin intermediul instituțiilor abilitate, realizarea de proiecte comune de cooperare pentru difuzarea, protecția, conservarea, restaurarea și managementul patrimoniului cultural și favorizează schimbul de informații.
Secțiunea IV Participarea la festivaluri internaționale
Articolul 8
Părțile încurajează participarea cetățenilor statelor lor, a grupurilor artistice, a ansamblurilor etc. la festivaluri internaționale organizate în celălalt stat și, pentru aceasta, fiecare parte furnizează celeilalte, din timp și pe cale diplomatică, informații detaliate referitoare la respectivele festivaluri.
Condițiile financiare se vor negocia, în fiecare caz, de către comitetul organizator și instituțiile competente din statul invitat.
Secțiunea V Zile culturale
Articolul 9
Părțile studiază, cu acordul prealabil al instituțiilor și al organismelor abilitate, posibilitatea realizării de zile culturale ale Statelor Unite Mexicane în România și ale României în Statele Unite Mexicane, în scopul facilitării unei mai bune cunoașteri a bogăției culturii mexicane și, respectiv, românești, și al difuzării expresiilor artistice dintr-un stat pe teritoriul celuilalt stat.
Secțiunea VI Colaborarea în domeniile artelor vizuale și muzeelor
Articolul 10
Părțile stimulează dezvoltarea relațiilor directe dintre muzee și sprijină schimbul de materiale cu caracter informativ din domeniul artelor vizuale.
Articolul 11
Pe parcursul derulării prezentului program, părțile încurajează schimbul de expoziții de artă contemporană, grafică, fotografică, precum și schimburile reciproce de profesioniști și artiști.
Articolul 12
Partea română va studia posibilitatea organizării unei expoziții de artă modernă românească în colaborare cu "Casa del Lago - Juan Jose Arreola", pe perioada valabilității prezentului programului.
Durata expoziției, precum și condițiile financiare concrete vor fi stabilite direct între cele două instituții organizatoare.
Articolul 13
Ministerul Culturii și Cultelor din România sprijină activitățile care favorizează cunoașterea vieții și operei Fridei Kahlo și valorificarea jucăriei tradiționale mexicane, ca agent promotor al culturii mexicane.
Articolul 14
Partea mexicană propune prezentarea expoziției de pictură a maestrului Fernando Garcia Ponce la Muzeul Național de Artă al României, precum și itinerarea expoziției sculptorului mexican Jorge Marin la București și Timișoara.
Condițiile privind schimbul de expoziții vor fi convenite, în fiecare caz, între instituțiile implicate.
Secțiunea VII Colaborarea dintre asociații de arte plastice
Articolul 15
Părțile favorizează negocierea și semnarea unui acord de colaborare între Patronatul Artelor Contemporane și Asociația Artiștilor Plastici din Statele Unite Mexicane, pe de o parte, și Uniunea Artiștilor Plastici din România, pe de altă parte.
Secțiunea VIII Bienale și reuniuni internaționale
Articolul 16
"Trama Visual A.C." din Statele Unite Mexicane invită partea română să participe la Bienala Internațională a Afișului din Statele Unite Mexicane, unde vor avea loc întâlniri și schimburi de idei pe teme de grafică contemporană.
Secțiunea IX Muzică, arte scenice și cinematografie
Articolul 17
Părțile stimulează schimbul permanent de materiale documentare și se vor informa asupra manifestărilor cu caracter internațional din domeniile muzicii, teatrului și cinematografiei, promovând, în acest sens, relațiile directe între instituțiile de specialitate.
Articolul 18
Părțile încurajează, pe bază de reciprocitate, schimbul unor formații camerale, dirijori, soliști vocali sau instrumentiști.
Articolul 19
Pe parcursul derulării prezentului program, părțile studiază posibilitatea realizării unora dintre următoarele propuneri, pe baza înțelegerilor, acordurilor directe sau convențiilor, în conformitate cu programele specifice de acțiuni ale instituțiilor implicate:
a) turneul maestrului Horia Andreescu, dirijorul Orchestrei Naționale Radio din România, în calitate de dirijor invitat al Orchestrei Simfonice Naționale sau al Orchestrei Teatrului de Arte Frumoase din Statele Unite Mexicane;
b) vizita tenorului mexican Hector Lopez, ca solist invitat al Operei Române din București;
c) participarea maestrului Felix Carrasco, dirijorul Orchestrei Simfonice a Universității Autonome din Nuevo Leon, în calitate de dirijor invitat al Orchestrei Simfonice "George Enescu" din București;
d) prezența, la București, a flautistei mexicane Ana Margules;
e) prezența unui cvartet de saxofoniști care să facă cunoscută în România muzica tradițională mexicană.
Articolul 20
Părțile încurajează schimburile reciproce de soliști și grupuri de dansatori români și mexicani, în format restrâns, cu scopul de a face cunoscute tradițiile și valorile dansului din fiecare stat.
Articolul 21
Pe durata valabilității prezentului program, părțile stimulează prezentarea anuală a celor mai relevante producții cinematografice proprii.
Articolul 22
Părțile sprijină organizarea de cicluri de filme dedicate celeilalte părți și promovează schimbul de experiențe artistice și de delegații formate din două sau 3 persoane, pentru întărirea relațiilor de colaborare în domeniul cinematografiei, cu condiția să existe resursele financiare necesare și fiecare parte să aibă o contribuție egală.
Articolul 23
Părțile încurajează participarea reciprocă a cineaștilor din statele lor la festivalurile de film "Cinema en Corto" de la San Miguel de Allende, Statele Unite Mexicane, și "Transilvania International Film", România.
Secțiunea X Târguri internaționale de carte, cooperare editorială, literatură și biblioteci
Articolul 24
Părțile încurajează întâlnirile literare și promovează în propriile edituri participarea scriitorilor și editorilor la târgurile internaționale de carte, forumuri, conferințe sau întâlniri literare ce se organizează în celălalt stat, precum și participarea mexicană la Târgul Internațional de Carte BOOK'arrest de la București și pe cea românească la Târgul Internațional de Carte de la Guadalajara.
În acest sens, fiecare parte va informa cealaltă parte din timp, pe cale diplomatică, despre târgurile ce se vor organiza pe teritoriul statului său. Condițiile financiare se vor negocia, în fiecare caz, de către comitetul organizator și de către instituțiile implicate din statul părții invitate.
Articolul 25
Părțile stimulează colaborarea directă dintre editurile și redacțiile revistelor de cultură, în scopul publicării reciproce a traducerilor operelor autorilor clasici și contemporani importanți din cele două state.
Articolul 26
Părțile încurajează, pe bază de reciprocitate, organizarea unor acțiuni de promovare a culturii și literaturii statelor lor - conferințe, seminarii - cu participarea unor traducători, scriitori sau a altor specialiști.
Articolul 27
Părțile încurajează participarea reciprocă la conferințe, seminarii și colocvii internaționale de specialitate.
Articolul 28
Partea română ia notă de propunerile părții mexicane privind traducerea operelor unor autori mexicani. Proiectele avute în vedere pot fi realizate numai ca urmare a unor înțelegeri directe sau acorduri, în funcție de programele specifice de acțiuni ale instituțiilor implicate.
Partea mexicană invită editurile românești să participe la Programul de sprijin pentru traducerea operelor mexicane (PROTRAD), prin prezentarea de proiecte de traduceri și publicări în limba română a operelor autorilor mexicani. Propunerile românești trebuie prezentate direct PROTRAD-ului.
Se au în vedere traducerea în limba română a operelor scriitorilor mexicani Sergio Pitol și Elena Poniatowska, traducerea antologiilor poetice ale scriitorilor mexicani Jose Emilio Pacheco și Hugo Gutierrez Vega, precum și promovarea traducerii scriitorilor mexicani Carlos Montemayor, Fernando del Paso, Juan Villoro, Alvaro Uribe, Alberto Blanco, Francisco Hernandez, Vicente Quirarte, Adolfo Castanon și alții.
Cu ocazia traducerii în limba română a operelor scriitorilor mexicani Sergio Pitol și Hugo Gutierrez Vega va fi prezentat un ciclu de conferințe de literatură mexicană la Universitatea din București, la Institutul Cultural Român și la Institutul Cervantes din București.
Articolul 29
Părțile își manifestă interesul de a iniția o cooperare în domeniul bibliotecilor, prin intermediul schimbului de informații, publicații, materiale audiovizuale.
Articolul 30
Secretariatul pentru Relații Externe (SRE) din Statele Unite Mexicane își manifestă interesul de a stabili o cooperare între arhivele și bibliotecile specializate în istoria diplomației și relații internaționale, pentru un schimb de experiență.
Capitolul II Arhive
Articolul 31
Părțile încurajează în continuare cooperarea dintre arhivele lor naționale, prin schimbul reciproc de publicații, microfilme și copii de documente, între alte acțiuni, în conformitate cu legislația în vigoare din fiecare stat.
Capitolul III Radio, televiziune și mijloace audiovizuale
Secțiunea I Colaborarea în domeniul radioului
Articolul 32
Partea mexicană propune prezentarea pe posturile de radio românești interesate, în cursul lunii septembrie a fiecărui an, a unor programe tematice despre Statele Unite Mexicane.
Articolul 33
Părțile promovează schimbul reciproc de materiale de difuzare radiofonică între Radio Educacion din Statele Unite Mexicane și Societatea Română de Radiodifuziune din România.
Secțiunea II Colaborarea în domeniul televiziunii
Articolul 34
Părțile încurajează colaborarea în domeniul televiziunii educative și culturale, precum și cooperarea dintre canalele de emisie respective și organizațiile de televiziune educativă. Propunerile specifice vor fi transmise pe canale diplomatice.
Articolul 35
Părțile încurajează, în principal, difuzarea de documentare istorice, arheologice și culturale din cele două state.
Articolul 36
Canalul România Cultural al Televiziunii Române propune prezentarea seriei "Sufletul Mexicului" de Hector Tajonar.
Articolul 37
În colaborare cu Institutul Cervantes din București și cu canalele românești de televiziune, partea mexicană propune organizarea unui ciclu de conferințe referitor la semnificația și conținutul telenovelelor, cu participarea domnului Pablo Helguera, creatorul Institutului Telenovelei - ININTES.
Capitolul IV Proprietatea intelectuală
Articolul 38
Părțile fac schimb de informații în domeniul drepturilor de autor și al drepturilor conexe, cu scopul cunoașterii sistemelor naționale ale celor două state în acest domeniu.
Părțile acordă protecția adecvată și asigură mijloacele și procedurile necesare pentru respectarea corespunzătoare atât a legislației naționale în domeniul drepturilor de autor și al drepturilor conexe, cât și a convențiilor internaționale în domeniu, la care cele două state sunt parte.
Capitolul V Cooperarea în domeniul educației
Secțiunea I Învățământul general
Articolul 39
Secretariatul pentru Învățământ Public (SEP) din Mexic, cu scopul de a contribui la schimbul de experiență în domeniul educației, propune:
a) schimbul de informații asupra exercitării activității și a funcționării asociațiilor profesionale;
b) schimbul de informații bibliografice și documentare în domeniul învățământului special;
c) schimbul de informații în domenii tehnologice și de servicii în învățământul mediu și superior.
Articolul 40
Partea mexicană, prin intermediul Direcției generale pentru probleme culturale din cadrul SRE, al Ambasadei Statelor Unite Mexicane și al SEP, sprijină activitatea educațională desfășurată de Școala Mexic din București, prin furnizarea de material bibliografic și audiovizual, și analizează posibilitatea de a primi un profesor al acestei școli într-o instituție academică mexicană, pentru o scurtă perioadă.
Articolul 41
Pe durata valabilității prezentului program, Ambasada Statelor Unite Mexicane în România va continua să organizeze cursuri de istorie și cultură mexicană, ilustrate cu material audiovizual, cu ocazia unor evenimente și manifestări cu caracter aniversar.
Secțiunea II Învățământul superior și cooperarea academică
Articolul 42
Părțile continuă să faciliteze semnarea de acorduri directe de cooperare între instituții românești și mexicane, care să includă schimburi de docenți, cercetători și studenți, sejururi sau cercetări comune, precum și alte activități de interes comun.
Articolul 43
Părțile fac schimb de profesori ai universităților și instituțiilor de învățământ superior de stat, pentru o perioadă ce nu va depăși 10 (zece) zile fiecare, în scopul susținerii de prelegeri și al participării la conferințele și seminariile științifice organizate pe teritoriul celuilalt stat.
Schimburile se vor realiza pe bază de invitații adresate pe cale diplomatică, de către universități și alte instituții de învățământ superior acreditate. Numărul participanților și alte detalii organizatorice se vor stabili în fiecare caz de către instituțiile interesate.
În acest sens, SRE, prin intermediul Direcției generale pentru probleme culturale, semnalează că profesorii români pot vizita Statele Unite Mexicane în cadrul programelor de catedre speciale și conferințe la nivel înalt, prevăzute în Convocatorul de burse oferite de Guvernul Statelor Unite Mexicane străinilor, cu condiția ca aceștia să îndeplinească cerințele stabilite.
Articolul 44
Partea mexicană, prin intermediul instituțiilor sale corespunzătoare, analizează posibilitatea de a da curs solicitărilor de schimb academic formulate de Universitatea din București, Școala Națională de Studii Politice și Administrative din București, Universitatea "1 Decembrie 1918" din Alba Iulia și Universitatea de Vest din Timișoara sau de alte instituții din cadrul sistemului de învățământ de stat românesc.
Secțiunea III Burse
Articolul 45
Partea română oferă un număr de 3 (trei) burse anuale pentru studii complete universitare sau postuniversitare, în domenii de interes pentru partea mexicană.
În acest sens, partea română oferă bursierilor mexicani proces de învățământ gratuit, o bursă în conformitate cu prevederile financiare interne în vigoare, asistență medicală gratuită în caz de urgențe medico-chirurgicale, în instituții sanitare publice, în conformitate cu legislația internă în vigoare, precum și cazare gratuită în căminele studențești.
Articolul 46
Oferta de burse a părții mexicane pentru România se va ajusta în funcție de criteriile generale de politică externă în domeniile educației și schimburilor academice și ar putea crește dacă se prezintă candidaturi ale unor aspiranți români din domeniile prioritare pentru Statele Unite Mexicane.
Pe lângă aceste burse, Direcția generală pentru probleme culturale din cadrul SRE oferă și burse în cadrul programelor multilaterale și speciale, unde nu există un număr determinat pentru fiecare țară.
Secțiunea IV Studii diplomatice și relații internaționale
Articolul 47
SRE, prin intermediul Institutului Matias Romero (IMR), invită specialiști români în probleme regionale, de politică externă și relații internaționale să se deplaseze în Statele Unite Mexicane pentru a susține conferințe la sediul institutului.
Totodată, SRE își manifestă interesul pentru stabilirea unui schimb de publicații de specialitate din domeniul relațiilor internaționale.
În ceea ce privește cooperarea academică, IMR propune realizarea unui schimb de diplomați și specialiști în relații internaționale și teme de profil, pentru realizarea de cursuri care să contribuie la formarea continuă a personalului din cele două cancelarii.
Secțiunea V Învățarea limbii române în Statele Unite Mexicane și a limbii spaniole în România
Articolul 48
Părțile facilitează și sprijină predarea limbii și culturii proprii în școlile și universitățile din celălalt stat, în special prin organizarea de catedre și cursuri universitare.
Articolul 49
Fiecare parte sprijină schimbul reciproc de lectori universitari pentru a-și face mai bine cunoscute în celălalt stat limba, literatura și cultura.
Capitolul VI Tineret, cultură fizică și sport
Secțiunea I Schimburi în domeniul tineretului
Articolul 50
Părțile sprijină și încurajează cooperarea în domeniul tineretului, în special prin schimbul reciproc de informații și experiență, pentru a aprofunda cunoașterea realităților din viața tinerilor din cele două state.
Articolul 51
Institutul Mexican pentru Tineret (IMJ) își manifestă interesul de a cunoaște structura sistemului care se ocupă de tineret în România, organizarea și programele sale, precum și instituțiile cu care s-ar putea stabili relații de cooperare în domeniul tineretului.
Secțiunea II Schimburi în domeniul educației fizice și sportului
Articolul 52
Părțile sprijină relațiile directe între federațiile, organizațiile și instituțiile care se ocupă de educație fizică și sport în cele două state.
Detaliile schimburilor de delegații, sportivi și antrenori vor fi stabilite de organismele interesate.
Comisia Națională de Cultură Fizică și Sport (CONADE) din Statele Unite Mexicane și Agenția Națională pentru Sport din România se felicită pentru semnarea unui program de cooperare în domeniul sportului, la Ciudad de Mexico, la 4 decembrie 2007, în care se precizează sferele de interes reciproc și modalitățile concrete de realizare a schimburilor sportive bilaterale.
Capitolul VII Prevederi generale și financiare
Secțiunea I Aspecte generale
Articolul 53
Părțile pot propune, pe căi diplomatice, realizarea și a altor activități sau proiecte de cooperare în domeniul educației, artei, culturii, tineretului și sportului.
Articolul 54
Părțile vor face schimb de rapoarte de evaluare a prezentului program, pe căi diplomatice.
Articolul 55
La realizarea activităților culturale și de cooperare, instituțiile din cele două state vor căuta, în fiecare caz, acordurile financiare convenabile pentru a împărți în mod egal cheltuielile privind aceste activități.
Secțiunea II Schimbul de persoane
Articolul 56
Instituția părții trimițătoare va pune la dispoziția instituției părții primitoare, din timp, documentația necesară referitoare la experții și/sau artiștii propuși.
Instituția părții primitoare va comunică din timp celeilalte părți decizia cu privire la acceptul său.
Articolul 57
Dacă instituțiile responsabile nu stabilesc altfel, finanțarea se va efectua după cum urmează:
a) instituția părții trimițătoare va plăti cheltuielile de transport internațional dus-întors, inclusiv tranzit, bagaje, taxe de aeroport și asigurare medicală, exceptând bolile preexistente și tratamentul odontologic, în conformitate cu legislația internă în vigoare;
b) instituția părții primitoare va acoperi cheltuielile de cazare, masă și transport pe teritoriul său, indispensabil pentru realizarea proiectului stabilit în prealabil de părți; aceste cheltuieli vor fi precizate în momentul în care se aprobă schimbul reciproc de persoane.
Partea primitoare va suporta cheltuielile pentru asistența medicală în caz de boli infecțioase și urgențe medico-chirurgicale, iar pentru bolile cronice și protezele medicale, numai în situațiile în care neacordarea acesteia ar pune în pericol viața persoanei. Celelalte servicii medicale se acordă în conformitate cu legislația în vigoare a părții primitoare.
Secțiunea III Burse
Articolul 58
Fiecare parte va remite celeilalte, spre difuzare, oferta/convocatorul burselor și formularele respective, cu cel puțin 3 (trei) luni înainte de încheierea perioadei prevăzute în ofertă/convocator. Oferta/Convocatorul va preciza cerințele și documentele solicitate candidaților, data-limită de primire a dosarelor și condițiile burselor.
Secțiunea IV Schimb de grupuri artistice
Articolul 59
Condițiile concrete de participare a grupurilor artistice se vor stabili, în fiecare caz, de comun acord între instituțiile participante.
Articolul 60
În afara cazurilor în care finanțarea a fost stabilită anterior de către instituțiile respective, soliștii și grupurile artistice vor trebui să își procure mijloacele de finanțare pentru acoperirea cheltuielilor de transport internațional dus-întors, inclusiv costume și instrumente. Instituția părții primitoare va suporta cheltuielile de cazare, masă și transport local, precum și cele privind organizarea și prezentarea spectacolelor - săli corespunzătoare, afișe, publicitate etc.
Secțiunea V Arte vizuale
Articolul 61
Exceptând cazurile în care instituțiile responsabile stabilesc alți termeni, instituția părții trimițătoare:
a) va informa instituțiile părții primitoare interesate în primirea expozițiilor ce li se propun asupra datei și temei acestora, cu cel puțin 12 luni înainte, și dacă sunt de acord cu propunerea va furniza informațiile suplimentare și materialul necesar pentru catalogul respectiv, cu 4 luni înainte; obiectele expoziției trebuie să sosească la locul de destinație cu 15 zile înainte de data vernisajului;
b) va suporta cheltuielile de transport internațional dus-întors și de asigurare a acestuia.
Articolul 62
Exceptând cazurile în care instituțiile responsabile stabilesc alți termeni, instituția părții primitoare:
a) va suporta cheltuielile de asigurare a lucrărilor pe perioada expunerii, transportul expoziției pe teritoriul statului său, precum și cheltuielile legate de organizare, incluzând: sălile, paza, montajul, difuzarea și, de comun acord, catalogul și publicitatea;
b) în cazul deteriorării vreunui obiect, va furniza instituției părții trimițătoare toată documentația referitoare la cauza deteriorării și nu va putea efectua restaurarea piesei respective fără consimțământul prealabil al instituției părții trimițătoare; în acest caz, va suporta cheltuielile privind expertiza pentru constatare.
Articolul 63
Exceptând cazurile în care instituțiile responsabile stabilesc alți termeni, cheltuielile privind vizita unui comisar și/sau curator (cel mult două persoane) vor fi cele prevăzute în secțiunea a 2-a "Schimbul de persoane". Durata șederii acestora nu poate fi mai mare de 10 zile.
Secțiunea VI Târguri internaționale de carte
Articolul 64
Exceptând cazurile în care instituțiile responsabile stabilesc alți termeni:
a) instituția părții trimițătoare va suporta cheltuielile de transport internațional dus-întors;
b) instituția părții primitoare va suporta cheltuielile de cazare, masă și transport local.
Articolul 65
Editurile vor suporta cheltuielile de participare la târgurile internaționale.
Secțiunea VII Material informativ, bibliografic și audiovizual
Articolul 66
Exceptând cazurile în care instituțiile responsabile stabilesc alți termeni, cheltuielile cu ambalarea și transportul materialului informativ, bibliografic și audiovizual ce face obiectul prezentului program vor fi suportate de instituția părții trimițătoare.
Secțiunea VIII Alte surse de finanțare
Articolul 67
Pentru punerea în aplicare a proiectelor și a propunerilor prezentului program, părțile, de comun acord, vor putea solicita colaborarea și sprijinul financiar, recurgând atât la resursele interne, cât și la cele externe, precum și la organisme internaționale, fundații, organizații neguvernamentale, întreprinderi și instituții locale.
Capitolul VIII Prevederi finale
Articolul 68
Programul nu exclude posibilitatea organizării unor acțiuni și schimburi culturale care nu sunt menționate, dacă cele două părți convin asupra organizării acestora pe căi diplomatice.
Articolul 69
Prezentul program va intra în vigoare la data semnării și va rămâne în vigoare până la data de 31 decembrie 2011.
Cea de-a doua reuniune a Comisiei mixte de cooperare culturală, educațională, pentru sport și tineret va avea loc la o dată ce va fi convenită pe cale diplomatică.
Semnat la Ciudad de Mexico, la data de 3 decembrie 2008, în două exemplare originale, în limbile română și spaniolă, ambele texte fiind egal autentice.
Pentru Guvernul României,
Manuela Vulpe,
ambasador extraordinar și plenipotențiar al României
în Mexic
Pentru Guvernul Statelor Unite Mexicane,
Alberto Fierro Garza,
director general pentru afaceri culturale,
Ministerul Afacerilor Externe
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.