Acordul din 6 ianuarie 1972

Articolul 1

Cele doua părți contractante vor incuraja și vor extinde colaborarea dintre instituțiile științifice și de cercetări din țările lor, prin:

a) schimb de vizite ale oamenilor de știința și cercetatorilor pentru studii, cercetare, documentare și conferințe;

b) schimb de cărți, publicații și alte materiale de informare științifică.

Articolul 2

Cele doua părți contractante își vor acorda, la cerere și pe măsura posibilităților, asistența în domeniile științei, învățămîntului, artelor și culturii pe calea schimbului de specialiști.

Schimbul de specialiști se va face pe baza înțelegerilor încheiate între ministerele sau instituțiile competente ale celor două părți contractante, cu acordul prealabil al ministerelor afacerilor externe. Prin sus-zisele înțelegeri se vor stabili condițiile concrete privind activitățile și sarcinile acestor specialiști.

Articolul 3

Cele doua părți contractante vor incuraja dezvoltarea relațiilor în domeniul învățămîntului, prin:

a) promovarea colaborării între instituțiile de învățămînt de toate gradele;

b) schimbul de vizite de profesori și alte cadre didactice pentru conferințe pe teme de educație;

c) acordarea de burse pe bază de reciprocitate și, pe măsura posibilităților, pentru studii și cursuri de specializare, cu respectarea legilor și regulamentelor în vigoare în cele doua tari;

d) schimbul, pentru scopuri educative, de materiale și informații referitoare la economia, geografia, istoria și cultura celor două tari;

e) schimbul de publicații de specialitate și alte materiale de informare din domeniul învățămîntului.

Articolul 4

Cele doua părți contractante vor incuraja colaborarea în domeniile literaturii, teatrului, muzicii, artelor, cinematografiei, precum și în alte domenii culturale, prin:

a) schimb de vizite ale scriitorilor, artiștilor, compozitorilor, actorilor, producătorilor de filme și altor specialiști;

b) schimb de formații artistice și de artiști individuali pentru a susține concerte și alte spectacole;

c) expoziții, pe bază de reciprocitate, în domeniile culturii, științei și artelor;

d) manifestări științifice, culturale și artistice pentru o mai buna înțelegere reciprocă a moștenirii culturale.

Articolul 5

Cele doua părți contractante vor facilita dezvoltarea relațiilor și contactelor dintre muzee, biblioteci și alte instituții culturale pe calea schimbului de cărți sau al altor publicații și microfilme.

Articolul 6

Cele doua părți contractante vor incuraja colaborarea între agențiile de presa, organizațiile de radio și televiziune din țările lor, precum și schimbul de vizite de ziariști.

Articolul 7

Cele doua părți contractante vor incuraja dezvoltarea schimburilor în domeniul turismului cu caracter instructiv și vor facilita colaborarea între organizațiile lor de tineret și sportive.

Articolul 8

Fiecare parte contractantă va invita, ori de cîte ori este posibil, reprezentanții competenți ai celeilalte părți contractante la festivaluri, congrese științifice și educative, conferințe seminarii și alte intilniri profesionale cu caracter internațional care urmează a avea loc pe teritoriul sau. Invitarea se va face întotdeauna pe cale diplomatică.

Articolul 9

Fiecare parte contractantă va acorda orice facilitate și asistența posibila persoanelor celeilalte părți contractante, care, în virtutea prezentului acord, se afla în misiune pe teritoriul sau.

Este de la sine înțeles ca persoanele sus-menționate vor respecta legile și regulamentele în vigoare pe teritoriul tarii gazda.

Articolul 10

Pentru realizarea prevederilor din prezentul acord, părțile contractante vor încheia, de fiecare data, programe de aplicare pentru o anumită perioada de timp, în care să se stabilească măsurile concrete de colaborare și prevederile financiare.

Aceste programe de aplicare vor fi pregătite și negociate de către o comisie mixtă alcătuită dintr-un număr egal de membri din partea ambelor părți contractante. Comisia se va intilni în mod alternativ la București și la Nicosia, iar ambele părți își vor putea invita experții la sesiunile ei.

În perioada dintre sesiuni ale comisiei, programul de aplicare convenit poate fi modificat după consultarea pe cale diplomatică.

Articolul 11

Prezentul acord este supus aprobării pe baza constituției și legilor fiecărei părți contractante; fiecare parte contractantă va notifica celeilalte părți contractante îndeplinirea procedurilor cerute de către constituția și legile sale pentru intrarea în vigoare a prezentului acord. Acordul va intra în vigoare pe data ultimei din aceste notificări.

Prezentul acord este încheiat pe o perioadă de 5 ani și va fi în mod tacit reînnoit la sfîrșitul fiecărei perioade de 5 ani, pentru o alta perioada de 5 ani, afară dacă este denunțat în scris de către una dintre părțile contractante cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea ei.

În timpul validității prezentului acord, părțile contractante pot, de comun acord, sa revizuiasca unu sau mai multe, ori sa adauge sau sa suprime orice articol sau articole.

La expirarea prezentului acord, cele doua părți contractante vor negocia și se vor pune de acord asupra procedurii pentru realizarea oricărei hotărîri luate înaintea expirării sau a realizării oricărui act initiat pe timpul validității acordului.

Încheiat la București la 6 ianuarie 1972, în patru exemplare originale, doua în limba română și doua în limba greaca, toate aceste texte avînd aceeași valoare.