Acordul din 11 iunie 2009

Articolul 1

Articolul 2

Conținutul cooperării

Cooperarea între părți va avea următoarele forme:

a) schimb de informații și de expertize tehnice, științifice, administrative și legislative în domeniul dezvoltării sectorului privat și al promovării IMM-urilor;

b) schimb de expertiză în domeniul întăririi capacităților competitive, în special la nivelul IMM-urilor nou-înființate;

c) întărirea capacităților de elaborare a politicilor și a cadrelor instituționale de promovare a IMM-urilor prin intermediul schimburilor de experți;

d) stabilirea de societăți mixte între întreprinderile din sectorul privat din cele două țări;

e) consolidarea complementarității industriale și a mecanismelor de dezvoltare a industriilor exportatoare între întreprinderile din sectorul privat din cele două țări;

f) stabilirea de relații de cooperare între ministerele însărcinate cu promovarea IMM-urilor din cele două țări;

g) stabilirea oricăror alte forme de cooperare susceptibile de a dezvolta și de a promova IMM-urile;

h) schimb de misiuni de afaceri pentru a sprijini inițierea transferului de tehnologii;

i) organizarea de expoziții și târguri în România și în Republica Tunisiană pentru promovarea produselor și proiectelor.

Articolul 3

Înființarea Comitetului de supraveghere

Pentru facilitarea aplicării prezentului acord, se instituie Comitetul de supraveghere, format din experți din cele două ministere care răspund de problematica IMM-urilor în România și, respectiv, în Republica Tunisiană.

Articolul 4

Misiunea Comitetului de supraveghere

Comitetul de supraveghere este însărcinat cu elaborarea acțiunilor de cooperare, de evaluare și de punere în aplicare a prezentului acord.

Articolul 5

Reunirea Comitetului de supraveghere

Comitetul de supraveghere se reunește în sesiune ordinară o dată pe an, alternativ în România și în Republica Tunisiană, precum și în sesiuni extraordinare, la cererea uneia dintre părți, atunci când organizarea unei astfel de sesiuni este necesară pentru îndeplinirea misiunii încredințate Comitetului de supraveghere.

Articolul 6

Soluționarea divergențelor

Orice diferend privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord va fi soluționat prin negociere între părți, în conformitate cu spiritul constructiv care prevalează în relațiile dintre ele.

Articolul 7

Amendarea acordului

Prezentul acord poate fi amendat prin acordul părților, la solicitarea uneia dintre părți. Modificările convenite vor intra în vigoare în condițiile prevăzute la art. 10.

Articolul 8

Durata acordului

Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 ani și va fi reînnoit în mod automat pentru perioade similare, dacă niciuna dintre părți nu notifică celeilalte, cu cel puțin 6 luni înainte de încetarea perioadei de valabilitate, intenția sa de a-l denunța.

Articolul 9

Articolul 10

Intrarea în vigoare

Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părțile își vor comunică reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea acestuia în vigoare.

Semnat la Tunis la data de 11 iunie 2009, în două exemplare originale în limbile română, arabă și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferențe de interpretare, va prevala textul în limba engleză.

Pentru Guvernul României

Ministrul întreprinderilor mici și mijlocii,

comerțului și mediului de afaceri,

Constantin Niță

Pentru Guvernul Republicii Tunisiene

Ministrul industriei,

energiei și întreprinderilor mici și mijlocii,

Afif Chelbi

______________