HG nr. 114/1998

Articol unic

Se aprobă Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea în domeniul turismului, semnat la București la 20 octombrie 1997.

PRIM-MINISTRU

VICTOR CIORBEA

Contrasemnează:

---------------

p. Ministrul turismului,

Mirel Tariuc,

secretar de stat

Ministrul afacerilor externe,

Andrei Plesu

ACORD

între Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea în domeniul turismului

Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare, denumite în continuare părțile acordului,

din dorința reciprocă de a dezvolta relațiile de colaborare turistica dintre cele doua state,

constiente de importanța turismului nu numai pentru economia celor două tari, dar și pentru înțelegerea dintre cele doua popoare,

calauzite de principiile și recomandările Organizației Mondiale a Turismului și ale Actului final al Conferintei pentru Securitate și Cooperare în Europa de la Helsinki, 1975,

au convenit cele ce urmează:

Articolul 1

Părțile acordului sunt de acord sa ia măsurile necesare pentru promovarea și dezvoltarea schimburilor turistice între cele doua state și pentru încurajarea călătorilor cu turiști din terțe tari.

Părțile acordului vor incuraja stabilirea de relații între organismele de coordonare a turismului, asociații și organizații de turism, firme de turism, rețele hoteliere și vor facilita orice alte acțiuni în scopul creșterii schimburilor turistice dintre cele doua state.

Articolul 2

Părțile acordului vor incuraja schimburile reciproce de date și informații cu privire la legislația și reglementările în domeniul turismului, date statistice, documentații, programe de învățământ și pregătire profesională a lucrătorilor din domeniu, studii și investigații pentru dezvoltarea turismului.

Pe baza de reciprocitate, părțile acordului vor facilita schimburile de experți în turism pentru cunoașterea infrastructurii și structurii turistice, organizarea și desfășurarea activității turistice.

Articolul 3

Părțile acordului vor incuraja și vor sprijini organizarea de călătorii de documentare pentru ziariști, redactori și reporteri de radio și de televiziune și vor facilita, pe bază de reciprocitate, organizarea de expoziții și prezentarea de filme turistice, precum și de intalniri cu publicul, în cadrul cărora partea interesată își va prezenta oferta turistica.

Articolul 4

Părțile acordului, în conformitate cu legislația proprie, vor acordă prioritate cooperării turistice și schimbului de informații pentru elaborarea și realizarea de proiecte de investiții de interes comun, infiintarii de societăți mixte și vor incuraja acordarea de asistența tehnica pentru industria hoteliera, unități de alimentație publică și divertisment turistic.

Părțile acordului vor facilita organizarea de intalniri cu asociații de turism, specialiști și oameni de afaceri, în cadrul cărora partea interesată va prezenta informații, date, documentații și proiecte de investiții.

Articolul 5

Părțile acordului vor coopera în cadrul Organizației Mondiale a Turismului, precum și în cadrul altor organizații internaționale de turism la care ele sunt membre.

Articolul 6

Părțile acordului, în concordanta cu legile și reglementările în vigoare în cele doua state, vor incuraja înființarea de oficii de informații turistice, care vor opera ca reprezentante oficiale ale celor două părți ale acordului pe teritoriul celuilalt stat și vor ajuta la crearea condițiilor adecvate privind organizarea activității lor.

Condițiile de înființare și funcționare a acestor oficii vor face obiectul unor înțelegeri speciale care se vor încheia ulterior, ținându-se seama de interesele părților acordului și de legislația lor naționala.

Articolul 7

Cheltuielile ocazionate de aducerea la îndeplinire a prevederilor prezentului acord vor fi suportate de către fiecare parte, în conformitate cu reglementările legale proprii din fiecare stat.

Articolul 8

Prevederile prezentului acord vor fi aduse la îndeplinire de către instituțiile competente din cele doua tari, respectiv de Ministerul Turismului din România și Ministerul Industriei, Comerțului și Turismului din Republica Ungara.

Articolul 9

Prezentul acord este supus aprobării în conformitate cu prevederile legislației naționale a fiecărei părți a acordului și va intra în vigoare la data ultimei notificări privind îndeplinirea procedurilor legale.

Acordul se încheie pe o perioadă de 5 ani și se va prelungi automat, pe noi perioade de câte 5 ani, dacă nici una dintre părțile acordului nu va comunică în scris, cu 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate, intenția sa de a-l denunta.

Denunțarea acordului nu va influența realizarea programelor și proiectelor convenite în perioada de valabilitate a prezentului acord, excepție făcând cazul în care părțile acordului convin în alt mod.

Semnat la 20 octombrie 1997 la București, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, maghiara și engleza, toate textele fiind egal autentice.

În caz de divergențe de interpretare, textul în limba engleza va prevala.

Pentru Guvernul României,

Akos Birtalan,

ministrul turismului

Pentru Guvernul Republicii Ungare,

Fazakas Szabolcs,

ministrul industriei, comerțului

și turismului