Protocolul din 6 aprilie 2009
de amendare a Acordului de cooperare economică și tehnică dintre Guvernul României și Guvernul Regatului Hașemit al Iordaniei, semnat la București la 27 octombrie 1993
prezumat în vigoare
Guvernul României și Guvernul Regatului Hașemit al Iordaniei, denumite în continuare părți contractante,
având în vedere faptul că, începând cu 1 ianuarie 2007, România este membru al Uniunii Europene și va aplica politica comercială comună,
dorind să stabilească un cadru adecvat pentru continuarea dialogului dintre părțile contractante, în vederea dezvoltării și elaborării unor măsuri adecvate pentru îmbunătățirea relațiile lor economice, în beneficiul reciproc al părților contractante,
au convenit următoarele amendamente la Acordul de cooperare economică și tehnică dintre Guvernul României și Guvernul Regatului Hașemit al Iordaniei, semnat la București la 27 octombrie 1993:
Articolul I
După primul paragraf al articolului 11 va fi adăugat un paragraf suplimentar, cu următoarea formulare:
"Prevederile prezentului acord se vor aplica fără a aduce atingere obligațiilor ce decurg din statutul României de țară membră a Uniunii Europene. Prezentul acord nu poate fi interpretat sau invocat pentru a desființa ori afecta, în orice fel, obligațiile ce decurg din orice acorduri încheiate între Comunitatea Europeană sau Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Regatul Hașemit al Iordaniei, pe de altă parte."
Articolul II
Articolul 4 se abrogă.
La articolul 2, termenul "activitate comercială" se înlocuiește cu "activitate de cooperare".
Articolul III
Prezentul protocol de amendare este parte integrantă din acord și va fi supus procedurilor legale de aprobare ale fiecărei părți contractante.
Prezentul protocol de amendare intră în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părțile contractante se informează reciproc cu privire la îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.
Drept care subsemnații, fiind pe deplin autorizați de guvernele lor, au semnat prezentul protocol adițional.
Semnat la București la data de 6 aprilie 2009, în două exemplare originale în limba engleză, toate textele fiind egal autentice.
Pentru Guvernul României,
Constantin Niță,
ministrul întreprinderilor mici și mijlocii,
comerțului și mediului de afaceri
Pentru Guvernul Regatului Hașemit al Iordaniei,
Suhair Al Ali
ministrul planificării și cooperării internaționale
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.