Acordul din 24 octombrie 2008

Articolul 1

Părțile contractante, având în vedere responsabilitățile și aspirațiile economice pe termen lung, vor încuraja cooperarea bilaterală în toate domeniile de interes, în special în sectoarele economic și tehnico-științific.

Obiectivele acestei cooperări includ, printre altele:

a) dezvoltarea și prosperitatea industriilor de profil;

b) încurajarea cooperării economice și a progresului tehnico-științific;

c) protecția și îmbunătățirea mediului;

d) contribuirea la dezvoltarea de ansamblu a propriilor economii, precum și la creșterea nivelului de trai în ambele țări.

Articolul 2

În conformitate cu prevederile prezentului acord, relațiile economice vor fi dezvoltate prin promovarea activităților din sectoarele economic și tehnico-științific, în special, fără însă a se limita la:

a) sectorul hidroenergetic;

b) transportul petrolului și al gazelor naturale;

c) industria chimică;

d) sectorul transporturilor;

e) sectorul construcțiilor;

f) sectorul tehnologiei informației.

Cooperarea în domeniile menționate va încuraja încheierea de contracte de afaceri între companiile din statele părților contractante, informarea reciprocă asupra legislației în vigoare și identificarea proiectelor, respectiv a sectoarelor de interes potențial pentru cooperarea bilaterală.

Părțile contractante vor facilita schimbul de experiență între experți din sectorul public și privat, tehnicieni, investitori și reprezentanți ai mediului de afaceri, precum și transferul de echipamente, materiale și know-how, necesare pentru implementarea activităților la care face referire prezentul acord.

Articolul 3

Părțile contractante înființează Comisia mixtă româno-sârbă pentru cooperare economică, denumită în continuare Comisia mixtă, acționând ca instrument principal în implementarea prezentului acord, în vederea promovării și evaluării diverselor activități economice.

În îndeplinirea atribuțiilor sale, Comisia mixtă poate solicita asistență și consultanță din partea instituțiilor guvernamentale ale părților contractante, poate înființa grupuri de lucru și comitete, ad-hoc sau permanente, la nivel de experți, cărora le poate atribui și delega responsabilități specifice.

Articolul 4

Comisia mixtă se va reuni anual sau de câte ori este necesar, alternativ în fiecare stat, la solicitarea oricăreia dintre părțile contractante.

Articolul 5

Pentru a facilita implementarea și îndeplinirea obiectivelor prezentului acord, Comisia mixtă, printre altele:

a) va examina evoluția și perspectivele relațiilor economice bilaterale;

b) va încuraja cooperarea în domenii de interes reciproc, prin facilitarea contactelor dintre operatorii economici din statele părților contractante, precum și prin identificarea proiectelor specifice și a domeniilor de cooperare de interes reciproc;

c) va informa comunitățile de afaceri cu privire la oportunitățile de investiții în țara celeilalte părți contractante, respectiv cu privire la cadrul legal în vigoare relevant pentru aplicarea prezentului acord;

d) va promova și va dezvolta cooperarea economică și tehnico-științifică în domeniul public și privat, inclusiv în privința transferului de tehnologie, cu respectarea obligațiilor internaționale ale părților contractante, cu respectarea drepturilor de proprietate intelectuală, precum și în concordanță cu prioritățile și cu politica economică și de dezvoltare ale părților contractante;

e) va propune părților contractante măsuri privind cooperarea economică, industrială și tehnico-științifică, încurajând părțile contractante să adopte măsurile adecvate pentru îmbunătățirea relațiilor bilaterale, așa cum sunt ele definite în prezentul acord;

f) va evalua periodic implementarea prezentului acord.

Articolul 6

În vederea identificării și facilitării oportunităților de afaceri, precum și a unor noi forme de cooperare economică și tehnico-științifică, Comisia mixtă:

a) încurajează înființarea și funcționarea de reprezentanțe comerciale, sucursale, filiale, camere de comerț mixte, precum și a altor entități economice, în conformitate cu legislația părților contractante;

b) promovează și încurajează misiunile economice și de investiții, organizarea de târguri, expoziții, seminarii, simpozioane și alte activități similare;

c) încurajează instituțiile financiare și băncile din statele părților contractante în vederea stabilirii de contacte și pentru îmbunătățirea cooperării dintre ele, încurajează participarea întreprinderilor mici și mijlocii la îndeplinirea obiectivelor prezentului acord, încurajează activitățile de investiții, precum și crearea de întreprinderi mixte și sucursale.

Articolul 7

În vederea soluționării eventualelor divergențe, partea contractantă interesată poate solicita, în scris, organizarea unei reuniuni de consultări în marja Comisiei mixte.

Reuniunea de consultări va avea loc în maximum 30 de zile de la data primirii solicitării scrise.

Articolul 8

Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii celei de-a doua notificări prin care părțile contractante se informează reciproc asupra îndeplinirii procedurilor interne pentru intrarea sa în vigoare.

Părțile contractante încheie prezentul acord pentru o perioadă nedeterminată.

La data intrării în vigoare a prezentului acord, Acordul de cooperare economică dintre Guvernul României și Guvernul Federal al Republicii Federale Iugoslavia, semnat la Belgrad la 28 noiembrie 1995, își va înceta valabilitatea.

Articolul 9

Fiecare parte contractantă poate denunța acordul prin intermediul unei notificări scrise transmise celeilalte părți contractante. În acest caz, acordul va ieși din vigoare la expirarea unei perioade de 6 luni de la data primirii notificării menționate.

Denunțarea prezentului acord nu va determina încetarea proiectelor convenite în timpul perioadei sale de valabilitate.

Articolul 10

Prezentul acord poate fi modificat prin consimțământul părților contractante, exprimat în formă scrisă.

Articolul 11

Prevederile prezentului acord nu vor aduce atingere obligațiilor internaționale ale părților contractante. Acordul se va aplica fără a aduce atingere obligațiilor ce decurg din statutul României de membru al Uniunii Europene.

Prezentul acord nu poate fi interpretat sau invocat cu scopul de a desființa sau afecta în vreun fel obligațiile ce decurg din orice acord încheiat între Comunitatea Europeană sau Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de alta.

Semnat la Belgrad la 24 octombrie 2008, în două exemplare originale în limbile română, sârbă și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor divergențe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Guvernul României,

Ovidiu Ioan Silaghi,

ministrul pentru întreprinderi mici și mijlocii, comerț,

turism și profesii liberale

Pentru Guvernul Republicii Serbia,

Mladan Dinkici,

vicepreședinte al Guvernului,

ministrul economiei și dezvoltării regionale,