Acordul din 4 iunie 2008

Articolul 1

1. Totalul drepturilor și obligațiilor financiare reciproce la data de 31 decembrie 2006 sunt precum urmează:

a) sold în favoarea României, din care:

XTR 4.023.716,62

● cont de credit în conformitate cu

Convenția de credit semnată la 23

iulie 1976

XTR 1.503.612,88

● cont de credit în conformitate cu

Convenția de credit semnată la 18

februarie 1988

XTR 1.546.367,00

● dobânda (2% pe an)

XTR 973.736,74

b) soldul contului de cliring în

favoarea Mongoliei

XTR 138.785,57

2. Dobânda aplicată la conturile de credit, calculată conform Aranjamentului bancar începând cu 1 mai 1991 până la 31 decembrie 2006, va fi exceptată din obligațiile de plată ale Mongoliei față de România.

3. Soldul net al obligațiilor financiare reciproce ale părților este în sumă de XTR 2.911.194,31 în favoarea României.

4. Rata de schimb pentru conversia rublei transferabile în dolari SUA convenită de ambele părți este: 10 XTR = 1 dolar SUA.

5. Prin folosirea acestei rate, datoria Mongoliei față de România este de 291.119,43 dolari SUA.

Articolul 2

Guvernul României autorizează Banca Comercială Română S.A. (Banca) ca agent bancar pentru realizarea prezentului acord.

Banca va transfera suma datorată în dolari SUA într-un cont de lichidare (contul).

Articolul 3

Rambursarea datoriei totale în dolari SUA menționată la art. 1 se va realiza în valută convertibilă, în dolari SUA, în 3 ani, în rate anuale egale.

Plata va fi făcută la data de 31 iulie a fiecărui an, prima plată începând după intrarea în vigoare a prezentului acord.

Dacă pentru o plată în cadrul prezentului acord scadența cade la sfârșit de săptămână, plata va fi făcută în următoarea zi lucrătoare.

Articolul 4

Plata dobânzii se va face la data de 31 iulie a fiecărui an, începând cu 31 iulie 2008. O dobândă LIBOR la un an va fi aplicată la soldul datoriei. LIBOR înseamnă rata de oferire a creditelor interbancare pe piața londoneză pentru un dolar SUA determinată de Reuters pentru suma și perioada de pe piața LIBOR aproximativ la ora 11,00 a.m., ora Londrei, cu două zile lucrătoare înainte de începerea perioadei relevante, rotunjită cu o marjă până la 1/16. Calcularea dobânzii va începe la data intrării în vigoare a prezentului acord.

În eventualitatea unei întârzieri mai mari de 30 de zile de la plata oricărei sume datorate în cadrul prezentului acord, se va aplica o dobândă de întârziere la nivelul ratei crescută cu 0,5% și calculată începând de la data inițială de plată până la data anterioară datei când se primește efectiv plata.

Banca va notifica Ministerului Finanțelor din Mongolia cu privire la suma de plată și rata dobânzii cu cel puțin o lună înainte de data plății și va confirma sumele dobânzilor primite.

Articolul 5

Banca va informa ministerele finanțelor din cele două țări cu privire la soldul contului la data de 31 decembrie a fiecărui an, nu mai târziu de data de 31 martie a anului următor.

Articolul 6

Orice dispută între cele două părți privind interpretarea și îndeplinirea prezentului acord va fi reglementată prin negociere.

În cazul în care nu se ajunge la o rezolvare pe cale amiabilă, litigiul va fi supus spre soluționare Curții de Arbitraj a Camerei Internaționale de Comerț din Paris, conform Regulamentului de arbitraj al Curții, care va aplica prezentului acord dreptul francez. Arbitrajul se va efectua în limba engleză și va fi guvernat și interpretat în concordanță cu legislația franceză.

Articolul 7

Prezentul acord poate fi modificat sau amendat doar printr-un acord scris între părți.

Articolul 8

1. Ca urmare a semnării prezentului acord, ambele părți se vor înștiința reciproc, în scris, prin canale diplomatice cu privire la finalizarea procedurilor lor juridice interne pentru intrarea în vigoare a acestui acord. Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei dintre aceste notificări.

2. În scopul realizării prezentului acord, părțile se vor adresa reciproc la următoarele adrese:

● pentru Ministerul Economiei și Finanțelor din România

În atenția: Direcția generală de trezorerie și datorie publică, Ministerul Economiei și Finanțelor

Str. Apolodor nr. 17, 050741, București, România

Tel.: + 4021 319 96 89

Fax: + 4021 319 98 18

● pentru Ministerul Finanțelor din Mongolia

În atenția: Departamentul de Administrare a Datoriei, Ministerul Finanțelor

Str. Națiunile Unite 5/1

Ulan Bator 210646, Mongolia

Tel/Fax +976 11 264 908.

3. Prezentul acord va rămâne în vigoare până când toate obligațiile reciproce care decurg din acesta sunt realizate.

Semnat la Ulan Bator la 4 iunie 2008, în două exemplare originale, fiecare în limbile engleză, mongolă și română, toate textele fiind egal autentice. În cazul unui dezacord asupra prezentului acord, părțile vor folosi textul în limba engleză.

DIN PARTEA GUVERNULUI ROMÂNIEI,

DIN PARTEA GUVERNULUI MONGOLIEI,

Eugen Orlando Teodorovici,

Chultem Ulaan,

secretar de stat,

ministrul finanțelor,

MINISTERUL ECONOMIEI ȘI FINANȚELOR

MINISTERUL FINANȚELOR