Acordul din 8 noiembrie 2006

Articolul 1

Înființare

Părțile vor înființa Forumul de cooperare a agențiilor de frontieră/gărzile de coastă ale statelor riverane Mării Negre, denumit în continuare FCMN.

FCMN va fi o formă de cooperare a agențiilor de frontieră/gărzile de coastă ale statelor riverane Mării Negre și are ca scop să asigure posibilitatea întâlnirilor, negocierilor, schimbului de experiență, al ideilor și principiilor de bază ale dezvoltării cooperării.

Articolul 2

Principii

1. Activitatea FCMN nu va fi direcționată asupra unui stat și nu va avea ca scop înființarea unei alianțe militare împotriva altui stat sau alianțe de state.

2. Activitatea FCMN va contribui la eforturile privind întărirea cooperării și a relațiilor de prietenie între părți.

3. FCMN va constitui un demers regional care se limitează la statele riverane Mării Negre.

4. Prevederile prezentului acord nu vor aduce în niciun fel atingere drepturilor și obligațiilor părților asumate de către acestea prin alte tratate și acorduri.

5. Orice decizii/rezoluții privind FCMN vor fi făcute în baza consensului părților.

6. Activitatea FCMN se va desfășura exclusiv în limitele competențelor părților, în conformitate cu legislația națională a acestora.

Articolul 3

Sarcini ale FCMN

1. Promovarea păcii și stabilității în regiune pe baza încrederii și securității între statele riverane Mării Negre.

2. Intensificarea legăturilor existente între agențiile de frontieră/gărzile de coastă pentru prevenirea traficului de droguri, substanțelor psihotrope, substituenților și precursorilor acestora, munițiilor, explozivilor, substanțelor radioactive, otrăvitoare și cu efect puternic și petrolului, migrației ilegale și alte tipuri de activități ilegale, precum și întărirea siguranței și securității navigației în Marea Neagră.

3. Întreprinderea de activități de combatere a terorismului și de neproliferare a armelor de distrugere în masă.

4. Punerea bazelor cooperării în ceea ce privește protecția resurselor naturale ale Mării Negre și prevenirea încălcării regulilor privind pescuitul.

5. Punerea bazelor cooperării în activitățile de căutare și salvare.

6. Prevenirea poluării maritime și protecția mediului înconjurător maritim.

7. Stabilirea și îmbunătățirea canalelor de comunicații în scopul realizării schimbului de informații.

8. Elaborarea unor programe privind schimbul de personal cu scopul de a asigura pregătirea în ceea ce privește problemele relevante.

9. Promovarea activității de cercetare științifică pe probleme de oceanografie și hidrografie în Marea Neagră.

Articolul 4

Consultările și adoptarea hotărârilor

1. Adoptarea hotărârilor referitoare la îndeplinirea sarcinilor FCMN se va realiza în cadrul întâlnirilor anuale ale șefilor părților.

2. La întâlnirile șefilor părților sau ale reprezentanților împuterniciți ai acestora se vor examina aspecte privind activitatea și principiile conducătoare ale FCMN. În cazul în care este necesar, pentru rezolvarea unor probleme specifice, șefii părților constituie, cu caracter temporar, grupuri de lucru de experți ai instituțiilor de frontieră ale statelor părților.

3. Întâlnirile șefilor părților se vor desfășura anual în fiecare dintre statele riverane Mării Negre pe principiul rotației în următoarea ordine: Republica Turcia, Republica Bulgaria, România, Ucraina, Federația Rusă, Georgia. Analiza activității forumului și sarcinile pentru anul următor se vor adopta și menționa în procesul-verbal.

Articolul 5

Schimbul de informații

Părțile au convenit efectuarea schimbului rapid și eficient de informații privind problemele cuprinse de art. III al acordului.

În acest scop, părțile vor conveni anual în privința formei unitare și a mijloacelor de realizare a schimbului de informații.

Articolul 6

Securitatea informațiilor

1. Toate informațiile care vor fi schimbate de către părți pentru a implementa prevederile prezentului acord vor fi utilizate, transmise, stocate și protejate în conformitate cu normele dreptului internațional și cu legislația națională a părților.

2. Părțile nu vor pune la dispoziție informații unui stat terț care nu este parte la prezentul acord fără consensul scris al părții care asigură aceste informații.

3. În cazul retragerii unei părți sau după ieșirea din vigoare a prezentului acord, toate informațiile schimbate între părți în cadrul prezentului acord vor fi protejate conform paragrafelor 1 și 2 ale prezentului articol.

Articolul 7

Centrele de coordonare

În scopul îndeplinirii sarcinilor menționate mai sus, părțile înființează centre naționale de coordonare în locații ale autorităților lor de frontieră, în conformitate cu legislațiile naționale ale părților, și au convenit asupra înființării Centrului de informare-coordonare a agențiilor de frontieră/gardă de coastă din Marea Neagră la Burgas, Republica Bulgaria.

Articolul 8

Limba și documentarea

Limba oficială a FCMN este limba engleză. Conform dorinței părților, pe parcursul întâlnirilor șefilor, precum și pe timpul pregătirii documentelor, se asigură translația neoficială.

Articolul 9

Participarea altor Părți la activitatea FCMN

1. FCMN va rămâne deschis pentru participarea agențiilor relevante ale altor state, în calitate de observatori, care împărtășesc principiile acestuia, prevăzute de art. 2 din prezentul acord.

2. Termenii și condițiile unei asemenea participări se vor stabili și conveni între părțile la prezentul acord.

Articolul 10

Rezolvarea diferendelor

Diferendele în ceea ce privește interpretarea sau implementarea prevederilor prezentului acord vor fi rezolvate pe calea consultărilor și negocierilor între părțile la prezentul acord.

Articolul 11

Amendamente și adăugiri

Amendamentele și adăugirile la prezentul acord vor fi făcute în cazul consensului scris al părților și sub forma protocoalelor separate care sunt parte integrantă la prezentul acord.

Orice parte poate propune în orice moment amendamente la prezentul acord în formă scrisă. Textul fiecărui amendament propus va fi înaintat depozitarului care îl va transmite tuturor părților la prezentul acord.

Articolul 12

Dispoziții finale

1. Administrația Serviciului Frontierei de Stat a Ucrainei va fi depozitarul acestui acord.

2. Prezentul acord se încheie pe durată nedeterminată și intră în vigoare în a treizecea zi de la data primirii de către depozitar a ultimei notificări privind îndeplinirea procedurilor naționale necesare.

3. Orice parte se poate retrage din prezentul acord printr-o notificare scrisă transmisă depozitarului cu nu mai puțin de 6 luni înainte de data retragerii.

Semnat la Istanbul, Republica Turcia, în data de 8 noiembrie 2006 în câte un singur exemplar în limbile engleză, bulgară, georgiană, română, rusă, turcă și ucraineană, toate textele fiind egal autentice. Copii certificate ale acordului vor fi transmise de către depozitar tuturor părților. În cazul contradicțiilor de înțelegere sau implementare va prevala varianta în limba engleză.

Pentru Direcția Generală "Poliția de Frontieră" din cadrul

Serviciului Național "Poliția" din Ministerul de Interne al

Republicii Bulgaria,

Krasimir Petrov

Pentru Ministerul de Interne al Georgiei,

David Gulua

Pentru Serviciul Federal de Securitate din Federația Rusă,

Vladimir Pronichev

Pentru Inspectoratul General al Poliției de Frontieră din cadrul

Ministerului Administrației și Internelor din România,

Nelu Pop

Inspectorul general al Poliției de Frontieră Române

Pentru Comandamentul Gărzii de Coastă din Republica

Turcia,

Can Erenoglu

Pentru Administrația Serviciului Frontierei de Stat din Ucraina,

Mykola Lytvyn