Convenția din 24 mai 1983

Articolul 1

Crearea EUMETSAT

1. Se creează prin prezenta convenție Organizația Europeană pentru Exploatarea Sateliților Meteorologici, denumită în continuare EUMETSAT.

2. Membrii EUMETSAT, denumiți în continuare state membre, sunt statele părți la prezenta convenție în virtutea dispozițiilor art. 15 alin. 2 sau alin. 3.

3. EUMETSAT are personalitate juridică. EUMETSAT are, în special, capacitatea de a dobândi și de a înstrăina bunuri mobile și imobile și de a sta în justiție.

4. Organele EUMETSAT sunt Consiliul și directorul.

5. Sediul EUMETSAT se stabilește, provizoriu, în localul Agenției Spațiale Europene din Paris. Decizia definitivă privind amplasarea sediului se va lua de către Consiliu, în conformitate cu dispozițiile art. 5 alin. 2 lit. (b) pct. (viii).

6. Limbile oficiale ale EUMETSAT sunt engleza și franceza.

Articolul 2

Obiective

1. Obiectivul principal al EUMETSAT este de a înființa, întreține și exploata sisteme europene de sateliți meteorologici operaționali, ținând cont, pe cât posibil, de recomandările Organizației Meteorologice Mondiale.

2. Descrierea sistemului inițial este inclusă la anexa I la prezenta convenție.

3. În îndeplinirea obiectivelor sale, EUMETSAT:

(a) valorifică cât mai mult posibil tehnologiile dezvoltate din Europa, în special pe cele în domeniul sateliților meteorologici, asigurând continuitatea operațională a programelor care s-au dovedit a fi reușite tehnice și, totodată, rentabile;

(b) se sprijină, de o manieră adecvată, pe capacitățile organizațiilor internaționale existente care desfășoară activități într-un domeniu similar;

(c) contribuie la dezvoltarea tehnicilor de meteorologie spațială și a sistemelor de observație meteorologică satelitară, care pot conduce la îmbunătățirea serviciilor și optimizarea costurilor.

Articolul 3

Cooperare

În scopul realizării obiectivelor sale, EUMETSAT cooperează, pe cât posibil, respectând tradiția meteorologică, cu guvernele și organismele naționale ale statelor membre, precum și cu statele nemembre și organizațiile internaționale științifice sau tehnice guvernamentale și nonguvernamentale ale căror activități au legătură cu obiectivele sale. EUMETSAT poate încheia acorduri în acest scop.

Articolul 4

Consiliul

1. Consiliul este compus din cel mult 2 reprezentanți ai fiecărui stat membru, dintre care unul trebuie să fie un delegat al serviciului meteorologic din țara sa. Reprezentanții pot fi asistați de consilieri în timpul reuniunilor Consiliului.

2. Consiliul alege dintre membrii săi un președinte și un vicepreședinte, cu mandat de 2 ani, care pot fi realeși doar o singură dată. Președintele conduce lucrările Consiliului și nu are calitatea de reprezentant al unui stat membru.

3. Consiliul se reunește în sesiune ordinară cel puțin o dată pe an. El se poate reuni în sesiune extraordinară, la cererea fie a președintelui, fie a unei treimi din numărul statelor membre. Consiliul se reunește la sediul EUMETSAT, dacă nu decide diferit.

4. Consiliul poate crea acele organe subsidiare și grupuri de lucru pe care le consideră necesare pentru îndeplinirea obiectivelor EUMETSAT.

5. Consiliul adoptă propriul regulament intern.

Articolul 5

Rolul Consiliului

1. Consiliul este împuternicit să adopte toate măsurile necesare pentru implementarea prezentei convenții.

2. În special, Consiliul este împuternicit,

(a) cu votul unanim al tuturor statelor membre:

(i) să decidă asupra aderării statelor menționate la art. 15 alin. 3 și a modalităților și condițiilor de aderare;

(ii) să decidă asupra modificărilor la anexe și a datei de intrare în vigoare a acestora;

(iii) să aprobe încheierea de acorduri de cooperare cu statele nemembre;

(iv) să decidă dizolvarea sau nu a EUMETSAT în conformitate cu art. 19;

(v) să decidă asupra modalităților de angajare în executarea altor sisteme decât a sistemelor definite în anexa I și care răspund obiectivelor EUMETSAT;

(b) cu o majoritate de voturi de două treimi din numărul statelor membre prezente și votante, reprezentând cel puțin două treimi din suma totală a contribuțiilor:

(i) să adopte bugetul anual, împreună cu nivelul de personal complementar și cu planul estimativ de venituri și cheltuieli pe următorii 3 ani, aferente bugetului anual;

(ii) să aprobe anual conturile pe anul precedent, împreună cu bilanțul activului și pasivului EUMETSAT, după analizarea raportului de audit, și să îl descarce pe director de executarea bugetului;

(iii) să adopte măsurile adecvate menționate la art. 9 alin. 4;

(iv) să adopte regulamentul financiar și orice alte dispoziții financiare;

(v) să fixeze suma vărsământului special menționat la art. 16 alin. 5;

(vi) să statueze cu privire la modalitățile de dizolvare a EUMETSAT, în conformitate cu dispozițiile art. 19 alin. 3 și 4;

(vii) să decidă asupra excluderii unui stat membru, conform dispozițiilor art. 13;

(viii) să decidă asupra mutării sediului EUMETSAT;

(ix) să adopte Statutul personalului;

(c) cu o majoritate de voturi de două treimi din numărul statelor membre și votante:

(i) să numească directorul pentru o perioadă determinată și să înceteze sau să suspende mandatul acestuia; în cazul suspendării, Consiliul numește un director interimar;

(ii) să definească specificațiile operaționale ale sistemului european de sateliți meteorologici, precum și produsele și serviciile descrise în anexa I, pe care sistemul le va furniza statelor membre;

(iii) să aprobe încheierea de acorduri cu state membre, organizații internaționale guvernamentale și nonguvernamentale sau cu organizații naționale de resort din statele membre;

(iv) să adopte recomandări de modificare a prezentei convenții, adresate statelor membre;

(v) să adopte propriul regulament de ordine interioară;

(vi) să numească auditorii și să stabilească durata mandatului acestora;

(d) cu majoritatea de voturi ale statelor membre prezente și votante:

(i) să aprobe numirea și eliberarea din funcție a personalului de rang superior;

(ii) să decidă crearea organelor subsidiare și a grupurilor de lucru și să definească sarcinile acestora;

(iii) să decidă orice alte măsuri, altele decât cele expres prevăzute în prezenta convenție.

3. Fiecare stat membru dispune de un vot în Consiliu. Un stat membru nu are însă dreptul de a vota în Consiliu, dacă suma restanțelor sale la plata contribuțiilor depășește suma contribuțiilor sale stabilite pentru exercițiul financiar în curs. În asemenea cazuri, statul membru în cauză poate totuși fi autorizat să voteze, dacă o majoritate de două treimi din numărul tuturor statelor membre cu drept de vot apreciază că întârzierea plății este cauzată de circumstanțe independente de voința statului în cauză. La stabilirea unanimității sau a majorităților prevăzute în prezenta convenție nu se ia în calcul niciun stat membru fără drept de vot.

Expresia stat membru prezent și votant înseamnă statul membru care votează pentru sau împotrivă. Statele membre care se abțin de la vot se consideră ca state nevotante.

4. Pentru constituirea cvorumului este nevoie de prezența reprezentanților majorității statelor membre cu drept de vot. Deciziile Consiliului care vizează chestiuni urgente se pot lua și prin procedura votului prin corespondență, în intervalul dintre întrunirile Consiliului.

Articolul 6

Directorul

1. Directorul răspunde de punerea în aplicare a deciziilor adoptate de Consiliu și a sarcinilor încredințate EUMETSAT. El este reprezentantul legal al EUMETSAT și, în această calitate, semnează acorduri aprobate de Consiliu, precum și contracte.

2. Directorul acționează conform dispozițiilor Consiliului.

Directorul are, în special, următoarele sarcini:

(a) să asigure buna funcționare a EUMETSAT;

(b) să primească contribuțiile de la statele membre;

(c) să procedeze la onorarea angajamentelor și să efectueze cheltuielile stabilite prin decizia Consiliului, în limita creditelor autorizate;

(d) să redacteze cereri de ofertă și contracte;

(e) să pregătească întrunirile Consiliului și să asigure grupurilor de lucru întrunite în ședință asistența tehnică și administrativă necesară;

(f) să asigure și să controleze executarea contractelor;

(g) să pregătească și să execute bugetul EUMETSAT în conformitate cu regulamentul financiar și să supună anual Consiliului, spre aprobare, conturile aferente execuției bugetare și bilanțul activului și pasivului, întocmite conform regulamentului financiar, precum și raportul de activitate al EUMETSAT;

(h) să țină contabilitatea necesară;

(i) să execute orice alte sarcini încredințate de Consiliu.

3. Directorul este asistat de un secretariat.

Articolul 7

Personalul Secretariatului

1. Fără a aduce atingere alienatului al doilea din prezenta clauză, personalul Secretariatului este guvernat de Statutul personalului, adoptat de Consiliu în baza dispozițiilor art. 5 alin. 2 lit. (b). Acolo unde condițiile de angajare a unui membru din personalul Secretariatului nu sunt guvernate de statutul sus-menționat, ele sunt guvernate de legea aplicabilă în țara în care membrul în cauză își exercită activitățile.

2. Personalul se recrutează pe bază de calificare, ținându-se cont de caracterul internațional al EUMETSAT. Niciun post nu poate fi rezervat resortisanților unui anumit stat membru.

3. Funcționari din cadrul organismelor naționale din statele membre pot fi angajați de sau puși la dispoziția EUMETSAT pe o perioadă determinată.

4. Consiliul aprobă, conform art. 5 alin. 2 lit. (d), numirea și demiterea funcționarilor cu grad superior, astfel cum sunt definiți în Statutul personalului. Ceilalți membri ai personalului sunt numiți și demiși de către director, în virtutea autorității cu care este învestit de Consiliu. Directorul are autoritate asupra întregului personal al Secretariatului.

5. Statele membre sunt obligate să respecte caracterul internațional al responsabilităților directorului și ale membrilor Secretariatului. În exercitarea funcțiilor lor, directorul și membrii Secretariatului nu trebuie să solicite sau să primească instrucțiuni de la niciun guvern ori autoritate exterioară EUMETSAT.

Articolul 8

Răspundere

1. EUMETSAT nu oferă nicio garanție pentru serviciile și produsele furnizate sau care urmează a fi furnizate conform prezentei convenții.

2. Nici EUMETSAT, nici statele membre și nici funcționarii sau angajații acestora, acționând în scopul exercitării funcțiilor și în limitele lor de competență, și nici reprezentanții la întrunirile EUMETSAT nu răspund în fața niciunui stat membru sau în fața EUMETSAT pentru pierderile ori daunele cauzate de oprirea, întârzierea sau funcționarea defectuoasă a serviciilor furnizate în conformitate cu anexa I la prezenta convenție.

3. Niciun stat membru nu răspunde individual de actele și obligațiile asumate de EUMETSAT în legătură cu crearea sectorului spațial al EUMETSAT, exceptând cazul când o astfel de răspundere decurge dintr-un tratat în care statul membru respectiv și statul care pretinde o reparație sunt părți. În acest caz, EUMETSAT despăgubește statul membru respectiv pentru sumele pe care le achită, cu condiția ca statul membru respectiv să nu își fi asumat în mod expres răspunderea individuală. Consiliul stabilește măsurile de aplicare a prezentului alineat.

Articolul 9

Principii de finanțare

1. Cheltuielile EUMETSAT cuprind costurile legate de serviciile prestate de contractori și furnizori, precum și cheltuielile necesare executării funcțiilor care îi revin.

2. Cheltuielile EUMETSAT se acoperă din contribuțiile financiare ale statelor membre și din celelalte venituri eventuale ale EUMETSAT.

3. Fiecare stat membru varsă în contul EUMETSAT o contribuție anuală în monedă convertibilă, pe baza baremului prezentat în anexa II la prezenta convenție. Modalitățile de vărsare a contribuțiilor sunt stabilite în Regulamentul financiar.

4. Dacă, ulterior datei de intrare în vigoare a prezentei convenții, în conformitate fie cu alin. 1, fie cu alin. 2 al art. 16, un stat membru încetează să fie parte la Convenție sau dacă un stat aderă la Convenție, Consiliul examinează consecințele și adoptă măsurile potrivite. În același timp, baremul contribuțiilor stabilite în anexa II poate fi ajustat pe bază procentuală.

5. Regulamentul financiar stabilește procedura aplicabilă în caz de neplată a contribuțiilor de către un stat membru, precum și taxele suplimentare percepute statului membru care întârzie plata contribuțiilor sale.

6. Consiliul poate accepta contribuții voluntare financiare sau de altă natură, cu condiția ca acestea să fie oferite în scopuri compatibile cu obiectivele, activitățile și principiile de conduită ale EUMETSAT.

Articolul 10

Buget

1. Bugetul se stabilește în unități de cont europene (ECU), astfel cum sunt definite de Regulamentul financiar al Comunităților Europene nr. 3.180/78 din 18 decembrie 1978.

2. Exercițiul financiar începe la 1 ianuarie și se termină la 31 decembrie.

3. Bugetul anual al EUMETSAT se stabilește pe fiecare exercițiu financiar, înainte de începerea acestuia, conform dispozițiilor Regulamentului financiar. Veniturile și cheltuielile care figurează în buget trebuie să fie echilibrate.

4. Consiliul adoptă în conformitate cu art. 5 alin. 2 lit. (b) bugetul fiecărui exercițiu financiar, precum și eventualele bugete suplimentare și rectificative.

5. Adoptarea bugetului de către Consiliu constituie:

(a) obligația fiecărui stat membru de a pune la dispoziția EUMETSAT contribuțiile financiare stabilite în buget;

(b) autoritatea directorului de a proceda la angajamente și cheltuieli în limita creditelor corespunzătoare autorizate.

6. Dacă Consiliul nu adoptă bugetul până la începutul exercițiului financiar, directorul poate, lunar, onora angajamente și poate efectua cheltuieli în fiecare capitol bugetar, în limita de până la o douăsprezecime din alocațiile prevăzute în bugetul pe exercițiul financiar precedent, cu condiția ca, procedând astfel, directorul să nu dispună de alocații bugetare mai mari de o douăsprezecime din alocațiile prevăzute în proiectul de buget.

7. Statele membre varsă lunar, cu titlu provizoriu și în conformitate cu baremul prevăzut în anexa II, sumele necesare punerii în aplicare a alin. 6.

8. Detaliile aranjamentelor financiare și ale procedurilor contabile sunt cuprinse în Regulamentul financiar adoptat de Consiliu în conformitate cu art. 5 alin. 2 lit. (b).

Articolul 11

Audit

1. Conturile tuturor veniturilor și cheltuielilor cuprinse în buget, precum și bilanțul activului și pasivului EUMETSAT se supun unei verificări contabile anuale, în condițiile prevăzute de Regulamentul financiar. Auditorii înaintează anual Consiliului un raport privitor la conturi.

2. Directorul are obligația de a pune la dispoziția auditorilor toate informațiile și asistența de care aceștia au nevoie în executarea sarcinii lor.

3. Eventuale detalii suplimentare legate de verificarea contabilă se stabilesc de către Consiliu.

Articolul 12

Privilegii și imunități

EUMETSAT beneficiază de privilegiile și imunitățile necesare exercitării activităților sale oficiale, în conformitate cu un protocol ce urmează a fi stabilit la o dată ulterioară.

Articolul 13

Neexecutarea obligațiilor

Statul membru care nu își îndeplinește obligațiile decurgând din prezenta convenție încetează să mai fie membru al EUMETSAT, dacă Consiliul decide astfel în conformitate cu dispozițiile art. 5 alin. 2 lit. (b), statul respectiv neluând parte la vot în acest caz. Decizia definitivă intră în vigoare la sfârșitul exercițiului financiar în timpul căruia este adoptată. Dispozițiile art. 18 alin. 2 și 3 se aplică în acest caz.

Articolul 14

Soluționarea litigiilor

1. Orice litigiu apărut între două sau mai multe state membre sau între un stat membru și EUMETSAT, vizând interpretarea ori aplicarea prezentei convenții sau a anexelor la aceasta, care nu poate fi soluționat de sau prin intermediul Consiliului, se înaintează, la cererea oricăreia dintre părțile în litigiu, unei instanțe de arbitraj, dacă părțile nu convin o altă modalitate de soluționare a litigiului.

2. Instanța de arbitraj se compune din 3 membri. Fiecare parte în dispută desemnează un arbitru, în termen de două luni de la primirea cererii menționate la alin. 2. Primii 2 arbitri astfel desemnați numesc, în termen de două luni de la desemnarea celui de-al doilea arbitru, un al treilea arbitru, care își asumă președinția instanței de arbitraj și care nu poate fi resortisant al niciunuia dintre statele aflate în litigiu. În cazul în care unul dintre cei 2 arbitri nu este desemnat în termenul prevăzut, la cererea oricăreia dintre părți, acesta se numește de către președintele Curții Internaționale de Justiție sau, dacă părțile nu sunt de acord să recurgă la această măsură, de către secretarul general al Curții Permanente de Arbitraj. Aceeași procedură se aplică și în cazul în care președintele instanței de arbitraj nu este desemnat în termenul prevăzut.

3. Instanța de arbitraj își stabilește singură locul sau sediul de arbitraj, precum și propriile reguli de procedură.

4. Fiecare parte suportă propriile cheltuieli aferente arbitrului de a cărui nominalizare răspunde, precum și costurile de reprezentare în instanța de arbitraj. Cheltuielile de numire a președintelui instanței de arbitraj se împart în mod egal între părțile în dispută.

5. Hotărârea instanței de arbitraj se pronunță cu majoritatea de voturi a membrilor săi, aceștia neavând dreptul să se abțină de la vot. Hotărârea este definitivă și obligatorie pentru toate părțile în litigiu și nu poate fi atacată cu recurs. Părțile au obligația de a se conforma imediat hotărârii arbitrale. În cazul contestării sensului sau a sferei de aplicare a hotărârii, instanța de arbitraj o va interpreta la cererea oricăreia dintre părțile în litigiu.

Articolul 15

Semnare, ratificare și aderare

1. Prezenta convenție este deschisă spre semnare statelor care au participat la Conferința plenipotențiarilor referitoare la crearea unei organizații europene pentru exploatarea sateliților meteorologici.

2. Statele respective devin părți la prezenta convenție:

- fie prin semnarea acesteia fără rezerva ratificării, acceptării sau aprobării acesteia;

- fie prin depunerea la depozitar a unui instrument de ratificare, acceptare sau aprobare, dacă Convenția se semnează sub rezerva ratificării, acceptării sau aprobării.

3. De la data intrării în vigoare a prezentei convenții, orice stat care nu a participat la Conferința plenipotențiarilor menționată la alin. 1 poate adera la Convenție pe baza unei decizii luate de Consiliu în conformitate cu dispozițiile art. 5 alin. 2 lit. (a). Statul care dorește să adere la prezenta Convenție comunică intenția sa directorului, iar acesta din urmă anunță statele membre, în consecință, cu cel puțin 3 luni înainte ca cererea să fie înaintată Consiliului în vederea unei decizii. Consiliul stabilește modalitățile și condițiile de aderare a statului respectiv, în conformitate cu art. 5 alin. 2 lit. (a).

4. Instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare și aderare se depun la Guvernul Confederației Elvețiene, denumit în continuare depozitarul.

Articolul 16

Intrarea în vigoare

1. Prezenta convenție intră în vigoare în termen de 60 de zile de la data la care devin părți la aceasta, în conformitate cu art. 15 alin. 2, statele ale căror contribuții totale prevăzute în baremul din anexa II se ridică la cel puțin 85% din totalul contribuțiilor.

2. Dacă condițiile de intrare în vigoare a prezentei convenții în conformitate cu dispozițiile alin. 1 nu sunt îndeplinite în termen de 2 ani de la data la care Convenția se deschide spre semnare, depozitarul convoacă, cât mai repede posibil, guvernele statelor care au semnat prezenta convenție fără condiția de ratificare, de acceptare sau de aprobare ori care au depus instrumente de ratificare, de acceptare sau de aprobare. Guvernele respective pot decide apoi ca, fără a aduce atingere condițiilor prevăzute la alin. 1, Convenția să între în vigoare între ele. În luarea acestei decizii guvernele în cauză convin asupra datei de intrare în vigoare și asupra unei revizuiri a baremului contribuțiilor prezentat în anexa II.

3. După intrarea în vigoare a Convenției în conformitate cu alin. 1 sau 2 și în așteptarea depunerii instrumentului său de ratificare, de acceptare sau de aprobare, statul care a semnat Convenția sub rezerva ratificării, acceptării sau aprobării acesteia poate lua parte la întrunirile EUMETSAT, dar fără drept de vot.

4. Pentru oricare dintre statele care, ulterior datei de intrare în vigoare a Convenției în conformitate cu alin. 1 sau, după caz, cu alin. 2, semnează Convenția fără a condiționa semnarea de ratificarea, acceptarea sau aprobarea acesteia ori care depune instrumentul de ratificare, de acceptare sau de aprobare, precum și pentru oricare stat care aderă la Convenție, aceasta intră în vigoarea la data semnării sau, după caz, la data depunerii instrumentului de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare.

5. Oricare dintre statele menționate la art. 15 alin. 1, care devine parte la Convenție, este obligat să achite, în măsura în care este necesar, o plată specială, cu titlu de contribuție la cheltuielile de investiții deja realizate pentru crearea sistemului inițial descris în anexa I, calculată conform procentului de contribuție stabilit pentru statul respectiv în anexa II sau stabilită de Consiliu în conformitate cu art. 5 alin. 2 lit. b. Pentru oricare dintre statele care aderă la Convenție, această plată specială face parte din condițiile de aderare adoptate de Consiliu în conformitate cu art. 5 alin. 2 lit. (a).

Articolul 17

Modificări

1. Oricare stat membru poate propune modificări la prezenta Convenție. Propunerile de modificare se transmit directorului, acesta urmând să le comunice celorlalte state membre cu cel puțin 3 luni înainte de examinarea propunerilor respective de către Consiliu. Consiliul analizează propunerile de modificare și poate recomanda statelor membre, statuând în conformitate cu art. 5 alin. 2 lit. (c) să accepte modificările propuse.

2. Amendamentele recomandate de Consiliu intră în vigoare în 30 de zile de la primirea de către depozitarul Convenției a declarațiilor scrise de acceptare din partea tuturor statelor membre.

3. Fără a aduce atingere dispozițiilor art. 5 alin. 2 lit. (b) pct. (iii), Consiliul poate, statuând în conformitate cu art. 5 alin. 2 lit. (a), să modifice anexele la prezenta convenție, cu condiția ca modificarea să nu contravină dispozițiilor acesteia, stabilind totodată data la care modificarea intră în vigoare pentru toate statele membre.

Articolul 18

Denunțare

1. După expirarea unui termen de 6 ani de la intrarea sa în vigoare, prezenta convenție poate fi denunțată de către oricare dintre statele membre, printr-o notificare înaintată depozitarului Convenției. Denunțarea intră în vigoare la încheierea exercițiului financiar următor exercițiului în timpul căruia s-a comunicat denunțarea.

2. După intrarea în vigoare a denunțării, statul care denunță Convenția rămâne în continuare obligat să își achite cota sa parte din creditele de plată corespunzătoare creditelor de contractare aprobate și folosite atât în cadrul bugetului exercițiului în curs la data emiterii notificării de denunțare, cât și în cadrul bugetelor exercițiilor anterioare.

3. Statul interesat își păstrează drepturile pe care le-a dobândit până la data la care denunțarea întră în vigoare.

Articolul 19

Dizolvare

1. EUMETSAT poate fi dizolvată în orice moment prin decizia Consiliului adoptată în conformitate cu art. 5 alin. 2 lit. (a).

2. Dacă Consiliul nu decide în alt fel, prin decizie adoptată în conformitate cu art. 5 alin. 2 lit. (a) și fără participarea la vot a statului membru care denunță Convenția, EUMETSAT se dizolvă dacă, în urma denunțării prezentei convenții de către unul sau mai multe state membre în baza dispozițiilor art. 18 alin. 1, procentul de contribuție al fiecăruia din restul statelor membre se majorează cu mai mult de o cincime față de procentul prevăzut în anexa II.

3. În cazurile menționate la alin. 1 și 2 de mai sus, Consiliul numește un organ de lichidare.

4. Activele se împart între statele care sunt membre EUMETSAT la data dizolvării, proporțional cu contribuțiile pe care acestea le-au vărsat efectiv începând cu data de la care au devenit părți la prezenta convenție. În cazul existenței unui deficit, acesta se acoperă de către aceleași state, proporțional cu contribuțiile estimate pentru exercițiul financiar în curs.

Articolul 20

Notificare

Depozitarul notifică statele semnatare și cele în curs de aderare cu privire la:

(a) toate semnăturile din prezenta convenție;

(b) depunerea oricărui instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare;

(c) intrarea în vigoare a Convenției în conformitate cu alin. 1 sau, după caz, cu alin. 2 al art. 16;

(d) adoptarea și intrarea în vigoare a oricărei modificări aduse Convenției sau anexelor la aceasta;

(e) orice denunțare a Convenției sau orice pierdere a calității de membru al EUMETSAT;

(f) dizolvarea EUMETSAT.

Articolul 21

Înregistrare

Imediat după intrarea în vigoare a prezentei convenții, depozitarul înregistrează Convenția la Secretariatul Națiunilor Unite, în conformitate cu art. 102 din Carta Națiunilor Unite.